level 11
最近看了几个翻译贴，大概是因为有些同好没有玩过中文版的EQ和EQ2的缘故，很多专有名字在翻译上不太统一。考虑到以后随着eqn的进一步开放，会有越来越多的人加入贴吧，我觉得有必要统一一下常见词，方便大家日常交流和翻译资料。
基本上都是对以前eq和eq2国服的译名总结，也有一些采用了现在奇幻作品中更常见的译法，比如种族里面的巨魔和食人魔。请诸位翻译大神指正，希望能和大家一起讨论一下，做出一版比较通用的译名。
2014年12月04日 02点12分
1
level 11
一、种族
Dwarf 矮人
Fae 仙灵
Froglok 蛙人
Halfling 半身人
High Elf 高等精灵
Wood El f木精灵
Dwarf 矮人
Fae 仙灵
Froglok 蛙人
Halfling 半身人
High Elf 高等精灵
Wood Elf 木精灵
Dwarf 矮人
Fae 仙灵
Froglok 蛙人
Halfling 半身人
High Elf 高等精灵
Wood Elf 木精灵
2014年12月04日 02点12分
2
level 11
二、宇宙
下面的星星名字除了诺拉斯和露卡琳全是我自己译的，如果有更好的译名或者有现成的名称请告诉我。
Ro system/Ro Solar System RO星系：已知有四个行星,没有找到具体资料，但是根据命名方式，我猜RO是不是该星系的恒星名称？
Anbeal安贝尔：RO行星之一。
Cordan 柯登：RO行星之一。
Norrath 诺拉斯：eq的世界,RO行星之一。
Trorsmang：泰拉蒙：RO行星之一。
Luclin 露卡琳：诺拉斯的月亮，碎成两半。不过eq2的最新资料片里我看又拼起来了。
Drinal戴瑞娜：诺拉斯的两颗卫星之一（如果莫雷尔不存在的话）。
Morrell莫雷尔：据说是诺拉斯的第三颗卫星，但是只在理论中存在。
2014年12月04日 03点12分
3
回复
@monster莫斯特 :Ro就是太阳，也就是火焰王子和他老爹的姓氏
回复 林木妖精 :原来如此，那么应该译为北罗星系了
2014年12月07日 06点12分
level 11
以前有过的还好，但关于很多新概念新名词，除非官方能放出语言文件让我们自己修改，否则再怎么讨论也就只是个暂译罢了_(:3」∠)_
说起这点来我倒是可以试试在SOE打算搞本地化的时候去问问……
2014年12月04日 23点12分
10
只是觉得有必要做一个便于交流的版本，就算是暂译也好。话说我不太指望eqn出国服，东方版的记忆实在是太悲伤了
2014年12月04日 23点12分
回复 monster莫斯特 :国服不指望，谁知道代理能给改成什么德性。我只希望SOE能给玩家自己修改UI的能力，这样就能自己组织汉化了_(:3」∠)_
2014年12月04日 23点12分
回复 装甲少女 :很期待，还是民间汉化组的质量比较好
2014年12月04日 23点12分
回复 monster莫斯特 :嗯，毕竟都是对游戏有爱的人才会想着自发汉化。其实之前我咨询过，官方要发布一个语言的版本，必须在SOE内部有说对应语言的Community Manager才行，因此官方汉化是不能指望的了。现在唯一的希望就是SOE能给玩家制作UI MOD的能力_(:3」∠)_
2014年12月04日 23点12分
level 11
我生命里最大的突破之一，就是我不再为别人对我的看法而担忧。此后，我真的能自由地去做我认为对自己最好的事。只有在我们不需要外来的赞许时，才会变得自由。by 罗伊·马丁纳
如果你愿意一层一层一层地拨开我的心 你会发现 我萌(๑•̀ㅂ•́)و✧ 我好
2014年12月04日 23点12分
11
level 5
看了看词典翻译，Ogre就是吃人，troll就是住山洞。。
2014年12月08日 08点12分
14
唔，其实按照eq2的设定，troll才是超级大吃货
2014年12月08日 15点12分
另外，《霍比特人》里吃人的那个也是troll
2014年12月08日 15点12分
回复 monster莫斯特 :要不就叫魔食人魔和山妖吧。。。
2014年12月14日 10点12分
回复 My_Corpses0 :EQN有自己的背景设定，用不着往别的作品的译名上凑。EQN中的Ogre根本不吃人，翻译成食人魔远不如巨魔合适
2014年12月14日 22点12分
level 11
次级神
Luclin 露卡琳：Mistress of Shadows 暗影夫人
Drinal 戴瑞娜：The The Silver Reaper 银白收割者
Saryrn 萨琳：The Mistress of Tormentand Pain 痛苦与折磨夫人
Morrel-Thule：莫雷尔-土勒：The Lord of Dreams 梦境之主
Druzzil Ro：德鲁兹.北罗：The Matron of the Art 魔法掌控者
Ayonae Ro：阿亚侬.北罗：The Maestro 音乐大师
Varig Ro 瓦瑞格.北罗：God of Blacksmiths 黑铁的锻造之神
Sullon Zek 索兰.泽克：Mistressof Rage 狂怒夫人
Tallon Zek 塔伦.泽克：Beholder of Battle 纷争守望者
Vallon Zek 瓦伦.泽克：Governor of War 战争统帅
Vazaelle 瓦泽伊利：the Mad 疯神
Zebuxoruk 泽布罗斯：The Forsaken 被遗弃者
半神：
Ullkorruuk奥卡露克：Lady of Insurrection 叛乱女士TheArchtraitor反叛的弓箭手
Alliz Onu 阿丽兹.奥娜：Queen of Reptiles 爬行种女皇
Kyr'Tok The Mangled 撕裂者
Lanys T'Vyl 兰尼斯.特维
Master Wu 吴大师?⊙▽⊙：The Enlightened 启蒙者
关于神灵的部分，暂时就这样了。才发现诺拉斯居然有这么多神
2014年12月09日 11点12分
16
神确实不少，不过经常露脸的没几个……露脸最多的应该是Lanys T'Vyl和Firiona Vie，后者我记得好像也是半神，eq1的故事线基本就是讲这两个女人在诸神面前是如何争风吃醋的
2014年12月09日 15点12分
回复 林木妖精 :呃，这两个我还真没找到资料，只看到一个名字
2014年12月09日 15点12分
回复 林木妖精 :Firiona Vie好歹也是官方称的EQ系列主角，出场多是肯定的……这不，EQN里也要跑出来了，还会起到推动剧情的关键作用_(:3」∠)_
2014年12月09日 17点12分
Master Wu， 很快你就可以看到了，如果你练级够快的话。
2015年02月02日 02点02分
level 6
Firiona Vie 弗那纳维..只记得是库那克大陆唯一的正义的海港城市
2014年12月25日 12点12分
20
level 2
Firiona Vie 弗瑞纳-维，练级圣地，以前经常在这里搜索到弗瑞纳-维玫瑰
nameless有个很霸气很贴切的翻译 无名者 信达雅皆备很难有更好的了
2015年01月25日 06点01分
21
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
你现在还玩eq2吗？
2015年01月28日 13点01分
OT 奥维西亚，多气势磅礴的名字，实际就一堆破墙。。所谓名不可貌相
2015年01月29日 07点01分
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
