【翻译】MARGINAL#4官网短篇小说第二话
marginal4吧
全部回复
仅看楼主
level 13
hoshizuki 楼主
首发乙女浮世绘吧,原贴地址: https://tieba.baidu.com/p/3441032709?share=9105&fr=share
本篇由乙女浮世绘吧&乙女はじめました❤群.‘三兄弟’汉化.
未经转载许可.请勿转载出此吧.
❤❤❤❤版权及免责申明❤❤❤❤
本内容是在Rejet官网MARGINAL#4主页special小说内容基础上修改而成。
版权归原作者所有
翻译:星月(依旧渣渣渴望崛起中) 校对:犁影(再次感谢影兄的指教) 润色:泷茗(再次感谢茗兄的指教)
【↑这个分配写是这么写……实际上只是按照我先翻一遍——影兄帮忙改错——茗兄再修正语言表述这样的顺序来的而已……所以不要纠结为什么所谓的润色会在校对之后这样的问题……因为本来就只是为了好看以及例行公事才这么写的(喂】
2014年12月02日 14点12分 1
level 13
hoshizuki 楼主
Best Album –Short Story- 第2话
在四面八方的消息接踵而至的电视局里,我作为诸多工作人员中的一员——MARGINAL#4的经纪人,位于不熟悉的综艺节目剧组舞台的幕后。
“早上好!今天还望多多关照了!”
导演啊摄影师啊自不必说,共同演出的人员也得一个个去打招呼,此时从我的身后传来了一道声音
“好久不见。你这会看起来挺忙的呐?”
我的视线捕捉到张先生被紧致西装包裹着的身影,让人不由地觉得他变得更伟岸了。
看来是在同一层楼的别的摄影棚里有工作,他就这样手拿着进行演出的剧本,表情镇定自若地继续着话题
“精选专辑的发售已经临近,希望你今后也能一丝不苟地把注意力集中在工作上啊”
“嗯,十分感谢。”
“听说准备举办见面会了……这对于你而言是至今为止最艰巨的任务吧?”
我不禁无言以对。
确实。我现在有着连日程记录本上都无法承载的工作量。
(从他刚刚对我的态度,加上我又有黑眼圈,如果我不注意身体健康的话恐怕他又要生气了吧?)
“……但是我现在每天都过得很充实”
“嗯。不要有松懈,请认真贯彻执行每一件事吧!”
如此说完后,张先生便离开了。
(也许这是张先生特有的对我的期待方式吧……嗯,不要松懈地努力下去吧!)
将前辈鼓舞人心的话铭记于心,我朝着成员们所等的后台(休息室)走去。
2014年12月02日 15点12分 2
level 13
hoshizuki 楼主
我翻开日程本对照着日历看了起来。单是精选专辑的宣传活动就有好多与学业相冲突的安排。
但是除此之外还有一件不得不去做的事情。
(大家有进行歌迷见面会的准备吗?)
作为发售精选专辑的特典,大家决定举办的歌迷感谢见面会的召开。
虽然是在仓促情况下决定举办的歌迷见面会,不过很走运的是正好有个不错的会场可以使用,并且在网上也发出了举办见面会的通知。
(大家当时的反应好激烈,一时间网页都没办法打开了呢)
看见歌迷们有着如此大的期待,我们都无法掩饰惊讶的心情了。
就在昨天,大家一起笑着决心一定要将见面会成功举办。
(总之就先只掌握一下进程情况好了)
“大家有什么关于见面会的想法吗?”
“哦,就等着这句话呢!”
Atom拿出智能手机,用手指匆忙地滑动着屏幕。
“募集见面会的标题名称,获得了好多回复呢!喏!”
看向朝这里递过来的屏幕,画面上排列了好多歌迷们提出的标题方案。
在此之中还有着许多像是“期待着见面会”这样的激励语。
“我会继续用推特把见面会舞台内幕的事情扩散出去的!”
“嗯,果然大家一起考虑见面会的事情很开心呐。我也考虑了很多喔!”
眼睛熠熠生辉的R从包里拿出素描簿后把它放在桌上打了开来。
“我画了各种各样的宣传画……啊,看这个!是在MG#4刚成立的时候画的喔”
“这样啊,好厉害……画了好多呢”
“嗯……反映了当时我的所思所想呢”
R怀念地取出一张宣传画,小心翼翼地将其展开。
“我想做见面会的T恤衫呢。大家聚集在同一个地方的时候希望能一起穿上”
“像是MG#4制服的设想吗,不错的想法呢,我觉得羁绊值可以一口气飞升呢”
“哎嘿嘿,谢谢!那可以让我考虑那个服装的设计吗?”
Rui对此表示赞同后,R很高兴地继续着这个话题。
Atom和L也饶有兴趣地看着写生簿点了点头。
“好期待在R的眼中咱们的形象以及MG#4的形象啊!”
“举手举手——!我想把球藻的画放进去!把大家喜欢的东西放进去嘛——”
(嗯,看来进行得很顺利。大家都在百忙之中努力着呢)
“我觉得大家可能会想看我们的舞蹈表演。舞蹈课上积累了很多经验,舞台表演也是机会难得”
Rui看着大家如此说道。
“我想……尝试尝试新的舞蹈动作。所以大家要集中精神记住动作喔?”
“这主意真不错!怎样的舞蹈动作都交给我们跳出来吧!”
2014年12月02日 15点12分 4
level 13
hoshizuki 楼主
Atom做出振臂高呼胜利的样子回答着Rui的话。L和R也表现出一副跃跃欲试的样子。
“我也想让各位歌迷大吃一惊呢……也许会展示出我的秘技喔?”
“秘技?L你想做什么?”
R以一副不可思议的神情看着突然间做出洋洋得意发言的L。
(L看上去很高兴的样子……到底是打算做什么呢?)
“我要为大家表演魔~术!”
“魔术!?L,你这家伙还会玩儿这种东西?”
Atom惊讶地连手上拿的智能手机都掉到了地上。
L看着那样的Atom以及包括我在内都很惊讶的每一个人轻轻一笑。
“嘿嘿,瞧瞧我,我可是多才多艺的哟?……难道说连经纪人都怀疑我所说的话吗?”
“抱、抱歉!那个,我觉得一定会很欢乐的!”
L噘着嘴看向我,我慌忙地如此回答道。
(没错……我们要最大限度地为各位歌迷带去欢乐!)
“——我……”
当我正想将自己的想法说出来的时候,听见了敲门的声音。
“MARGINAL#4的各位请做好出场的准备!”
助理导演的声音响起,我猛地望向时钟——已经到了节目收录即将开始的时间了。
“好咧,我们上吧!啊——有点小激动呐!”
Atom一边这么说着一边鼓舞士气,L接着说道。
“是啊,好期待呢。经纪人也到摄影棚那里去吧?会注视着我们的吧”
“当然!”
剩下的Rui和R也像是要追赶上前两人一样紧随其后站了起来,大家一起向着摄影棚走了过去。
2014年12月02日 15点12分 5
level 13
hoshizuki 楼主
   ★☆★
成员们走上将豪华沙发并列排放作为布景的宽广舞台。
由主持人的旁白开场,节目收录开始了。
“欢迎收看‘时尚时代’!今天的嘉宾是即将发售精选专辑的MARGINAL#4的各位!”
成员们朝着观众席上一片沸腾的呼声挥手点头致意。
简洁的自我介绍之后便进入了主题谈话环节。
随着摄影棚的照明打开,因占星术而闻名遐迩的美惠子夫人沐浴着聚光灯的光线缓缓地进场了。
以独特的衣着包裹着身子、一边摇曳着一头长黑发一边瞥了一眼MARGINAL#4的她一开口便如此说道。
“你们从今天开始运势要变差了呢”
“唉?这……突然之间在说什么啊……”
听到她面不改色说出的话,Atom惊慌失措地反问道。
另外三个人张口结舌一言不发,默默地听着占卜师接下来的话。
“就从今天开始……到专辑发售日前后,你们的星辉会不断地减弱”
“偏偏挑最重要的日子运势那么差……怎么会这样……”
“也许最近就会发生很糟糕的事情呢”
R略显颓丧地垮下了肩,以一副快要哭出来了的表情低下了头。看到他这样的L便像是作为补充似的紧接着说道。
“夫人,那么大概会发生怎样的事情呢?”
“我也不清楚。但是你们想要完成的事情却无法完成——我看见了这样的未来”
听见这句话的Rui一下子抬起了头。今天的预定是在宣传精选专辑的同时将举办歌迷见面会的消息告诉大家。
“喂喂,夫人也真是的。他们可是有着旭日升天之势哦?怎么可能会发生这种事情嘛”
“此言差矣,我的占卜并无差错。因为这就是难以逃脱的宿命!”
主持人想要缓和气氛的话也成了徒劳,摄影棚里气氛变得有些沉重。
在那之后占卜师又接二连三地说出了一些不吉利的话,大家在间歇的时候好不容易宣传了专辑,最后结束了节目的收录。
“啊……真是好累啊。搞什么嘛那个夫人的劲头……但是也没办法反驳她的话呐”
“是啊,但是要举办歌迷见面会的事情也没能告诉大家……”
Atom和Rui一脸阴郁地打开了休息室的门。
L和R也一边叹着气一边开始做起了回去的准备。
(明明之后还得做好多事情……总觉得有点被击垮了啊)
2014年12月02日 15点12分 6
level 13
hoshizuki 楼主
★☆★
几天之后,我在为了进行见面会排练而预约的课室里一边打开笔记本电脑一边等待着成员们。
“辛苦啦,经纪人。咦?我是第一个到的啊”
L就这样穿着制服、手上拎着一个平时没带过的大包走了进来。
正当我觉得那个包有些不可思议的时候,Rui也紧接着走进了房间。
“经纪人、L,两位都辛苦了。……L,你带了一个好大的包裹呢”
“啊——这是魔术的道具喔!我昨晚做了周密的准备!”
L拿出好像是放在包里最上面的大礼帽戴到了头上之后,开始慎重地将道具排列出来。Rui则是以一种新奇的眼光看着他的动作。
“我打算把我想到的魔术先展示给大家看看,然后请大家给我提一些建议呢”
L一边眨了下一只眼睛一边如此说,Rui一边点着头一边开口道。
“我也想了一下新的舞蹈动作,等会儿和大家一起练习练习吧”
“已经想好了?Rui好厉害啊。我好期待呢”
(看来担任表演任务的L和Rui在顺利地进行着准备)
我也放下了手上的工作站了起来,想要先仔细看看L魔术的情况。
与此同时课室的门被粗暴地推开,R一反常态惊慌失措地冲了进来。
“怎么了R?怎么脸色这么难看……”
Rui冷静地询问道,R就这么气喘吁吁地开口回答道。
“其实……”
突然间我想起了前几天收录节目时美惠子夫人所说的话。
运势正在变差——被这样告知数次的不吉利占卜结果,使我心里有些忐忑不安。
未完待续
2014年12月02日 15点12分 7
level 13
hoshizuki 楼主
——————END—————
MG#4! 银河の果てまで……キス一丁ーーーーー……!!!!
2014年12月02日 15点12分 8
level 1
来支持!!三剑客简直萌萌哒~其实佩托你不能怪我…我已经被M4的游戏……你懂的~~不过L还是我的(。・ω・。)ノ♡你们谁也不要抢~~翻译辛苦了~期待你们三兄弟继续的作品\(//∇//)\
2014年12月02日 15点12分 9
level 1
我才发现我回复错了吧→_→妈蛋……睡觉……
2014年12月02日 15点12分 10
level 7
翻译辛苦了!!!天使们太萌(*´艸`*)
2014年12月03日 12点12分 11
level 13
翻译辛苦啦w
2014年12月03日 14点12分 12
level 7
翻译辛苦了!(◍ ´꒳` ◍)
2016年12月13日 16点12分 13
你挖坟了 请认真阅读吧规
2016年12月18日 14点12分
1