问下骗顶的出国汪们关于中文教材和英文教材的问题
pending吧
全部回复
仅看楼主
level 14
◆寒符◆ 楼主
好像有不少人表示习惯了看英文教材之后都看不懂中文教材的内容了,但是为何我已经看了一个多学期的英文教材回头看中文教材还是感觉一阵熟悉与舒爽,而英文教材还是怎么都看不习惯,究其原因还是我英语太差的缘故吗?[委屈][委屈]
能把英文教材看得比中文爽的大神们是怎么做到的啊……(感觉自己看英文教材的学习效率实在难以赶上中文教材[委屈][委屈])
啊,这里教材特指数学物理等理科教材,我感觉对于一个全新的领域用英文来学习尤其不习惯。(然后就是我感觉好多英文教材里面废话真的好多啊,都不讲重点,还是我英语太差的缘故吗[委屈][委屈])
学渣的烦恼[泪][泪]
镇楼图~
2014年12月02日 00点12分 1
level 14
◆寒符◆ 楼主
怀疑英文太差就是正解…………[泪奔]
2014年12月02日 00点12分 2
level 13
我不是留学党不过看过一些计算机方面的各种书。。。汉语翻译好多错误。。。以前看过生化方面的也差不多,反正个人是看英语的
2014年12月02日 00点12分 3
啊,你误解了,我这里的“中文”并非指英文的译文,就是单纯对比用中文编写的和用英文编写的教材
2014年12月02日 01点12分
回复 裂虹 :啊,中国教科书一般比较严肃,板着脸讲,西方教科书一般像两个人聊天,语言比较随性自然,个人喜好吧
2014年12月02日 02点12分
回复 桜坂_工兵 :可惜我英文太差,学了这么久还是这傻样[委屈]
2014年12月02日 02点12分
level 14
◆寒符◆ 楼主
好像没说清楚,“中文教材”并非指由英文翻译过来的,而就是原原本本由中国的大学或者什么其它的编写的教材(虽然学习效率确实也受教材编者的水平影响不好一概而论,只是我总体感觉中文环境对知识更容易理解一些)
2014年12月02日 01点12分 4
level 13
毕竟母语是中文
2014年12月02日 01点12分 5
顺便图不错 还有咩
2014年12月02日 01点12分
回复 Excalibur吾王_ :已经忘了这图哪里弄的了……
2014年12月02日 01点12分
level 13
毕竟
2014年12月02日 02点12分 6
level 11
没怎么看过天朝的数学书,去年翻了翻看得我跟个傻缺一样。。
应该说,普遍西方人写教科书的例子我看的比较舒服…天朝版的我总觉得可难为他怎么凑出这么个玩意儿。。
语言水平不是啥问题啦11111
2014年12月02日 02点12分 7
感觉同济高数挺好的呀,虽然深度有点不够[吐舌]
2014年12月02日 03点12分
回复 裂虹 :啊,同济高数理解还是挺容易的ww
2014年12月02日 03点12分
level 13
无他,唯手熟尔。
英语教材的用语,不像国内教材那么严肃。定义说完了,就会打打比方,说说冷笑话什么的。看的多了,就知道哪些地方可以跳着看,个把生词也不会有影响了。
以前我在国内培训雅思,学阅读时就经常练习找重点语句关键词。那时候觉得这些只是点应考技巧,后面就觉得这些方法用处挺大。
2014年12月02日 02点12分 8
其实我还感觉那些用语言叙述的逻辑推导过程写成英文理解起来总是困难不少,唉,练了一学期还是不行啊[大哭]
2014年12月02日 02点12分
回复 裂虹 :是这样吗?感觉他们的推理挺浅显易懂啊。即使跳一两个步骤,也都是很基本的步骤。
2014年12月02日 03点12分
回复 使命的召唤者 :感觉还是语言能量问题,英语对句子本身就得先理解会儿[委屈]
2014年12月02日 03点12分
回复@裂虹 :如果是基础问题的话,看的时候顺便记点常用的生词呗
2014年12月02日 03点12分
level 14
理科教材不用担心学习速度问题,因为你本来花在思考上的时间就比花在阅读文字(特指把文字直接映射为脑中的概念的过程)多得多,阅读速度快慢影响没那么大
废话多是英文教材的普遍习惯,不影响主要内容,习惯就好。找重点是基本的阅读技能。
总之,多读可破
PS:我不是出国汪,但我有大量课程用全英文教材授课
2014年12月02日 04点12分 9
你们英语都那么好[大哭][大哭]
2014年12月02日 04点12分
回复 裂虹 :看描述感觉确实是你英语不行……主要是尽可能习惯像native speaker那样用英语阅读和思维吧,词汇语法这些对阅读教材不是问题。这个只能靠平时多接触,背托福gre有用但是很痛苦效率也不高(平时接触可以在学英语同时学别的)(我因此英语各项能力发展严重失衡QAQ
2014年12月02日 10点12分
level 14
◆寒符◆ 楼主
其实我感觉有一种英文教材读起来比较爽,就是那种大学教授自己为某门课写的教材,简单粗暴爽快明朗~!
2014年12月02日 04点12分 10
希望以后课的专业程度加深后课本都能直接一些吧[思考]
2014年12月02日 04点12分
level 13
我没读过英文教材,于是收图跑(
2014年12月02日 04点12分 11
分还没骗够13级[委屈]
2014年12月02日 04点12分
level 13
看过大毛的教材吗?那才突出一个爽 天朝很大一部分理科教材都是模仿了毛子的风格
2014年12月02日 04点12分 12
那是啥?[疑问]
2014年12月02日 05点12分
回复 裂虹 :俄罗斯教材
2014年12月02日 08点12分
level 15
感觉可以@GarnetBlood
2014年12月02日 05点12分 13
都看,中文看得快,英文好理解 什么,你说蒙田随笔?这东西中英文都不能看
2014年12月05日 21点12分
level 12
为毛我第一反应是语文书[狂汗]我就纳闷语文书还有用英文写的吗
2014年12月02日 05点12分 14
level 14
废话算是欧美教材的风格吧,其实感觉能写好废话挺考验作者水平的。
国内早期都是学毛子的,所以大多数风格都是比较严肃的那种
两种风格写的好的都有。。所以还是多看吧
2014年12月02日 05点12分 15
等等等等,所以说毛子是谁啊?[委屈]
2014年12月02日 05点12分
回复 裂虹 :俄罗斯啊。。
2014年12月02日 05点12分
回复 I_mpulsE :为何把俄罗斯叫做毛子[疑问]
2014年12月02日 05点12分
回复 裂虹 :东北人的叫法,大概跟白人体毛重有关,具体可以百度
2014年12月02日 08点12分
level 12
英文教材通常是用尽可能简单的词汇去解释复杂的东西,偶尔会出现莫名其妙的例子或者逻辑把人绕晕……大概因为思维方式不同吧。
中文教材印象中都有一大堆高深的专业词汇整个看上去不明觉厉……然后就难懒学惹……
但压倒性的阅读速度差异系硬伤orz
2014年12月02日 06点12分 16
英文读得好慢啊,字又多,感觉半天读不到重点[大哭]
2014年12月02日 06点12分
level 13
没读过英文教材,于是送一份
2014年12月02日 06点12分 17
level 13
多打,哦不,多读可破
2014年12月02日 06点12分 18
level 12
像我学西餐 词汇是中文的话反而看不惯甚至看不懂 英文法文意大利文混合才懂 (就是那些菜式 食材的原文)
营养学也是英语好懂
2014年12月02日 16点12分 20
学西餐!![啊][啊]
2014年12月02日 16点12分
回复 裂虹 :这种东西在中国 香港都没好地方学
2014年12月02日 16点12分
回复 甜酸い :就跑去瑞士了
2014年12月02日 16点12分
回复 甜酸い :快教我学做菜[心]
2014年12月06日 07点12分
level 9
一个学期没用过教材[滑稽]
2014年12月03日 00点12分 21
1 2 尾页