此贴涉及诸如“龟儿子”，“王八羔子”，“我*”之类上部的台面的讨论：）

44 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 41，You bet 很好，谢谢：）其实Fuck Yeah虽是一个带F的词儿，但口语里，尤其guys之间说话还是很常用的，也许是随着米国的世风日下（？），fuck yeah这样的词实际上已经不算真脏了，相当于说"you bet", or "damn right"——只不过说fuck yeah一定是在很熟的人之间的，就好象你跟人若是很铁的朋友，可以叫他bad motherfucker一样。。。 涉及这么多粗话的讨论，不是偶的本意。但是我想脏话和脏话之间还是有很大区别的，打个比方：木木他老爸叫木木“龟儿子”，外国人看了可能觉得怎么这么粗俗，但实际上我们听了就会想，北方农村的暴力老爸就是这样的，这么叫挺亲切，一个道理。。。 作者： Pookie17 2007-12-15 01:01 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 52 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 43: 我一开始也是想翻成purely man的，但是觉得不够有力。那个blood就不用加了吧？看了harry potter以后，对pure blood这个词有不好的感觉来。 关于粗口的问题，我也想过。首先我们为什么要用美式粗口作标准呢？难道是因为微软在English后面加上了(America)? 其次，我感觉小说和电视剧的语言环境还是很干净的，最厉害的不过是老七在连队解散的时候那一句:"我靠!"而且在小说中也指出了这几乎是军人不应该说出的话。而这句话，如果我没有弄错的话，应改翻成：“I F*ck!”考虑到这个标杆，全剧其他所有的粗口都不应该超出它的粗糙程度吧？如果从头到底f*ck横行，无疑会削弱这句话的震撼意义。。。 作者： 忙处抛人闲处住 2007-12-15 01:15 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

55 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 小忙，我靠应该翻成F* you. ：）“靠”这词与之相对应的是Freaking, 都是那种跟粗口同一个意思，但是改了一下，稍稍文明一点的权益之词。不过在这里不好用Freaking,因为没有说Freak you的。。。。：） 小忙回答我51楼的疑问吧～～～～ 作者： Pookie17 2007-12-15 01:20 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 57 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 粗口，其实老马骂的最多， 李梦，你个王八羔子！ 翻成You bastard！ 我查了下，“到”在国内翻译成HERE! 最头疼的是“报告”根本没对应的。 作者： 心远燕处 2007-12-15 01:23 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

82 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 45度斜斜飘过………………无责任插嘴 “我靠！” 从当时的语境来讲= = 可以考虑使用 "bloody hell"或者更强烈一点的"f*cking hell" 其实没那么脏= = 作者： 杨威利的茶童 2007-12-15 04:09 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

142 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 龟儿子还是不要和王八羔子混了不好，一个是老子说儿子，一个是班长训孬病。 直译肯定不行，我看要不龟儿子就译成loggerhead(傻子)，因为直接叫idiot贬义太强了，要不就直接叫pumpkin head，而且还能和齐桓的“你个南瓜脑袋等着挨枪子儿呢！”遥相呼应~~~~（看吧，我就说阿兰德小龙很有可能是懂英文滴！！！） 作者： 一声霹雳一把剑 2007-12-15 18:35 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 144 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 哈哈哈，楼上的说得好！ 不过百顺也叫过三多王八羔子，在围剿毒贩那集里。我的意思是其实王八羔子和龟儿子一个意思，百顺不叫龟儿子了，改叫王八羔子，是换汤不换药，有喜剧效果。 音发起来是loggerhead好，硬朗。 你个南瓜脑袋等着挨枪子儿呢！--You want a bullet in that pumpkin head of yours?! 作者： 忙处抛人闲处住 2007-12-15 18:46 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 145 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 百顺在打欺负三多的小孩时叫的是——王八羔子， 叫三多——龟儿子，后来捞泥鳅的时候改叫——狗日的 作者： 心远燕处 2007-12-15 18:55 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 146 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 心远你来啦，谢谢指正，是我记错了。那狗日的又怎么翻呢？。。。汗。。。意思上的话应该是son of a b*tch，但是这个太粗了，百顺貌似还是很爱他的老婆的。 霹雳： Hundreds of battle forged us invincible 这么翻可以吗？：Battle after battel we stand still 作者： 202.156.11.* 2007-12-15 19:11 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

150 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 因为要考虑前后文， 我想把狗日的翻译成 son of b*tch 班长征兵的时候说“我把你这龟，我把你儿子”正好是 your son of...your son 还后后来三多在拘留所看他爸说 三多：爸再叫声龟儿子吧 dad，call son of b*tch once more 三多爸：我又不是龟，你不是龟儿子 your mother isn't b*tch... 兔崽子 王八羔子 狗日的 翻译成bastard 作者： 心远燕处 2007-12-15 19:29 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

157 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 150楼，翻得好，就是那个isn't应该是wasn't,因为三多妈妈已经去世了。 I'm not a dog! and your mum wasn't a b*itch...会不会太罗嗦了点？ 作者： 忙处抛人闲处住 2007-12-15 19:54 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 158 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ son of b*itch不妥，哪有丈夫叫自己老婆b*tch呢，龟儿子是个带有爱意和贬义的词，但是son of b*itch贬义太浓了 作者： 一声霹雳一把剑 2007-12-15 19:57 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

161 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 我一开始也是抱158的想法，但是好像也没有更好的了。我觉得loggerhead或pumpkin head也不是特别合适，这两个词强调的是笨，龟儿子强调的是窝囊，有点不肖子的感觉。 作者： 忙处抛人闲处住 2007-12-15 20:04 　 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------

3823 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 一天没来了~ 今儿做了一整天口译，累死也烦死。 回家又复习了三多抡锤那两集，恰好看到班副面对班长的执著而抓狂地说“我靠！”。英语那几个已经成为口头禅的脏话里，我觉得damn比shit好轻些，礼貌些，语气倒是差不多。 这些情绪用词吧，我总是不敢太译得太粗。不想老外觉得我们的兵总是骂脏话呢。而且耳朵听见和眼睛看到那个单词的感觉也不一样。 可能有点儿小题大做了，呵呵。 作者：
巴黎
无快乐 2008-2-27 21:57 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 3826 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 巴小姐：一点也不小题大作！ “粗口”也是我们翻译的难题之一，因为这些词的确只是表示情绪，不是在骂人。这部小说的语言是很干净的。 561的这两次“粗口”，我个人倾向于damn it或bloody hell那样的。 作者： 忙处抛人闲处住 2008-2-27 22:05 　 回复此发言

3803 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 突然想到： “狗日的”--puppy/pup可以吗？ 对应“你个老东西”--you old dog: )) 作者： 忙处抛人闲处住 2008-2-27 00:21 　 回复此发言

3931 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 呵呵 谢啥~ 我靠 可以用 oh my god吗？ 哈哈 晚安！ 作者： 61.50.138.* 2008-3-4 22:58 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 3932 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 晚安，my god感觉不够有力的样子，毕竟如今是f*ck横行的年代：） 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-4 23:03 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 3933 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 好久没来了，大家好！！！ 某丑终于从作业周里突击出来了，呵呵 大家都很勤奋啊，派妻妾。 我靠－－－用wtf如何，不要拼出来，就这３个字母 作者： counuer 2008-3-5 10:41 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 3934 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 嗬嗬，
小丑
好：） wtf。。。是什么啊。。。不好意思我对粗口不熟。。。 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-5 10:43 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 3935 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ wtf=what the f*ck 表示难以置信。不拼出来的话大家基本不会按脏话处理，我现在的一个教授还在黑板上写过这个词，表示“困惑” 话说小忙真是好孩子啊～～～～～ 作者： counuer 2008-3-5 10:49 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 3936 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 就是阿~~~~我真是好孩子啊~~~~ --其实我是prefer骂人不吐脏字，娃哈哈哈 我觉得这里拚出来也是可以的，就写what the f...别写全就是了：） 话说我看小说的时候就在想，书里的大家都是有礼貌的好孩子哦~~~~ 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-5 10:57 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 3938 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 当不想说what the f*ck时，可以说what the heck 就像我靠是我。。。的文雅版一样，what the heck是一句女士脏话　：）） 类似的还有shit vs shoot 猪猪好！！！ 今天还是老师突然发善心延迟paper due date才能上来的。 作者： counuer 2008-3-5 11:05 　 回复此发言

3350 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 突然想到： 兔崽子，王八羔子，龟儿子。。。用brat可以吗？ 作者： 忙处抛人闲处住 2008-2-20 12:21 　 回复此发言

4908 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 当不想说what the f*ck时，可以说what the heck 就像我靠是我。。。的文雅版一样，what the heck是一句女士脏话　：）） 类似的还有shit vs shoot 猪猪好！！！ 今天还是老师突然发善心延迟paper due date才能上来的。 作者： counuer 2008-3-5 11:05 　 回复此发言 ...... 是的，我用shit的时候，女同事说in the bathroom, 以后就改用shoot了。 作者： 沙漠阴天 2008-3-14 00:02 　 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 4914 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 建议： 与其用Fuck这个词，不如用“Feck”。在国外的朋友都会知道，老外如果在一些公共的场合，比如说广播或电视当中为了表达当时的情绪而不得不用这个F词的时候，他们都会用“feck”。和汉语当中的“靠”有着异曲同工之效。而且在社会中这个词也会被人接受。（就在今天早上，我还听到了一个广播电台的主持人说到了feck这个词。） 和这个词相同的还有“shit”，礼貌性的咒骂则为“shite”，“shu”或是“sugar”。最后一个用法比较posh,一般都是女士所用。 作者： 爱尔兰突迷 2008-3-14 00:40 　 回复此发言