level 3
海津老七
楼主
这是2014年动画新番《花舞少女》的OP歌词,虽然网上有翻译,但是翻译的前言不搭后语且有多处语法错误,希望大神能给出这首歌的标准翻译,最好歌词能文艺一点,在此拜托各位大神,感激不尽啊!!!
(本人日语白痴一个,希望可以把对应的中文歌词写在对应的日语下面,拜托啊!!)
パーッとパーッと晴れやかに
咲かせましょう 花のように
花ハ踊レヤいろはにほ - チーム"ハナヤマタ"
词:畑亜贵
曲:田中秀和
欲しいのは少しの踏みだすちからと
弱気な心を开ける魔法のキー
それでも「ひぃふぅみぃ!」
势いよく跳ねて
始まる梦は(本気の)梦は
どんなカタチ?
踊レヤ踊レ 散ラサナイデ
もっともっと一绪に数えたい
新しい景色
いろはにほパーッとパーッと晴れやかに(ハイ)
咲かせましょう 花のように(ハイハイ)
これからの君が见たい
いろはにほパーッとパーッと晴れやかに(ハイ)
咲かせる想いはつねならむ(ハイハイ)
だって乙女道は风まかせだと…
つぶやいてみた…乙女心さ!
迷ってるだけなら何も起こらない
强気で行くんだと瞳で语るよ
そしたら「さあ、おいで!」
明日がぴかぴかと
辉く梦の(本当さ)梦の 色に変わる
歌エヤ歌エ 浮カレナガラ
ずっとずっと一绪に游びたい
桜色ハーモニー
ちりぬるをサーッとサーッと流れてく(ハイ)
うたかたの 花のかおり(ハイハイ)
いつまでも君といたい
ちりぬるをサーッとサーッと流れてく(ハイ)
出会いと别れに酔ひもせず
そっと见つめ合って君の気配を…
感じていたい…乙女の愿い!
踊レヤ いまこんなに嬉しくて
踊レッ ほらこんなに嬉しくて
気分次第で远くへ飞べそう
歌エヤ いまこんなに楽しくて
歌エッ ほらこんなに楽しくて
ずっともっと一绪に游びたい気持ちが
奏でる桜色ハーモニー
いろはにほパーッとパーッと晴れやかに
咲かせましょう 花のように
これからの君が见たい
いろはにほパーッとパーッと晴れやかに(ハイ)
咲かせる想いはつねならむ(ハイハイ)
だって乙女道は风まかせだと…
つぶやいてみた…乙女心さ!
色は匂えど 散りたくないの
2014年11月27日 13点11分
1
(本人日语白痴一个,希望可以把对应的中文歌词写在对应的日语下面,拜托啊!!)
パーッとパーッと晴れやかに
咲かせましょう 花のように
花ハ踊レヤいろはにほ - チーム"ハナヤマタ"
词:畑亜贵
曲:田中秀和
欲しいのは少しの踏みだすちからと
弱気な心を开ける魔法のキー
それでも「ひぃふぅみぃ!」
势いよく跳ねて
始まる梦は(本気の)梦は
どんなカタチ?
踊レヤ踊レ 散ラサナイデ
もっともっと一绪に数えたい
新しい景色
いろはにほパーッとパーッと晴れやかに(ハイ)
咲かせましょう 花のように(ハイハイ)
これからの君が见たい
いろはにほパーッとパーッと晴れやかに(ハイ)
咲かせる想いはつねならむ(ハイハイ)
だって乙女道は风まかせだと…
つぶやいてみた…乙女心さ!
迷ってるだけなら何も起こらない
强気で行くんだと瞳で语るよ
そしたら「さあ、おいで!」
明日がぴかぴかと
辉く梦の(本当さ)梦の 色に変わる
歌エヤ歌エ 浮カレナガラ
ずっとずっと一绪に游びたい
桜色ハーモニー
ちりぬるをサーッとサーッと流れてく(ハイ)
うたかたの 花のかおり(ハイハイ)
いつまでも君といたい
ちりぬるをサーッとサーッと流れてく(ハイ)
出会いと别れに酔ひもせず
そっと见つめ合って君の気配を…
感じていたい…乙女の愿い!
踊レヤ いまこんなに嬉しくて
踊レッ ほらこんなに嬉しくて
気分次第で远くへ飞べそう
歌エヤ いまこんなに楽しくて
歌エッ ほらこんなに楽しくて
ずっともっと一绪に游びたい気持ちが
奏でる桜色ハーモニー
いろはにほパーッとパーッと晴れやかに
咲かせましょう 花のように
これからの君が见たい
いろはにほパーッとパーッと晴れやかに(ハイ)
咲かせる想いはつねならむ(ハイハイ)
だって乙女道は风まかせだと…
つぶやいてみた…乙女心さ!
色は匂えど 散りたくないの