韩服策划解释忍者觉醒名

纠正韩服的觉醒名- H; }6 z5 R, b
不是一些娜美、伊邪那支、伊娜之蝶、咿呀学语、雅蠛蝶
而是饭纲之火0 P0 \5 g. `$ L7 D& `& C, J
官方博客解释了觉醒名字的含义
原文一大堆 这里摘取关键

译：; I/ \) S* b2 @
Q.女忍者的觉醒名“이즈나비”的含义是？2 M& U, x; Y5 F
A.이즈나비的이즈나即火之狐（饭纲）
整个名字即解释为用出色的火焰忍法击败敌人。www

一堆乱码
　只要你喜欢忍者，她就是超一线。
　你不喜欢忍者，她连下水道都算不上。

转自dnf韩服吧@计ちゃんとして
只不过我是在COLG看到的，就没去找原帖了

解释以下乱码是韩文，不知道怎么复制不了

详情请见楼下翻译

COLG论坛的一些回复

只能说火影党能不能滚粗？

不知道你们怎么想的。。。。。

关于伊邪那美的几个问题
首先我是火迷（追了13年），但请火迷们理智一点好吗？
第一：伊邪那美根本不是所谓的官方翻译
第二：伊邪那美只是在火影中和忍者扯上一点关系，没看过火影的基本不知道这是什么JB，而且伊邪那美是瞳术
第三：伊邪那美是日本的神话人物
综上：无脑坚持伊邪那美的只是火影脑残粉&无脑喷子

顶，我就觉得毕方之炎挺好，挺中国化 意义上也合理，不知道无脑哈日 哈韩的几个意思，这是国服 要是来个日化名字没几个人能接受，别以为你们看了一些日本动漫 ，意见就能代表全世界了，请理性欣赏日韩影视作品

然后就是国服的翻译【毕方之炎】
首先，你要是不知道【毕方】，我没什么可说的，毕竟中国的传统国学教育很失败，神话神马的就知道盘古开天辟地，女娲造人，精卫填海之类。以至于某岛国的作品中经常出现我天朝的神话传说，无知的人还以为是岛国的文化。（最伤心的一件事莫过于把汉服当成和服了。。。。）。。。。有点扯远了，再说【毕方】，【毕方】在中国神话传说中有一个最大的特点就是和火有关，所以也有火神之说。即【毕方之炎】可以解释为：火神的火焰。而DNF中的忍者技能全是火系的，这样的一个名字虽然算不上高大上，但也是有寓意在里面的，不是胡乱的扯一个什么天帝，帝血弑天（红爷，瞎爷别打我这名字取得真的很烂），所以，喷这个名字真的没必要。。。。扯的有点多，总之我非常赞同这次汉化组的取名，希望以后所有职业的二觉名都能很赞！