【原创翻译】《太王》拍摄日记（41）-(43) - 裴勇俊吧

level 12

lynnzhoulily 楼主

Original in Japanese from the TWSSG Making Book Vol. 2 (Jan 5 2007 – July 29 2007)Translated into Korean: eojinee (byjintoronto)Translated into English: suehanEnglish to Chinese: lynnzhoulily

2008年03月22日 00点03分 1

level 12

lynnzhoulily 楼主

（41）2007年1月5日地点： Seungeup影视基地天气; 多云两周后，我们回到了济州。12月底的时候，神坛的场景已经搭建好了，但是拍摄仍在继续，因为扮演大祭司的演员在表演上有些困难。终于我们迎来了2007年。首场戏在Seungeup影视基地拍摄。Hong Eungyeong （大祭司的扮演者），她的脸型较大，而且摄制导演也指出了，她的脸在镜头下看起来有些浮肿。她的表情和眼神也不够到位。今天是她第一天的拍摄，希望她能够表现得好一些。（42）2007年1月7日地点： Seungeup 影视基地天气：多云转晴神坛的场景渐渐地变得华丽了，尤其是在灯光装置好了以后，它看上去更加具有神秘感。要拍摄的场景是渊嘉黎和大祭司在神坛秘密对话的一幕。朴相元（渊嘉黎的扮演者）第一次看到神坛的场景以后说：“这个场景很适合开Party，那些小伙子可以在台上跳舞。”相对于一般的拍摄场景来讲，这个神坛的场地比较大。所有看到的工作人员都说：“场地真的好大。”工作人员坐在神坛的台阶上看着演员们的表演。在这样的场地拍摄感到很舒服。（43）2007年1月8日地点：Seongeup影视基地天气：晴文素利参加了拍摄。婚后的她看起来很平静。甚至于导演在摄影屏幕后看到她时也说：“结了婚的你看起来很稳。我起先还不能确定你会继续拍摄还是去计划度蜜月。”“尹泰英，你也快要结婚了吧？”尹泰英正在暖气炉那边暖身子，听到这句问话以后，往后退了一下。几天前，尹泰英的婚讯成为了大家讨论的主题。他计划下个月结婚。前阵子，导演说有位女演员因为要准备婚礼而耽误了拍摄工作，随后又对此感到抱歉。导演又说这位女演员因准备不足而参与拍摄会造成紧张感，而这种紧张感将会很自然而然地传染给其他的演员，使他们不能集中精神。去年（2006年），我们有好几个婚礼举行。先是助力导演开了个头，随后是3个工作人员，再接下来就是主角们的婚礼。文素利和尹泰英。文素利在此第一次谈到了她的婚礼。（实际上，在此之前，她没有告诉任何人有关她婚礼的事情。）她说：“只是请了些家庭成员参加婚礼。”这让我们感觉到她的妈妈好像不太同意这件婚事。但当婚礼结束后，考虑到她年迈的家人，似乎她选择不大费周张地举行婚礼这一做法是对的。

2008年03月22日 00点03分 2