level 1
云の一隅
楼主
BLADE CHORD作词：Takanori Nishikawa作曲：NAO Sakurai歌：abingdon boys school络（から）み付（つ）く 暗（やみ）を切（き）り裂（さ）いて割裂无尽黑暗燃（も）え上（あ）がる 鼓动（こどう）の様（よう）に如同激荡炽热的心跳镇（け）せない痛（いた）み 几千（いくせん）の悲（かな）しみが无法消除的疼痛 无数的悲伤今君（いまきみ）を 焦（こ）がしてく将会灼烧你的心灵抱（だ）き合（あ）う度（たび） 震（ふる）える指先（ゆびさき）が 夜（よる）を欺（あざむ）いて相拥之时 颤抖指尖 融入夜色渗（にじ）む景色（けしき） 伝（つた）わる吐息（といき）だけがまた交（か）われる场所（ばしょ） 探（さが）してる孜孜寻求 呼吸再度相闻之地天上天下轰（てんじょうてんかとどろ）く FLOW不退転（ふたいてん）で独损（どくぞん） ROCK ON诸行无常（しょぎょうむじょう）空蝉（うつせみ）の终世（しゅうせい）でI SHOW THE 万象（ばんしょう）络（から）み付（つ）く 暗（やみ）を切（き）り裂（さ）いて燃（も）え上（あ）がる 鼓动（こどう）の様（よう）に如同激荡炽热心跳 穿透无尽黑暗镇（け）せない痛（いた）み 几千（いくせん）の悲（かな）しみが无法消除的疼痛 无数的悲伤今君（いまきみ）を 焦（こ）がしてく将会灼烧你的心灵露（つゆ）と落（お）ち 露（つゆ）と消（き）えにし 梦（ゆめ）もまた梦（ゆめ）闻（き）き分（わ）けない その躯（からだ）と躯（からだ） ただ持（も）て余（あま）して难以听辨 只余空洞躯壳霞（かす）む意识（いしき） 塞（ふさ）がる热（ねつ）に濡（ぬ）れながら意识渐远 为心中狂热所迷溺（おぼ）れて 构（かま）わないから沉浸其中亦无妨肝胆相照（かんたんあいてらす）瞬（またた）き心衰（しんすい）の理（ことわり）を表（あらわ）す有象无象（うぞうむぞう）蹴散（けち）らせよ 一扫（いっそう）GOT VIBE I WILL SURVIVE鲜（あざ）やかに 胸（むね）を贯（つらぬ）いて砕（くだ）け散（ち）る 宿命（さだめ）の様（よう）に如同注定毁灭的宿命 深深刺痛心灵儚（はかな）い愿（ねが）い 几亿（いくおく）の辉（かがや）きが虚妄的梦想 无数的闪光今君（いまきみ）を 映（うつ）し出（だ）す映出你的身影SHOUT DOWN BASTARDNOBODY TRY TO KNOW THE TRUTHTHERE IS NOTHING LEFT TO LOSEBLOW UP BEAT BACK BURN OUTYOU JUST CAN'T STAB ME络（から）み付（つ）く 暗（やみ）を切（き）り裂（さ）いて燃（も）え上（あ）がる 鼓动（こどう）の様（よう）に如同激荡炽热心跳 穿透无尽黑暗镇（き）えない痛（いた）み 几千（いくせん）の悲（かな）しみが无法消除的痛楚 无数的悲伤今（いま）は 焼（や）かれて如今已深深烙于心中君（きみ）だけに 注（そそ）ぐ刹那（せつな）さが辿（たど）り着（つ）く 孤独（こどく）の渊（ふち）で孤独深渊之中 方才能够把握凝视你的瞬间涸（か）れない想（おも）い ひと片（ひら）の花弁（はなびら）が无尽之梦想 飘零之残花 仆（ぼく）を今（いま） 揺（ゆ）らして在我心中摇荡不已さらぬだに 打（う）ちぬる程（ほど）も 夏（なつ）の夜（よ）の梦（ゆめ）注释若干： ▲我就不做翻译RAP这种不自量力的事情了，不过当中很多词都是有典故的： 1.诸行无常：佛家用语，意为万事无常。 2.空蝉の终世：“空蝉”为现世或现世之人，“终世”与中文差不多，都是一生的意思。 3.万象：即“森罗万象”之“万象”。 4.肝胆相照：不用怀疑，这个肝胆相照就是那个肝胆相照～ 5.有象无象：即森罗万象，也是佛家用语。 6.心衰の理：似乎来自《平家物语》最开头的一段：『只园精舎の钟の声、诸行无常の响きあり、沙罗双树の花の色、盛者心衰の理をあらわす』。意思是：“只园精舍钟声，发诸行无常之响；娑罗双树花色，显盛者必衰之理。”在这里的“心衰の理”，应该也就是指胜极必衰的自然规律。 ▲中段的『露と落ち 露と消えにし 梦もまた梦』以及最后的『『さらぬだに 打ちぬる程も 夏の夜の梦』，两处均为战国著名人物的“辞世”，即绝命诗。 『露と落ち 露と消えにし 梦もまた梦』 为丰臣秀吉的绝命诗。原文为『露と落ち露と消えにしわが身かな难波のことも梦のまた梦』。翻译成中文是： 我如朝露降人间， 来去匆匆瞬即逝。 大阪巍巍气势盛， 亦如梦中虚幻姿。 『さらぬだに 打ちぬる程も 夏の夜の梦』 织田信长之妹阿市的绝命诗。此诗原文是『さらぬだに打ちぬる程も夏の夜の梦路をさそうほととぎすかな』。意思是： 夏夜短暂飘渺梦， 杜鹃声声催别离。 咳，以上都是我自己查资料的总汇……这首歌当作战国BASARA2的主题曲还真是恰如其分，连歌词里都有这么多典故＝＝ 另外有错和遗漏的地方也请诸位多多指正^_^
2008年03月21日 05点03分
1
