大家好，11月21日 梅露可物语日服开启圣剑传说Rise of Mana与梅露可物语的联动。
这次也由我们日服工会『尾张の大うつけ』的翻译帝 幸运e....姬 为大家分享本次剧情的译本。希望大家喜欢。
从今此起翻译会在双贴吧直播哦。
国服吧的翻译为全图搬运。感谢搬运君 @习惯丨右手 的辛苦劳作。
日服吧会为大家奉上精心编辑过的文案及插图。
特别鸣谢：尾张国服兄弟会『Chain绊』的结成君（也为现役尾张军的成员）的专业校对。
作为专业声优的结成君会在今次和之后的日服活动中献出精彩表演（坏笑）

直播！

第一话『在森林相遇的两人』
出场人物：
当然还有呆萌属性的主人公&梅露可

围观

御使怪物：.......
???(小妹妹)：~~~((哼著歌))。啊，从来没在这里看过的孩子呢。
御使怪物：......
???(小妹妹)：你也喜欢花朵吗？要不要一起摘花呢？
御使怪物：......
???(小妹妹)：这样啊.......。 那不然，让我代替你摘花给你吧。
御使怪物：......
???(小妹妹)：呼呼，你好可爱唷。如果你没有可以去的地方，晚点要不要来我家呢？虽然那边并没有像在这边有这麼多花朵，不过，那裏好多好多的田地里，也种著各式各样的蔬果喔。
御使怪物：......

支持！！
　　　-- 以前总爱挂机七秀桃花村细目瘦西湖的天蓝水绿，又或是打坐少林证道院静听涤荡人心的木鱼声。就这样耽搁了大半天什么都没做，却傻傻地觉得这天过得很充实。

--------------((场景转到梅露可与主人公身边))-------------
主人公：哈呼.........非常可怕的魔物吗............
梅露可：主人公君.....怎麼从刚刚开始就一直在叹气呢。
主人公：就算你这麼说，如果我们正要去治愈的魔物就是那只传闻中非常凶暴的魔物那该怎麼办才好啊。
梅露可：可是去治愈他不就是你的工作吗。
主人公：你这麼说是也没错啦........可是传闻中，他的两支前爪长得像锯子一样又很锋利。而且他红色的眼睛，在黑暗之中还会发出相当阴森的光芒.......
梅露可：听....听起来是还蛮厉害的没错啦......
主人公：对吧！
梅露可：可可可......可是我们都已经接下治愈他的这份请求了，也只能努力去做啦！因为这只魔物而感到困扰的人一定有很多才是！
主人公：也对......没办法了......能做到甚麼程度就去试试吧，.......嗯？

梅露可：怎麼了吗？
主人公：在那边......有个白色的东西.......
梅露可：喵？真的耶，到底是甚麼.........喵哇哇哇！主人公君！有个人倒在那裏呀！
亚莉亚：......呜.......这里是？
梅露可：喵！主人公君！她好像醒过来了！
亚莉亚：......！？

主人公：你不要紧吧？
亚莉亚：你们两位是......？
主人公：啊，我是主人公。这位是我的朋友，梅露可。
梅露可：我就是梅露可唷！这里是离森林深处稍微出来一点的地方，我们刚刚发现倒在森林深处的你，把你搬到这里来了唷。
亚莉亚：原来，就是你们救了我呀..........先跟你们说声感谢了，我的名字是亚莉亚。
梅露可：说到这个，你为什麼会倒在那种地方呀？
亚莉亚：那是因为......

(咕噜噜噜......)
梅露可：刚刚的声音是.....
亚莉亚：........
主人公：先吃点饭再说吧。
亚莉亚：就听你的话吧.........
亚莉亚：我就单刀直入地说了，现在的这个世界似乎并不是我平常居住的那个世界。
梅露可：这....这麼说来，你是从另外一个世界来的是吗？

亚莉亚：就是这样。这几天来，我一直彷徨地徘徊在这个森林中，让我确信了这一点。而且森林里面的果物也都是我所没见过的品种呢。试吃了一颗之后，从来没有体会过的倒胃感让我.......
主人公：原来是这样才失去意识而倒下的呀.....(难怪这麼警戒著才吃下这些饭呢)
亚莉亚：在来到这个世界以前，我身在一个名为西恩界的次元收束点里。
主人公：次元的收束点.......？那裏就是亚莉亚你住的世界吗？
亚莉亚：不，关於西恩界，其实我自己也不是很理解它。不过，就像你们所说的我所居住的世界一样，其他也存在著很多来自不同次元的世界，而西恩界似乎便是这些世界收束交集的所在。
亚莉亚：而在那里，我们跟一群称呼为御使的敌人们交战著。

梅露可：称为御...使，是吗？
亚莉亚：没错，他们是一群从想要破坏所有次元的家伙手中被送进来的魔物。而在跟这群魔物对抗的同时，西恩界似乎发生了一些异变。
主人公：被那些异变给卷进来，所以才来到了别的世界呀.......
亚莉亚：根据我的推测，因为战斗时的冲击，莫名的便在西恩界中开了一个大洞。从那个大洞掉下来，我们便来到了这个世界。
主人公：原来如此呀.........那麼，没有能够回到原来世界的办法吗？
亚莉亚：恐怕，与我们战斗的那个御使，现在也被卷进这个世界里面了。如果是御使，说不定会知道甚麼能够回到西恩界的办法........
主人公：总之，不先找到那叫做御使的怪物不行呢。
亚莉亚：是的。
梅露可：那个怪物到底长的像甚麼样子呀？说不定我们也能够帮上甚麼忙喔。

亚莉亚：恩，首先，他的前爪长得像锯子一样又很锋利，眼睛是红色的，在黑暗之中也能够散发出非不寻常的光芒。
主人公&梅露可：..........
亚莉亚：前额长有两只触角，然后背上背著一个坚硬的甲壳。
主人公&梅露可：那不就是传闻中的.....！
亚莉亚：怎麼了吗？

主人公：事实上，几天前这附近有一个传闻说，出现了你刚刚讲的那样子的魔物。
梅露可：我们为了治愈那只魔物，正前往出现这个传闻的村庄喔。
亚莉亚：是这样啊......照这个时间点来看，那只魔物似乎毫无疑问就是御使了呢。这样的话.......有没有听到有个灰色头发男子出现在那边的传闻呢？
主人公：灰头发的男子吗......似乎是没有听到类似的消息呢。
亚莉亚：这样啊.....
梅露可：那个人也是从跟你一样的世界来的吗？
亚莉亚：是啊........他不在的话，我是无法回到原来的世界的。
梅露可：是这样吗！？
亚莉亚：但是，他应该也正跟我有著一样的思考才对......可以告诉我那个村庄的所在地吗？他一定也正朝向御使出现的那个村庄前进的。
梅露可：场所的话，距离这里徒步数日的距离的村庄便是了喔。
主人公：既然是要往同一个地点，不跟我们一起去吗？
亚莉亚：诶？

主人公：关於这个世界，你应该也还不太了解吧。
这样的话，我想，跟我们一起走，应该能够帮上你不少忙吧。
亚莉亚：......
梅露可：说是这麼说，其实是想著人家会帮我们一起治愈那只魔物对吧........
主人公：这......是也有一点这麼想啦......因为......说不定他会知道甚麼有关这只魔物的弱点也说不一定呀。不过，能够帮上你这一点，我也是真的这麼想喔。
梅露可：我知道啦，开你个小玩笑啦~ 我也想跟亚莉亚小姐一起旅行呢，我想我们一定能够对你有所帮助才是。而且，我也好想听听亚莉亚小姐住的世界的故事呢。
亚莉亚：.......谢谢你们。
我愿意相信你们，这一段时间，还请多多指教了。
梅露可：太好了，请多多指教呢~
主人公：恩恩，请多多指教。

亚莉亚：(不过…在这个世界里，不用同化似乎也不要紧呢.........)
----------『光树的天使与暗根的恶魔』第一话〖完〗----------

哇，整篇翻译吗！？太厉害了看不懂日文的人表示简直福音！

期待后续翻译
想更深刻了解这个故事要知道圣剑传说那边的故事背景吗...?

第二话『不同的想法』
出场人物：