【sunshine】◆〖消息〗GR杂志采访及宝的wiki百科翻译
randyharrison吧
全部回复
仅看楼主
level 7
Galaxy炎戒 楼主
之前看过杂志out采访QAF演员的原文,于是把GR的部分翻译了一遍
然后为了更加了解randy...我又把英文版wiki译了一遍 而且加了许多他的表演作品的科普 希望也能让大家更了解randy的工作以及他所接触的东西
我是英语专业的 译得还不是很好
不过我有请教过老师 应该偏差不会大得离谱
先用宝最近的照片来镇楼!
2楼放采访!英文原版也放上来 欢迎指教讨论!
2014年11月21日 07点11分 1
level 9
前排!第一次!
2014年11月21日 07点11分 2
好快!
2014年11月21日 07点11分
回复Galaxy炎戒:终于运气好了一回~
2014年11月21日 07点11分
level 7
Galaxy炎戒 楼主
关于第一次性爱场景
Randy Harrison:
I swear to God the sex scenes didn’t [freak me out].
我向上帝起誓拍摄性爱的场景并没有把我吓倒。
I had done graphic sex on stage already, and I just thought, It’s exciting that it’s going to exist.
我已经在舞台上呈现过完整、具体的性爱表演了,我只是觉得有这种场景真是太令人兴奋了。
I mean, I got frustrated with shooting sex later on in the series but, at the beginning, I just remember I was desperate for those images when I was a gay kid growing up.
我的意思是,当我拍摄完这一系列的剧集后,拍摄做爱只令我感到失落,不过,刚开始拍摄时,我就只记得当自己还是个不成熟的同性恋者时,我是如此渴望那像剧中一样的性爱。
([BABY ANGEL]个人认为宝在这里指的就是BJ第一次床戏,大概宝在年幼时也幻想过像justin一样有一个难忘激烈的第一次...)
There were some foreign movies at the indie movie rental places that were about gay stories and sexuality that weren’t pornography.
有一些外国的独立电影也是关于同性恋以及性行为的,并不色情。
When you’re that desperate – they’re so powerful.
当你十分渴求这些时,他们确实如此强而有力。
Especially to me as an adolescent it was – Oh my god, life-changing.
尤其对于那个曾经年少的我,啊,我的天!生活在不断变幻!
So I was really excited that I was going to be a part of that for other people and telling a gay story that was going to be on television.
所以,我真的为自己能够成为这部戏的一员以及可以在电视上讲述这样一个同性恋的故事而感到兴奋不已。
2014年11月21日 07点11分 3
level 7
Galaxy炎戒 楼主
译完这段之后总觉得自己犯了个很严重的错误...因为之前一直的YY都是觉得R喜欢了G,但G不肯承认 但译完后我觉得是G喜欢R 但R却不敢承认......
但从他们的字里行间我可以清晰地知道对于那朝夕相处的五年,他们彼此都很珍惜,无论爱或不爱,还是爱过但已经不再,当时Justin与Brian的那种感情都还凝固在他们的真实情感里,他们仍然是彼此心里特别的存在。
他们不像分手后好久不联系的旧情侣,而更像相爱着却不曾开始过的旧朋友。
2014年11月21日 07点11分 5
GR对于我来讲永远都是相爱的,不管是在一起而后分开,或者来不及开始,去年大会已经给我这样的感觉了。不想用形式上的东西来确认这种感情,也不想用性向和彼此未曾公开来一味地否定。。今年大会的一颦一笑还在旅途中,我等着这对相爱的老朋友继续给我感动~
2014年11月22日 08点11分
相爱着却不曾开始的旧朋友!我太爱这句话了!并且了解得越多越有跟你一样的感受,G某些部分的情感被R影响了(我必须这么含蓄,因为有的人完全否定他们的过去),你能把我说的那句话翻译成英文么?请求你!
2014年11月21日 14点11分
回复 メ玩分手 :你的意思是将相爱却不曾开始的旧朋友这句话译成英文吗?
2014年11月21日 14点11分
回复 Galaxy炎戒 :嗯嗯,我很爱这句话[乖],可以么?
2014年11月21日 14点11分
level 7
Galaxy炎戒 楼主
采访的部分结束!接下来是wiki上的career部分!
2014年11月21日 07点11分 8
level 7
Galaxy炎戒 楼主
上面这part真的弄了我好久!宝演过的作品好多 一部部百度还有用wiki简直快让我疯了 不过我觉得自己对randy的了解确实深了一些 而且学到很多东西 还有几段未翻译的 如果有人想看我会继续翻的!请大家给点动力吧!
2014年11月21日 07点11分 10
level 2
很好的资料收集,谢谢。鼓励一个[玫瑰]
2014年11月21日 10点11分 12
好高兴 终于有人回我了感动 谢谢支持TAT
2014年11月21日 10点11分
回复 Galaxy炎戒 :呵呵,不用客气,我要感谢你应该,我在写一篇分析贴,到处找R最近的资料,还好,今天逛进来,看到你这贴,是我应该感谢你
2014年11月21日 10点11分
回复 nikita6711 :期待你的分析贴!求艾特!
2014年11月21日 10点11分
回复 Galaxy炎戒 :呵呵,在QAF吧里挖了一个坑,不过应该不会太长,https://tieba.baidu.com/p/3419985336[呵呵],请指教
2014年11月21日 10点11分
level 1
楼主太赞了
2014年11月21日 11点11分 13
谢谢!!这些都是出于对sunshine宝贝的爱...!
2014年11月21日 11点11分
level 5
楼楼,好厉害!!每天看贴吧就是想看看有没有宝贝的新消息!!
2014年11月21日 12点11分 14
也不算新消息拉 不过那个采访是最近的!
2014年11月21日 12点11分
回复 Galaxy炎戒 :采访是最近的?哪个呀?杂志采访不是播剧的时候采访的吗?
2014年11月22日 03点11分
回复 走走停停看到你 :这个采访似乎是因为qaf15周年而重新采访的
2014年11月22日 03点11分
回复 Galaxy炎戒 :他们一块儿受访的吗!!
2014年11月22日 03点11分
level 13
英语这么好,羡煞人了。
翻译辛苦,也多谢分享。[献花][亲亲]
2014年11月21日 12点11分 15
谢谢支持!!
2014年11月21日 13点11分
level 11
楼主很棒
2014年11月21日 13点11分 16
谢谢!
2014年11月21日 13点11分
level 9
[真棒]楼主真棒
2014年11月21日 14点11分 17
谢谢啊啊啊[HEAVY BLACK HEART]️
2014年11月21日 14点11分
回复 Galaxy炎戒 :[哈哈][哈哈][哈哈][哈哈][哈哈]
2014年11月22日 10点11分
level 12
感谢楼主的分享!注释什么的真的非常贴心!!!
2014年11月21日 14点11分 18
啊啊啊那些注释我费了好大劲阿 有人欣赏简直太好了TAT
2014年11月21日 14点11分
经常看你们的劳动成果看到眼睛疼需要滴眼药水,我想这应该是对你们努力的最大肯定![真棒]
2014年11月21日 15点11分
回复 メ玩分手 :是的!!太懂我们了!
2014年11月21日 15点11分
level 6
其实我是一看英语就头晕的人,,不过还是坚持看完了。。。楼主辛苦了![爱心]
2014年11月21日 14点11分 19
好开心你看完了!感觉自己的辛苦是值得的~!
2014年11月21日 14点11分
level 7
我觉得j宝在第四季的时候应该top b叔的,结果也只是骑在b叔身上而已[滑稽]
前三季的j宝真的有种恋爱中的小女生的感觉(我超爱的),b叔处于绝对主导地位(虽然第二季j宝有攻过叔一次,那段的两只真的是超级萌的),第四季的j宝比较强势,虽然如此,编剧或者导演也没让j宝反攻b叔,我觉得的确是有考虑到观众(大量的腐妹子)已经看惯b攻j受的。
第五季的j宝好像整整一季都在渴求结婚,用b叔的话就是“渴望结婚的小男人”,真的让人摸不着头脑的,所以有时候我也觉得R说得没错的,照这种趋势发现下去j宝最终可能真的在纽约嫁给了一个律师,偶尔回到匹茨宝感叹一下自己过往的年少轻狂。然后患了不治之症,大叔把他的骨灰放在汽车的后备箱里~~~~
2014年11月21日 15点11分 20
其实我还是坚信J和B还是会继续爱下去的! B对J的爱是“I love you enough to let you go” 而J对B的爱却是long enough to change everything but love you!!
2014年11月22日 03点11分
我觉得b也不是咱们所理解的那种绝对的主导地位,j说过在感情的心理年龄上b是不成熟的,j在一定程度上纵容了b这种宇宙top的自负心理,也就是俗话说的:让着他
2014年11月23日 05点11分
回复 走走停停看到你 :太喜欢“宇宙top"这种说法了,哈哈
2014年12月29日 04点12分
f**k!你怎么能这样?!
2015年03月13日 07点03分
level 7
有时候想想如果gr真的牵手走到一起了,那是不是叔一直是top,宝一直是bottom呢[滑稽][滑稽]哪天要是宝非要top怎么办,叔肯定挺头疼的吧,会不会像剧中的b一样勉强让r攻呢,对于一个直男来讲会不会特别难受呢[乖][乖][乖]呵呵,原料我的胡思乱想吧
2014年11月21日 15点11分 21
哈哈哈哈我觉得只要两个人相爱 谁攻谁受又有什么所谓 只要是对方就好
2014年11月22日 02点11分
其实男男那啥攻受都很愉悦的吧,不会想那么多的[呵呵][呵呵]~~~~
2014年11月22日 08点11分
互攻很正常的,我以前接受不了,现在完全理解了
2014年11月22日 10点11分
脑洞开的真心大[哈哈]
2014年11月23日 05点11分
level 13
图片是最近的呀!!感觉瘦了点,瘦了就感觉年轻了好多[爱心][太开心]
2014年11月22日 03点11分 22
嗯 图片是最新的 拍摄地点就在宝家!
2014年11月22日 03点11分
回复 Galaxy炎戒 :哇~~~谢谢你搬新消息来吧里,每次看到有消息心里都满满的感动[太开心]
2014年11月22日 03点11分
回复 走走停停看到你 :谢谢!好高兴有人喜欢!!!
2014年11月22日 03点11分
level 11
好棒!楼主辛苦了[玫瑰][玫瑰][玫瑰]
2014年11月22日 14点11分 24
我正继续努力翻译剩下的!
2014年11月22日 14点11分
level 9
[玫瑰][玫瑰][玫瑰][大拇指]
2014年11月22日 16点11分 25
谢谢!
2014年11月23日 11点11分
level 10
感谢楼主的奉献啊!
2014年11月22日 17点11分 26
谢谢支持!
2014年11月23日 00点11分
1 2 尾页