新闻from：http://thestar.chosun.com/site/data/html_dir/2014/11/19/2014111901009.html

标题：
최우식이 웃었다! '거인' 1만관객 돌파 '땡큐' 포스터 공개
正文：
최우식이 웃었다! '거인' 1만관객 돌파 '땡큐' 포스터 공개 / 사진 : 필라멘트픽쳐스,M.A.P 제공
최우식이 웃었다.
개봉일 CGV 아트하우스 예매 1위를 기록하며 뜨거운 관심 속에 개봉한 영화 <거인>(감독 김태용)이 주말 한국 다양성영화 박스오피스 1위에 등극한 가운데, 1만 관객 동원 기념 관객 감사 '땡큐' 포스터를 공개했다.
칸 영화제 최연소 초청 김태용 감독의 눈부신 연출과 부산국제영화제 올해의 배우상 수상 최우식의 열연으로 언론의 찬사와 관객들의 뜨거운 공감 눈물을 이끌어낸 영화 <거인>이 개봉 5일차 1만 관객을 돌파해, 지난주 공식 페이스북에 내걸었던 1만 돌파 공약인 관람 감사 '땡큐 포스터'를 공개했다.
성장통보다 인생의 고통을 먼저 배운 소년 '영재'(최우식)에게 위로와 응원 그리고 안아주고 싶은 관객들의 마음을 담은 '상처도 결국 시간이 지나면 아문다'는 카피. 여기에 답하듯 환하게 웃는 주인공 '영재'의 모습은 기존에 공개된 포스터와는 다른 '아픈 만큼' 자란 성장의 의미가 내비쳐 더 뜻 깊다.
또한 최우식은 1만에 이어 2만 관객 돌파 시 자신의 복근을 공개하겠다는 새로운 공략을 내세워 얼마 만에 그의 숨겨둔 복근 공개가 가능할지 팬들의 궁금증을 더하고 있다.
한편, 개봉과 함께 1만 관객을 돌파하며 한국 다양성영화 흥행 견인에 나선 영화 <거인>은 뜨거운 관객 지지와 응원에 힘입어 전국 극장에서 절찬 상영 중이다.

翻译
崔玉子和笑了！“巨人”突破1万观众“thank you”版本海报公开
崔宇植笑了。
首映日在CGV arthouse获得预售第一名的记录在受到热烈关注下上映的电影<巨人>（导演金泰勇）上周末在韩国多样性电影boxoffice中获得第一名，为纪念动员了一万观众因此公开了“thank you”版本的海报。
牵引人们情感让人流泪的电影<巨人>上映五日突破一万观众由戛纳电影节受邀的令人瞩目的金泰勇导演执导以及今年釜山国际电影节演员奖得主崔宇植的认真演出受到媒体的称赞和引起观众们热烈共鸣，，上周正式在facebook上公开了“thank you”版本海报。
包含想给予比起成长先学会人生苦痛的少年“英才”（崔宇植饰）安慰和加油还有想拥抱他的观众心情的广告词‘伤口会随著时间愈合’。再加上像是回答一样灿烂的笑的‘英才’的现有面貌，不同於“疼痛一样”的海报公开提出了人成长的更加深远的意义。
还有崔宇植表示在一万之后突破两万观众的话就公开自己的腹肌提出了有新意的提议，还有多久能看到他隐藏已久的腹肌让fans们很好奇。
另外，连同首映合计1万的观众的突破和带动韩国多样性电影票房的电影<巨人>得到观众的热烈支持和声援，得益于全国电影院对上映中的绝赞。

哈哈哈~~说要公开腹肌呢~~~~
等著看呢~
-----------------------------封-------------------------------

正在韩国上映的新片《巨人》于18日发布了一张感谢版海报，主演崔宇植一反之前海报中痛苦、悲伤的表情，而是露出了阳光般的微笑。

正在韩国上映的新片《巨人》于18日发布了一张感谢版海报，主演崔宇植一反之前海报中痛苦、悲伤的表情，而是露出了阳光般的微笑，让人心里也觉得温暖。

该片于17日在上映第五天突破了1万名观众，作为一部小成本的独立电影，能取得如此成绩实属不易。制片方也特意发布了这款海报，来感谢观众的支持。《巨人》是金泰勇导演从自身经验出发而拍摄的电影，讲述了少年“英载”在教会保育院成长的痛苦经历。导演金泰勇是入围戛纳国际电影节的最年轻韩国导演。

崔宇植曾在多部影视剧中出演配角，如《隐秘而伟大》、《屋塔房王世子》、《树大根深》等等，这次他主演的《巨人》展现了直击人心的演技实力也令他备受关注，并在釜山电影节上获得了年度演员的称号。韩国媒体认为他将成为继河正宇、李帝勋之后，釜山电影节发掘的又一个演技派新人演员。

此次曝光的感谢版海报上还写着“伤痛会随着时间流逝而痊愈”，展现了经历了痛苦而成长起来的英载，重获新生般的坚强。而演员崔宇植还和观众立下约定，如果突破2万名观众，就公开腹肌，到5万名观众的话就会拥抱观众以表谢意。