level 4
什么是欧巴桑欧巴桑是日语直接发音，原意是：大嫂、阿姨。泛指中、老年妇女。 到了港台，对这个词实际已经变味，引伸为：三八型的老妇女。
2008年03月19日 08点03分
1
level 7
欧巴桑是日语直接发音，原意是：大嫂、阿姨。泛指中、老年妇女。好象是这样。不过，不清楚欧巴桑是（おばあさん-oba-san）的音译，还是（おかさん-okasan）的音译呢？（おばあさん-oba-san）原意是指奶奶、上年纪的老奶奶、老大娘（おかさん-okasan）原意是：大嫂、阿姨
2008年03月20日 01点03分
2
level 1
（お母さん）おかあさん（O GA SA N）是指 妈妈，母亲
2008年03月20日 03点03分
5
level 1
おばさん婶婶、姑姑、姨妈相对的伯伯、叔叔、舅舅用 おじさんさん在后面做称呼的时候使用。
2008年03月20日 04点03分
6
level 7
谢谢6楼。蚂蚁 写错了。呵呵おばあさん-oba-san（长音ば）奶奶、上年纪的老奶奶、老大娘おばさん （短音）姑母、伯母、姨母、舅母，阿姨这里中的哪个呢
2008年03月20日 04点03分
8
level 1
上面说的修正一下おばあちゃん （O BA A JI A N） 奶奶 外婆 ち在词中浊化读 JI祖母（そぼ）自己的母亲用 おははさん お母さん 简称 母 はは以上指自己的亲属。-------------------------------称呼别人的亲属，别人的奶奶用おばあさん（O BA A SA N）别人的母亲，大妈、阿姨 用 お母さん おかあさん （O GA A SA N）
2008年03月20日 05点03分
11
level 1
自己别人的婶婶 姑姑 姨妈 都可以称呼 おばさん（O BA SA N）
2008年03月20日 05点03分
12
level 1
小王跟你同年。对第三方介绍，这是小王的母亲。就可以用おかあさん。你看见小王的母亲，可以喊对方 おばさん对第三方介绍，这是小王的奶奶。用おばあさん。看见小王奶奶，可以喊对方 おばあさん
2008年03月20日 05点03分
13
