一楼祝尽快康复。
(图片 via Marianne Bevis)

早日康复

早日康复！

【大概经过】
决赛之前牛没有按时在训练场出现。
几乎同时推上有记者提到退赛的可能性。
原定比赛开始时间前，牛上场宣布退赛并致歉。
ATP放出简短的采访录像但没有举行发布会。
【背伤伤情】
目前不明朗。采访中的说法是目前无法进行任何程度的比赛。而且根据以往经验来看，持续时间也是未知数。
关于背伤的原因，牛在访谈中提到是SF第三盘抢七中忽然扭伤。但半决赛前柳比西奇在与意大利语媒体的交流中已经提到他看了牛的赛前训练，觉得似乎背部有不适，当然这只是柳叔推测未经牛团队证实，是否早有征兆也就不清楚了。
牛在赛后采访中提到他很乐观并希望尽快好转，下个目标是到法国准备戴杯。但随后德约提到他和牛有交流，他认为牛自己并不清楚背伤会持续多久，也不能确定戴杯能不能打，德约不觉得他在为戴杯留力。
【其他流言】
伤情之外推上有关于牛瓦昨天赛后争执或者交流的传言。但是目前没有任何证实。大家也别着急了，等消息吧。

牛早日康复啊

【采访翻译】
只是大致意思
Q： 对你来说是令人失望的结局。可以谈谈过去18个小时吗。
RF：确实是令人失望的赛季结尾。我在这里打的很好，目前为止这赛季也很好，之前感觉很棒，直到昨天抢七，我忽然觉得背部不对劲。我尝试了所有可能的治疗，试图尽快恢复，但一晚之后似乎不见好转。没有足够的时间来恢复了，以现在我的感觉，无法进行任何程度的比赛。或许几天之后会好些，但现在不够好，显然这令人失望。但是恭喜诺瓦克，事情就是这样了，他再一次做到了，也恭喜年终第一，他打出了一个很棒的赛季。
Q：你去年被伤病困扰，今年一直很健康，对伤势的了解?
RF: 嗯，我觉得你总会偶尔碰到点复发。我不觉得很意外。过去一年里我很健康，这很好。这或许是背部痉挛，也或许是别的什么，这并不是你想要的，只是不舒服。但我很乐观而且希望很快就会好起来。
Q：不能打决赛一定很失望？
RF: 是。赛季初你目标是入围，后来或许想着冠军，或者至少进入决赛努力一下。昨天和Stan那场难以置信的大战之后我就是这个情况。这是你想要打进决赛的方式，很期待。不能出赛非常令人失望。你想到球迷一定也失望极了。所以我自己去赛场宣布，告诉他们我很抱歉，我试了一切方法。但这是体育，你身体糟糕的时候无法比赛，特别是这过程中可能恶化。
（这段称赞了德约的2014，和背伤这事儿无关我就先不翻了。）
Q. 展望2015？
RF: 我很期待2015.我今年打的很好，持续性和身体状况都很好。我打出了攻势网球，这实际上很有趣，这不只是想法，而且我努力去做了，也在快速和慢速场上都做到了。我觉得明年会有机会的。
Q. 当务之急？
RF: 尽快恢复。到法国，适应红土，打戴杯。

太吃惊了，希望牛早日康复吧，不知道戴杯会不会出场了。

【个人FB】
I am sorry to announce that I cannot play the finals tonight vs. Novak. I hurt my back late in the match yesterday against Stan. I am very disappointed and I hope to be feeling better soon.
It’s been an extremely difficult decision because I love playing in London and the ATP World Tour Finals have been an absolute highlight of my career. Unfortunately, my back problem does not allow me to play right now. I hope all tennis fans and those involved in the event will understand.
【其他消息】
ins上一段致歉现场的短视频：http://instagram.com/p/veB4W4FD91/
伦敦观众还是给了很多理解，考虑到这届总决赛的质量，实在应该感谢他们通融……推上的调侃：
[url]http://@KylerNotTyler[/url] Teflon Federer. If anyone else announced their withdrawal from a final, they would be booed. He received a round of applause instead.（呃，anyone else只是调侃而已。）
最后有试图热身，还是不行才退的。
@ChiaraGamTWI Just to clarify.Roger said he tried till the last minute to play and tried to do the warm up.Then the pain was too much&decided not to play.
生涯第三次赛前退赛。
[url]http://@SharkoTennis[/url] Only 3rd time in career @rogerfederer W/D in tourn.: *12 Doha SF, *08 Paris-Bercy QF (never retired in 1,221 matches). #FinalShowdown
现场致歉的只言片语：
@MarianneBevis
Federer cont.."I just can*t compete at this level w/ Novak. Wld be too risky at my age right now—hope you understand
@dougrobson
Federer is so old school. When addressing public he apologizes for being in his “track suit.” #finalshowdown
德约新发中提及的部分：
@RD_Tennistalk
Djokovic: "I spoke to him. He doesn*t know. He*s a question mark for the Davis Cup final as well."
[url]http://@RD_Tennistalk[/url]
Djokovic: "I don*t think he was trying to save his body for the Davis Cup final."
关于戴杯的更新，两边都是小道，仅供参考
@ChiaraGamTWI
Rene Stammbach,Presidente of Swiss Fed:"Talked with Luthi.Roger will undergo some medical tests.Then will make a decision about DavisCup"小队说先检查再决定
@camerlengo73
Roger will travel to france monday, no further updates till pre-draw presser
说是周一飞法国
法语新闻看不懂，能人代劳吧[url]http://：[/url]http://www.rts.ch/sport/tennis/6307953-coupe-davis-federer-se-rendra-en-france-lundi.html?rts_source=rss_t

最后吧务处理的问题……
现在除了祝福没什么能做了。
“为啥牛不放水给瓦” “为啥瓦不放水给牛” 这些都删。
说了很多遍别串门了，自己被恶心到了也别搬回来。当然是在忍不住要吐槽的话……还是冷静下情绪控制下语言回来说吧，别在底下留言，基本的交流可能性都没有，纯属白费口舌。
希望一切都能好起来吧，就算状况不好也只能一起扛了呗~

希望影响不要太大

你牛的决定都支持，好好休息吧

希望牛快快好起来

看半决赛集锦的时候 就看到了抢七最后一分牛痛苦的表情 身体重要 好好养伤

只关心他伤的是否严重，其他人说什么也没心情听，我尊重牛的每一个决定。虽然我心情差爆了…

感觉好起来啊

谢谢泉酱的用心，能看到这么多消息也安心多了
一早起来看到牛退赛很惊讶，相信以他的风格作出这种决定真的是好无奈好艰难，牛好好休息啊，什么总决赛戴杯的，身体保养好比什么都重要
最后特别要感谢咱们牛吧的吧务团队，牛吧本来就人多口杂，外面还有一些不和谐的声音，咱牛吧努力保持既自由又文明的环境，吧务也是以身作则传播正能量，大家辛苦

唉唉，蜗牛也是很拼的，他也不想这样啊，健康就好，注意休息治疗，奶粉与你同在！！！