原文 恩照林 搬运
https://tieba.baidu.com/p/3412668901
Kobe Bryant Keeps Sinking, Jeremy Lin DeservesBetter
科比布莱恩特持续沈沦，林书豪应该得到更好的
Posted on 15 Nov, 2014, by Greg in Basketball
原文连结：http://sportige.com/los-angeles-lakers-kobe-bryant-keeps-sinking-jeremy-lin-deserves-better-11-15-2014/

---------------------------------------------原文如下------------------------------------------------
Maybe one day Kobe Bryant that his way of playingbasketball is hurting the Los Angeles Lakers, not helping it. But that day isnot today. In the meantime, Jeremy Lin and the rest of his teammates keepthinking about ‘what if’ scenarios after losing yet another game that couldhave gone differently, dropping to 1-8 after being beaten 93-80 by the SanAntonio Spurs.
也许有1天Kobe Bryant他的打球方式伤害到洛杉矶湖人，而不是帮助到她。但那还不是今天。（注-天啦，Greg黑的过分，今天还不算？）同时，JLin和其他队友在思考“如果……还有什么”剧本在又输掉另1场比赛之后能够有所不同，在被圣安东尼奥马刺93-80狠揍一顿后掉到1-8

It seems the stronger the criticism is of Bryant’sshooting ways, the more he digs deep and tries to pull off a worse performance.Well, with 1-of-14 from the field, making his only field goal in the fourthquarter and finishing with 9 points, it might be finally rock bottom for thefuture hall of fame inductee, setting a new low for himself in terms ofshooting percentage in a game in which he took at least 10 shots.
似乎批评Bryant的投射方式越猛烈，他就突的越深，试图摆脱糟糕的表现。哇塞，14投1中，第4节才命中唯一的投射，最后攻下9分，这恐怕要在未来名人堂中垫底，创下他多年来1场比赛中出手至少10次投中百分比新低

The Spurs were playing from a safe distance allthrough the second half. No one had to do too much on his own, which might bethe big secret to their success, which is even easier to spot when playingagainst the Lakers. A team that is bound to the will and mood of one player,which is obviously frustrating to watch go through for his teammates, and isalso affecting their ability to play defense. When you just stand around doingKobe-watching on offense, it’s no surprise you’re slow to move your feet defensivelywhen it’s time to track back.
马刺下半场始终保持安全距离在打比赛（注-比分安全）。没有人需要1个人做太多，这就是他们成功的大秘密，对抗湖人时更加轻松。1只球队被1个球员束缚住了欲望和心情，能从他的队友看到明显的沮丧，也影响他们防守上能力的发挥。当你只是站在一旁在进攻中做Kobe-观众，一点不奇怪当回到防守时你的脚步变慢

Carlos Boozer led the Lakers with 19 points, but that andLin’s offense some of the time was part of the very short list of positives forthe Lakers. Their bench remains a black hole, contributing nothing to the game.Right now, until Nick Young, Wayne Ellington and Xavier Henry (playing, butbarely getting minutes) are actually back, Ed Davis is the only player from thesecond unit that has the ability to somehow affect the game in a positive way.
Carlos Boozer 19分领跑湖人，但这和Lin的进攻在1些时候只为湖人带来1部分非常短的积极因素。他们的板凳依然是个黑洞，比赛中起不了任何作用。好吧，等尼克杨、WEllington和XHenry（上场了，但只有很少时间）真正回来，ED是第2阵容中唯一有能力对比赛做出积极影响的球员

No one owes Jeremy Lin anything. Bryant isn’t here toimprove Lin’s career. Scott’s job is to win games, not make Lin feel good. Butthe offense is going through the wrong hands most of the time. Not that Bryantis a bad choice, but he gets too many touches, and does too badly with them.While the ball moves quicker with Lin in control, it feels like the bad startis trickling down and affecting everyone. There’s still time to change thingsand turn this ship in a positive direction, but it’s not going to happen withplayers trying to do this on their own. If Bryant stops, the rest will follow.
----------------------------------------------全文结束---------------------------------------------
谁也不亏欠Lin什么。Bryant在这里不是要提高Lin的职业生涯。BS的责任是赢得比赛，而不是使Lin感觉舒服。但进攻大多时间通过错误的掌控。不是说Bryant是个坏的选择，但他触球太多，处理却很不好。当球让Lin掌控快速移动，感觉就像坏的开始逐渐减少从而影响每个人。现在还是时候做出改变并调正航向，但如果球员还是试图按自己的方式做，那么什么都不会发生。如果Bryant停止了，其他人就会跟从

感谢翻译

辛苦了，谢谢翻译
教练的调度实在让人看不懂

翻译辛苦了

翻译很好！

很有价值的文章，很有价值的翻译！
Bryant在这里不是要提高Lin的职业生涯，BS的责任是赢得比赛而不是使Lin感觉舒服，同意这两点，但湖人需要尽快拿出自己的攻防体系，而不是把球交给一个人，然后责怪其他人不够积极。

翻译大神mikezbytt

翻译辛苦

◥◤~~~~◥◤
┃　　　　┃
≡━ ﹏ ━≡
┗━━┳∞┳━━┛
　┏┫　┣┓
感谢分享

感谢翻译，辛苦了。