11.08.2004Huge honour for Philipp LahmEvery year sports magazine Kicker asked sports journalists around the country to vote the "Footballer of the Year". This year VfB defender Philipp Lahm finished in second place. His finish shows the respect his has earned in the last 12 months when he developed from an unknown youngster into a full German international. Ailton wins Only Brazilian striker Ailton, who won a historic double with SV Werder Bremen and has joined FC Schalke 04, managed to collect more votes than Lahm. Ailton received 216 votes compared to Lahm's 172 and won the title. FC Bayern München midfielder Michael Ballack took the final place on the podium by finishing third.

8月11日 2004年给菲利浦·拉姆的巨大信任 每年运动杂志Kicker(《踢球者》)都会问询全国范围内的体育记者,来投票评选出"年度足球先生".今年斯图加特的后卫菲利浦·拉姆获得了第二名的成绩.这样的结果显示出他在过去的12个月中,通过从一名无人知晓的年轻人成长为一名国际知名的德国人,从而赢得了人们的尊重.

Aliton(艾尔顿)赢得了这次评选 只有巴西射手艾尔顿,就是那位在云达布莱梅赢得了两次本项殊荣而已经标转投沙尔克04的人,成功地赢得了比垃姆多的选票.艾尔顿获得了216张选票,拉姆则为172张.相比起来,艾尔顿赢得了头名.拜仁的中场迈克尔·巴拉克补足了领奖台获得了第三名.

嘿嘿,我福苓又回来了.在青岛晒得黑得不成样了~~

我怎么觉得德国人的英语讲得还不如我.整篇都是语法错误,害得我憋吭半天都译不出来!!

呵呵

好贴!!!又是你翻译的啊???

当然是我了,不然还有谁?

佩服!!!佩服!!!

捞起来~~~~