【╋━】<自译>Kimi官网博客更新(3.18)
kimi吧
全部回复
仅看楼主
level 2
KR_pzpz 楼主
No use to cryI really do not have that much to say about the first race weekend. The best thing is, it’s all behind us. We have difficulties from the beginning and we could not operate according to our plans at all.Obviously, it was a disappointing start of the season for all of us in the team. In the end of the day it does not matter, what happened on Friday, what happened on Saturday, or what happened on Sunday, while we could not have finished the race in any case.There is no use to cry afterwards. It does not change anything any more. The result is what it is.After all the problems we had, however, we still managed to get one point. Every single point is a bonus in this business. We saw last year after the final race how important even one point can be.For me, right now, getting one point from Australia is better than nothing, but let’s wait and see, what it brings along this time.Talking about the reliability, of course, lacking it is not a good thing. But the team back there in Maranello works very hard to solve our problems to get rid off them.We just need to improve, so that we get a clean weekend and to get everything working probably in the car.I am not worried about the performance and the competitiveness of the car. The opening race was like it was, but, anyway, we have a good car.If anything, we are not lacking the speed. We just had to take all kinds of compromises to the race. While we had to start so far behind, we were stuck in the traffic all the time.We got a good straightforward start, but after that I was behind somebody else all the time. The car had the speed, no question about that, but you are not able to use terribly much of it in the race like that.Obviously, to overtake is always difficult. While you sometimes try, you are not able to keep it on the road.Hopefully, we get everything working well in Malaysia. I do not believe that we have any problems with the speed down there either.Malaysia has been a quite good race for me. I won my first Grand Prix there five years ago. You can do fine there, if you just manage to avoid the technical problems.It is hot there, but it is same for everybody. It has never been that big deal for me. It was always very hot in Melbourne, too. It won’t be terribly that much hotter in Malaysia. That is for sure.It is going to be long season. Now all we have to do is to get much more points. At least we will try our best. How good or bad it has been, the team will never lose its focus and commitment.Ferrari will be back!
2008年03月18日 11点03分 1
level 2
KR_pzpz 楼主
难过无济于事对于第一个周末的比赛,我真的不知道该说些什么.好在,它已经过去了.在一开始,我们就遇到了困难,使我们完全没有办法按照预期的计划去操作.很明显,对车队的所有人来说,这是一个很让人失望的揭幕战.当最后我们不管怎样都没有办法完成比赛时,一切都不重要了.无论星期五,星期六,星期天发生了什么,都不再重要.难过悲伤也无济于事,不会改变任何事情,事实已经成为事实了.虽然我们经历了许多的困难,但是最后,我们还是能够赢得一个积分.在这样的情况下,任何一分都是很宝贵的.看看去年的收官之战就会知道,每一分都是很重要的.现在,对我来说,从澳大利亚的比赛中获得一个积分总比没有好,让我们拭目以待,看看这一次,这一分会带来什么.说道赛车的稳定性问题,很明显,缺乏它是很不利的.但是整个在马拉内罗德车队都在很努力地工作,争取能够摆脱稳定性带来的困扰.我们需要的是改善,以便能够迎来一个美好的周末,让车和每个部件都良好运行.我并不担心赛车的表现和竞争力.揭幕战虽然很糟糕,但是不管怎么说,我们有一辆很强的赛车.真要说起来,我们并不缺速度.只是,在那样的比赛中,我们需要做出太多的妥协.当从那么后的位置发车时,我们总会遭遇慢车.我们的开战积分寥寥,不过毕竟我总是处于落后的位置去追赶的.毫无疑问,赛车拥有很快的速度,但是,在那样的比赛中,车无法发挥出它的最佳状态.显然,超车是很困难的,有些时候,你没有办法控制,赛车会滑出赛道.希望我们在马来西亚一切顺利,我同样不认为在那里我们的赛车速度会有任何问题.马来西亚对我来说有着很好的比赛回忆.5年以前,我在那里赢得了自己的首个分站赛的冠军.如果可以排除电子系统问题,我们会取得好成绩.那里会很热,但是情况对每一个人都是一样的.对我来说,那从来就不是问题.在澳大利亚也一直很热,马来西亚肯定不会比墨尔本的温度还高.还有漫长的赛季在等待着我们. 现在我们需要做的就是尽可能多的去赢得积分.至少,我们会尽自己最大的努力去争取.不管过去是好是坏,都不会改变车队的目标和信念.法拉利一定会崛起!
2008年03月18日 11点03分 2
level 2
??? KIMI写英文啊 不过法拉利加油啦
2008年03月18日 11点03分 3
level 5
yes,it's no use to cry!!这句话明显是在安慰我们嘛!i believe 'Ferrari will be back',and it must be very soon
2008年03月18日 12点03分 4
level 9
Ferrari will be back! 这小孩是不是《终结者》看多了啊....
2008年03月18日 12点03分 5
level 9
每次看宝宝自己写的文字,虽然是官方的话,但每次都有那么些细小的温暖和感动。No past caring,no use to cry,we'll be back!
2008年03月18日 13点03分 6
level 6
宝宝说会胜利那就一定会的加油
2008年03月18日 13点03分 7
level 10
Every single point is a bonus in this business. We saw last year after the final race how important even one point can be. :)??? KIMI写英文啊 不过法拉利加油啦 作者: stelaYY 2008-3-18 19:53   回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 说过很多次了,他先用芬兰语写,官网的工作人员再把它翻译成英文。额,果然大家都明白某人的英语水平 = =
2008年03月18日 15点03分 8
level 9
好啊好啊………………There is no use to cry afterwards. It does not change anything any more. The result is what it is.
2008年03月19日 04点03分 9
level 0
KIMI加油我们相信你!
2008年03月19日 04点03分 10
level 9
盖裸奔~~~~- -|||
2008年03月19日 04点03分 11
level 6
I think so that.....
2008年03月19日 05点03分 12
level 5
宝 加油!!!!!1
2008年03月19日 05点03分 13
level 2
果然是他的风格
2008年03月19日 06点03分 14
level 6
一切都会好起来的~~~~~~~我相信你会的~~~~~~~~~
2008年03月19日 06点03分 15
level 1
是want to cry but no tears吧(纯Chinglish...)
2008年03月19日 13点03分 17
level 2
I will support Kimi forever!
2008年03月19日 17点03分 18
level 2
哦也。失败:儿子啊。娘就要转会啦。成功:老母啊。您快走吧。LH很需要您的````失败:(故作害羞状)俺也是这么想滴,没有我小黑活不下切```哎,,,我好像越活越回去了,,,
2008年03月20日 06点03分 19
1