有些话说在前面:这是lz第一次翻译采访，欢迎各位捉虫:）

MrCumberbatch disagrees. Strenuously. ‘Heknows bodies very well,’ insists Benedict. Then he proved it to us.
康伯巴奇先生十分反对这一说法。本尼坚持说“他十分了解一个人的身体。”
然后他向我们证明了这一点

ELLE UK: A lot of women fancy Sherloc k.
ELLE UK：许多女性都爱慕夏洛克。
BC: Their problem, not mine. BC：这是她们的问题，不关我的事。
ELLE UK: I do get it, he’s incredibly en dearing, but… ELLE UK：我理解，他十分让人喜爱，但是……
BC: Will this tell me more about you t han the answer willtell you about me?
BC：这会让我更了解你，还是这个答案让你了解我？
ELLE UK: …I actually think he would b e a terrible shag. ELLE UK：……其实我觉得他的床技会很差。。
BC: Really? That’s terrible! BC：真的吗？那太糟糕了。
ELLE UK: I think he would be proficien t, of course, but hewould lack enthusi asm and he would find it distasteful.
ELLE UK：当然，我认为在这一方面他会十分熟练，只是认为他一定会缺少兴趣，觉得它（性）乏味。
BC: Ah, these are terrible stereotypes. And come on, heseduced Janine.
BC：唉，这些都是糟糕的看法。拜托，他成功地吸引了洁妮。

BC: And I’d know exactly how to get that person into it, and get pleasure out of making that person feel pleasure to the poin t that I probably wouldn’t even have to enter…
BC:并且实际上我了解如何插（）入一个人，并且以让她（他）感到无比的愉悦而满足，重点是，我甚至可能不用进入就可以做到......
BC: But when I did it would be explosive.
BC:但是，如果我进入了，这将会是爆炸性的。
ELLE UK: But does he ever lose control?
Elle Uk:但他有没有失控过?

BC: So in sex, would he lose control? I thi nk to have reallygood sex he would prob ably have to.
BC:所以，你是说，在做爱中，他会失控吗？我认为如果要想成功地拥有一次完美的性，他肯定会失控。
ELLE UK: So he’d decide to lose control. H e’d make a controlled decision?
Elle Uk:所以他决定失控了咯，他有控制过决定吗？
BC: This is a very dark alley we’re going d own. No punintended. Um, Yeah. Yeah. If it was necessary yes, yes. Very much so.
BC:这就像我们正在沿着一条幽黑的小道走着，我并没有别的意思。嗯，是的。如果这是必要的，是的，一定会的。
ELLE UK: I’d quite like to watch that love s cene now.
Elle Uk:我现在就想看这做爱的场面。
BC: You never will. It’s not that kind of a programme, isit?
BC:你永远不会看到的。这不是三级片，对吧？
——tbc——

if Sherlock Had Sex…
With Molly The Sherlock Sex story, part II 全篇信息量很大哟~

ELLE UK: Would you like Sherlock to shag Molly?
ELLE UK:你觉得夏洛克睡过茉莉吗？
BC: No!
BC:绝对没有！
ELLE UK: Would you like Sherlock to shag anyone?
ELLE UK:那你觉得夏洛克有睡过谁吗？
BC: Oh he has. He shagged Irene Adler. They definitely got it on that night they had together when he rescued her from a beheading [laughs]
BC:噢，他有过。他睡过艾琳。当夏洛克把艾琳从斩首中救了出来的那一晚他们肯定在一起做过。（笑）
ELLE UK: No they didn’t
ELLE UK:不，他们没有啊。
BC: Well that’s for me to know and you to not know.
BC:好吧，这是我知道但是你不知道的一件事。
ELLE UK: Would he even enjoy sex?
ELLE UK:他（夏洛克）有享受过性吗？
BC: Oh yeah, even if it was for queen and country or for some purpose, yeah. You wouldn’t know the difference, you know [laughs]. He’s sociopathic, he could probably do that, I think
BC:噢，有过，即使那是为了女王和国家或是出于某种目的性的。但你不会知道其中的差别的（笑）。他是高反社会，我认为他会做的。
ELLE UK: Well, it sounds pretty uncomfortable…
ELLE UK:好吧，这听起来不怎么好。
BC: Was it uncomfortable when he kissed Molly?’
BC:他吻茉莉的时候不舒服吗？
ELLE UK [All soppy]: Awww, nooooo
ELLE UK（十分伤感的）:噢噢噢，不。
BC: No it wasn’t, was it!
BC:不这（吻茉莉）很舒服，对吧~

ELLE UK: It was a GREAT kiss. ELLE UK:只是一个 很棒的吻。 BC: A great kiss! BC:的确~很棒的吻！ ELLE UK: The hair thing… ELLE UK:这撩头发的动作呢...... BC [mock pompous voice]: Hmmm that w as my idea BC（模仿亲吻的声音）:嗯...这是我的主意 哟~ ELLE UK: Did you practice that first? ELLE UK:你之前有练习过吗？ BC: No, no I didn’t practice it, I just fuckin g did it. I had loads of glass in my hair [H e does the hair thing. I faint] and I just g o for the girl. BC:不，我没有练习过，我就只是做了这件 事。我头发里有许多玻璃碎片[真的是他头 发的事情，我晕]并且我只是为了这个女孩 儿而去。
——end——

好奇怪，本尼觉得Shelock没有睡简尼，但睡了艾琳？？？好吧。。。此采访好正直。。。腐女表示消化不良。。。

挖

赞赞哒～这里小新人求勾搭求眼熟

腐女表示: 没睡花生不幸福

但原著中夏洛克的真爱是一位女高音歌唱家。

加油

楼主好图楼主好图楼主好图好图呵

睡了那个女人肯定也不是出于兴趣更不会是爱情！一定不是他想睡的应该是花生

啊啊啊啊所以最后他是救出了the woman？不能接受啊不是处男了

好有爱……