看无间道3里陈道明的国配(应该是他原音)和其他演员的国配就应该能明白我要表达的意思，现在大部分港片的国配都是内地配的，所以听着很别扭，他们的语调更适合陪内地的康熙，乾隆，xx帝王朝一类的连续剧。我觉得港片还是得台湾人配，典型的像八十年代的如监狱风云，或者老一代内地到香港的配音演员如姜小亮，张佩儒等，a计划，警察故事，醉拳2等等。近几年的片子像消失的子弹:刘青云是姜小亮配的，谢霆锋不知道是谁陪的，但肯定是内地配音员配的，刘听着就很舒服，谢很别扭，同理像见龙卸甲的刘德华和洪金宝，洪金宝是内地配舌尖上的中国的旁白配的，听着就很别扭。。天下无贼的刘德华，叶问的甄子丹都是内地配的，很别扭，一路向西的国配是台湾配的，听着很舒服。。其实很早就想说说我的看法，正好刚才看见有人说港片国配的事，写的比较乱，不知道大家能否明白我要表达的意思。。。

想了想，我想表达的意思简单点说就是不能说港片国配不好，粤语原音好，关键得看谁配。。。

我觉得双龙会，醉拳的国语配音就比粤语版听着舒服，而如少林寺三十六房，澳门风云等配音就听着别扭。有时候是还是看人，可能看的电影多了就更喜欢原汁原味，而对于大多数观众来说，选择自己听得懂的国语就够了，省得还要边看字幕边推敲，无定论

能听懂粤语, 看港片选择粤语即可;
听不懂总需要看字幕, 也不用纠结直接选国语.(虽然是退而求其次)
所以说, 要看每个人自己的情况.
三级片,很少分合拍不合拍. 三级片强烈建议看粤语版.
伊波拉病毒里的粗口要听粤语才过瘾, 国语好多翻译不出来.
楼主文中提到的一路向西, 是改编自网络小说(里面本来就有许多粤语口语), 改编后的三级片我觉得粤语版更好, 有些潜台词语境国语无法翻译出来.
此外,红van的小说也是粤语口语很多的小说, 很难想象翻译成国语是怎么样(很多有趣的对白都会索然无味吧)

除了港片, 港剧(TVB,ATV)也是听粤语有味道, 你自己看多了自然会明白的.

现在的还好，没那么多俚语

放逐跟枪火是哪里配的？难听的要死！

大陆配音充斥大量北京方言

卧槽，我一直都想看看谢霆锋的古惑仔少年激斗篇，结果到现在都没看,就是因为粤语听不懂，国语把谢霆锋配成死人妖的声音,听到就想吐啊

我最喜欢台湾配音，就像《名侦探柯南》，台湾人发音可逗，比如说头发的发是三声，危险的危是二声。

天下无贼还行感觉

内地的很多配音很死板的，不自然，以前那些港片的配音真的很好

消失的子弹里刘青云是姜小亮？为什么我听不出来，和我印象中的声音不一样了

石斑鱼和胡立成为周星驰和吴孟达配音楼主觉的怎么样！还有张敏的大部分角色都是刘晓芸配的

配音配得再好还是感觉别扭，配的音是从后面发出来的感觉很不舒服、嘴也对不上。粤语是演员从嘴里发出来收进去的音听着都比配音的舒服很多。