【求助】关羽、青龙偃月刀、赤兔马，的日文、英文？ - 真三国无双吧

level 1

fancy0479 楼主

真三国无双日文版和英文版中：关羽、青龙偃月刀、赤兔马，这三个词分别怎么写？
谢谢

2014年11月09日 04点11分 1

level 8

呃呵呵呵呵哈

百度翻译谷歌翻译

2014年11月09日 05点11分 3

fancy0479

我问的是在游戏的日文版英文版中的名字，这和翻译引擎翻译出来的，很可能不一样。

2014年11月09日 05点11分

level 14

请叫我阿丰哥哥

关羽的英文就是汉语拼音，其他的不知道

2014年11月09日 05点11分 4

fancy0479

谢谢，你说的是游戏中吗？guanyu还是guan yunchang呢?

2014年11月09日 10点11分

请叫我阿丰哥哥

回复 fancy0479 :都有吧

2014年11月09日 10点11分

三轮车用户

回复 fancy0479 :“关羽，字云长”在英文版里是写成“Guan Yu, style name is Yunchang”，玩了356英文版涨不少姿势，学了好多生词啊 [滑稽]

2014年11月12日 02点11分

fancy0479

回复三轮车用户 :谢谢

2014年11月13日 16点11分

level 7

三轮车用户

Guan Yu
Green Dragon啥啥的，虽然356玩的是英文版但不怎么用二爷，实在没印象orz
Red Hare

2014年11月09日 05点11分 6

fancy0479

除了青龙偃月刀，另两个您确认吗?

2014年11月09日 10点11分

三轮车用户

回复 fancy0479 :确定

2014年11月09日 19点11分

fancy0479

回复三轮车用户 :谢谢！

2014年11月10日 12点11分

三轮车用户

回复 fancy0479 : [勉强]

2014年11月12日 02点11分

level 13

真英雄无敌

这么跟你说吧，在日本中国的专有事务都是直接汉字，不过是繁体，所以赤兔马，青龙偃月刀都是汉子繁体。英语中，汉语的专有名词都是汉语拼音，不过第一个字母要大写，所以赤兔应该就是Chitu，青龙偃月刀就是Qinlongyanyuedao。不过也不排除有人费费心给弄点意译的名字，赤兔叫Red Rubbit，青龙偃月刀叫The Cyan Dragon Lunate Broadsword。 [冷]