人民日报出版社出版,6角丛书系列,李玉民翻译

没李丹的好　不过也行

李丹，湖南长沙人。1921年赴法，在里昂音乐学院学习小提琴，兼修法国文学，1928年回国。先后在云南大学、云南师大和云南艺术学院任教。在教授法语和小提琴演奏的同时，全力投入《悲惨世界》翻译工作，历时五十年。 方于，江苏武进人。1921年赴法，在里昂大学攻读法国文学，兼修声乐。1927年归国。除与丈夫李丹共同翻译雨果《悲惨世界》外，还出版了译作《西哈诺》等。 李玉民，1963年毕业于北京大学西方语言文学系，1964年作为新中国首批留法学生，到法国勒恩大学进修两年。“文革”后进入教育界，任首都师范大学教授。教学之余，从事法国纯文学翻译二十余年，译著五十多种，约有一千五百万字。主要译作小说有：雨果的《
巴黎
圣母院》、《悲惨世界》，巴尔扎克的《幽谷百合》，大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等；诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六种。此外，编选并翻译《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》；主编《纪德文集》（五卷）《法国大诗人传记丛书》（十卷）。李玉民的译作中，有半数作品是他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”（柳鸣九语）。

不是有个版本是李丹李玉民吗？

我买的就是这个.很好!!!~~`~李玉民翻译的比LD好.尤其是结尾的碑文上,李玉民翻译的对仗,而且通顺,更加感动人.而LD的看了毫无感觉.6角从书.价廉物美.

李玉民翻译的有气势，坚决同意！

李玉民的翻译要好很多！今天在书店特定拿了郑克鲁、李丹和李玉民的对比。郑的太拘泥于原文，生硬的痕迹非常明显。读起来惨不忍睹；李丹的会好很多，真正理解了原文，而且注重原意在新的语言下的表达习惯。李玉民的译的太好了，他的中文功底明显比李丹的要强太多，理解的也很不错。强烈推荐李玉民的版本。我猜大部分图书馆应该有藏法语原版的les miserable，如果找不到，这个地方可以下载到法语版的《悲惨世界》：http://www.ebooksgratuits.com/ebooks.php?auteur=Hugo_Victor各种格式都有！ 排版最精美的是pdf版。雨果的文笔精湛，气势恢宏，我认识的法国知识分子朋友五一不对他佩服之极的。如果能看懂法语，还是推荐原版，要不然就看李玉民的译本吧。