level 7
山下智久、ファンに大学留年を报告「9月卒业に向けて顽张る」3月15日12时0分配信 オリコン 人気グループNEWSの山下智久が15日（土）、都内で初主演映画『映画 クロサギ』の大ヒット御礼舞台挨拶を行った。「みなさん、まいどあり～！！」と开口一番挨拶した山下は、「仆、（明治）大学に行っているんですけれど、留年しちゃった」と惊きの报告。4単位だけ足りなかったとのことで、9月卒业のチャンスに向けて「勉强も仕事も顽张る」と语った。 この日は14日のホワイトデーにちなんでブラックデーを実施。観客にはブラックバカラという名の黒いバラが配られ、会场は黒一色に染まった。そんな中、「もっと恩返しをしたい」と心境を语った山下は、“クロサギ”にかけて座席「K-6」の人に、赤いバラの花束をプレゼントした。「仆、香水をつけているんですけれど、その香水をつけました。2、3日は俺の匂いを楽しんでください」と笑みを浮かべ、手渡した际には自らの手首を颜に近づけ、直接匂いを嗅がせるというサービスも。これには悲鸣にも似た声が沸き起こり、「ハズれたみなさんも、また会う机会があるのでそれまで待っていて下さい。俺は幸せ者です」とファンに感谢の想いを述べていた。 なお、留年したことについては、「精一杯顽张ったけれど、あと4単位足らなかった。9月卒业があるからそれに向けて引き続き仕事も勉强も顽张ろうと思う」とあどけない笑颜を见せながら今后の活动への意欲を语った。
2008年03月15日 12点03分
1
level 7
想知道最后一段在讲些什么...希望懂日语的亲可以帮忙翻译一下...
2008年03月15日 12点03分
2
level 7
这个我倒是知道～～但是最后他说什么活动への意欲を语った 的不知要干什么？
2008年03月15日 13点03分
4
level 7
男人很棒~~~~``煇常煇常棒~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~半年之内从三十几个学分到现在只差四个了。。真得很厉害了。。。反正毕业证书上是没有名次的。。九月还是能毕业的。。。还是很骄傲哒。。。其实他前两天就知道了。。日记裏都没提。。而今天自己亲口说出来。。真好啊。。因为说话是有口气的。。所以我们就知道他的心情了。。知道他坦然的。。这样就好了。。如果前两天日记裏说的话。。。他肯定知道会被担心的。。。反正没事。。九月照样能毕业的。。。他真得很了不起了。。明大商学院最难毕业了。。就算正常学生也未必能毕。。何况他去年一整年基本上都没去读过书。。。所以。。。他真哒很棒了阿！！！！！！！！！！！！不愧为我爱的人~~~~~~~~~~~
2008年03月15日 13点03分
7
level 7
-----------------------------------------------------------65 回复：【毕业的消息】小P延迟到九月毕业山下智久 向FAN们报告大学留级的消息“为了9月能毕业而努力”人气组合NEWS的山下智久于15日（周六）在东京都内参加了初主演的电影《 クロサギ 》的大HIT答谢舞台见面会。“大家 多谢惠顾！！”第一个开口致辞的山下发表了惊人的消息“我虽然在念（明治）大学，但是要留级了。”因为只差仅仅4个学分了，所以为了抓住9月毕业的机会，“学习和工作我都会加油的”，他这样说到。因为前一天的14日正好是White Day,所以这一天被设计成了Black Day。所有的观众都配发了叫做“黑色蔷薇”的黑色玫瑰花，整个会场被染成了一片黑色。在那里，山下表达了“想要更多的回报和感谢”的心情，给到场观看《 クロサギ 》的坐席号为 「 k-6 」 ( 跟电影名的 KURO谐音）的观众送上了红色的玫瑰花束。“我呐，有用香水，那束花上也有喷上跟我一样的香水。请享受两三天我的味道吧”。山下一边微笑着，一边亲自把花束送上，还直接把自己的手腕贴近那位观众的脸，让她闻了味道。这也引起了类似于尖叫的沸腾，“这次没有被选上的大家，肯定还有机会见面的，请耐心等待哦。我是很幸福的人啊”。他向FAN们表达了这样的感谢的心情。另外，关于留级的事情，“虽然我拼命努力了，但是还是差了4个学分。因为9月还有一次毕业的机会，所以我会朝着这个目标，工作和学习都会努力的。”山下一边向观众们展现着天真可爱的笑容，一边表达了对今后的活动的热情。作者： Shizuka_Chin 2008-3-15 17:57 回复此发言 ------------------------------------------------------------
2008年03月15日 13点03分
8
level 5
好厉害啊，终于能毕业了啊，我不知道什么时候才能毕业啊？？？嗬嗬，一起努力吧~~~
2008年03月15日 14点03分
10
level 7
PERFECT ~~~ 看完报道的翻译 更加觉得 完美了！ P 你超棒的！ 还有，我们也想要P的味道在身边啊！！呵呵 ありがど ありがど
2008年03月15日 14点03分
11
level 6
哇呀呀呀呀~~~P现在用的是什么牌子的啊~~好想要他的味道啊~~
2008年03月15日 14点03分
13
level 6
好骄傲的感觉..就要到来的广一模啊..我也要努力了！
2008年03月15日 14点03分
15
level 0
日剧群40413370欢迎喜欢日剧的朋友加入！！！
2008年03月15日 15点03分
17
level 5
nene,亲们,我好像看P说“我呐，有用香水，那束花上也有喷上跟我一样的香水。请享受两三天我的味道吧”。的样子啊.不说那个幸运的女人,就是P 自己都说自己是很幸福的人,所以要看他幸福的样子啊......
2008年03月15日 15点03分
18
level 1
P已经很厉害了的说,一样都是不服输的人啊!~加油!~亲友!~
2008年03月15日 17点03分
20
