这是楼主在寻找歌词翻译的时候偶然看到的别人的翻译，不管怎样还是很想发到吧里来

AI CTACH
any flair oh mighty boy 【无所不能的天才少年啊】
AI CATCH the fall skying blue 【“暴露”将洗清原罪】
[00：14] heaven is here the first and all 【天堂始终在此】
don't look out fake out each other 【切勿尔虞我诈】
[00：19] three two one 【三，二，一】
------------- ★背景音乐•转承阶段★ -------------
[00：48] it does not 【这该不会...？】
may be where 【或许在哪...】
I don't mean to do much how much so wrong 【我本不想多做多错...】
[01：01] killing joke 【致命玩笑...？】
take my heart 【带走我心...】
when you feel a sweet flavor to death 【当你欣然赴死之时...】
------------- ★音势渐升•唱法变更★ -------------
[01：14] to be fun fun fun
mirror world
【镜像世界将变得越来越有趣】
[01：17] baby burn burn burn
stand by my sight
【在我面前尽情燃烧你的怒火吧，宝贝！】
[01：21] I don't know inner world
maybe can turn around
【真想不到这内心世界还能颠覆反转】
[01：25] high grade monkey
I know I know I know one day one die
【我深知，所谓高等猴子，就该逐日消亡】
------------- ★音乐骤变•High Tide来临★ -------------
[01：32] in the heavy style and farewell 【在生离死别的沉韵中】
AI CATCH the fall skying blue 【“暴露”将洗清原罪】
[01：39] closer form the last and lust
I'm such a card amazing
【欲望让人类走到末路之际，我将成为这场压轴戏的王牌】
[01：45] dancing bound full faces
because are free plays
【尽情起舞吧，因为人生如戏】
[01：51] would be like to trendy
shining out ready go
【（人类的堕落）已是大势所趋？（那么）我已蓄势待发！】
------------- ★音势骤降•调整阶段★ -------------
[02：25] to be fun fun fun
mirror world
【镜像世界将变得越来越有趣】
[02：28] baby burn burn burn
stand by my sight
【在我面前尽情燃烧你的怒火吧，宝贝！】
[02：32] I don't know inner world
maybe can turn around
【真想不到这内心世界还能颠覆反转】
[02：37] high grade monkey
I know I know I know one day one die
【我深知，所谓高等猴子，就该逐日消亡】
------------- ★音乐骤变•High Tide来临★ -------------
[02：44] in the heavy style and farewell 【在生离死别的沉韵中】
AI CATCH the fall skying blue 【“暴露”将洗清原罪】
[02：51] closer form the last and lust
I'm such a card amazing
【欲望让人类走到末路之际，我将成为这场压轴戏的王牌】
[02：57] dancing bound full faces
because are free plays
【尽情起舞吧，因为人生如戏】
[03：03] would be like to trendy
shining out ready go
【（人类的堕落）已是大势所趋？（那么）我已蓄势待发！】
------------- ★音势不减•顺延收尾★ -------------
[04：02] （结束）

其实这个是翼梦里边的，不知道有没有人看过

重难点•翻译注解：
①首先，要默认这首歌的中心人物是苍叶体内寄宿的“欲望”
②然后，要承认这首歌带有一定的宗教色彩
③其次，对于少数听不清楚的词，我只能根据大致读音，用排除法选词了
④最后，AI CATCH怎么翻译都翻译不通，姑且译作游戏中提到的专有名词“暴露”

（1）any flair oh mighty boy：flair资质，mighty强有力的，any flair + mighty = almighty无所不能的。苍叶拥有“暴露”，能控制人的身心，犹如神一般的存在
the fall：（基督教）人类的堕落。人类想要获得救赎，就必须洗涤心灵，祛除掉与生俱来的罪恶，即原罪。游戏中，苍叶的“暴露”能够支配人的身心，根除个人意志，以“眉毛胡子一把抓”的方式清除原罪，从这个意义上说，就是【“暴露”将洗清原罪】
skying blue：（圣经）天堂和神的恩典，出自《圣经》24-10 他们看见以色列的神，他脚下彷佛有平铺的蓝宝石，如同天色明净。看来“欲望”认为自己是以神之名，毁灭人类，他将“暴露”视为神力，这是对人类的制裁
（2）the first and all：全部。heaven用的是单数形式，不可能存在多个天堂，因此只能译为“始终”
look out fake out each other：三个词组的意思分别是“小心，设防”“假动作，欺骗”“互相”，将这3个意思合成，即“尔虞我诈”
歌曲开篇的这2句话还有深意，在红雀BAD END结局中，“欲望”侵占了苍叶的身心，并协助“东江财团”完成了大脑侵占实验，控制了全岛居民，碧岛宣布独立，由于碧岛人民都被洗脑，所以空前团结，令他国望而生畏...在这个情况下，我们可以看到“欲望”没有大开杀戒，这也就是说，“欲望”的最根本目的不是要毁灭一切，而是要创造出圣经中所记载的无罪无恶的天堂，他并不在乎这种天堂是如何实现的（用洗脑的方法也行），但是，如果人类走向堕落（the fall），他就要将人类乃至整个世界彻底摧毁
（3）do much how much so wrong：做多少就错多少 → 多做多错
（4）feel a sweet flavor to death：觉得死亡的滋味很甜美 → 欣然赴死
（5）to be fun fun fun：变得有趣x3 = 变得越来越有趣
（6）baby burn burn burn：带主语的祈使句，燃烧怒火x3 = 尽情燃烧怒火。此句是整体理解歌词的关键，游戏中，当苍叶情绪激动时，“欲望”就会在苍叶耳边低语“破坏与摧毁一切”，意在让怒火吞噬苍叶，以冲破苍叶的理智对自己的束缚与压制
I don't know inner world maybe can turn around：苍叶过度使用“暴露”的力量将导致内心世界的倾覆，使得身心将被“欲望”占据并控制
（7）high grade monkey：高等猴子，指代人类
I know I know I know：我知道x3 = 我深知
one day one die：“欲望”的目的就是要“破坏和摧毁一切”，人类自然是首当其冲
（8）closer：作名词，译为“最后的节目”，即压轴戏
lust：（七宗罪）喵喵喵，强烈的欲望
such a card amazing：调序还原，即such an amazing card，王牌
（9）free plays：play的复数形式plays译为“戏剧”，如果说世界就是一个大舞台，那么每个人都是自由的表演者，人生如戏
（10）would be like to trendy：无主句，联系上下文可知主语是the fall（人类的堕落），人类必将走向堕落，势不可遏，那么我（“欲望”）该准备出手了
shining out：照射出去，闪耀（光辉）。Shining out + ready go = 蓄势待发
整体翻译思路综述：
（只看歌词翻译和注解还是不好理解吧，建议看看整体思路。如下）

第①段，是歌曲开篇的小High Tide ，这不是从正式的High Tide部分抽取一段而来，这与一般的歌曲的开篇手法不同，所以这一段是独立的。是“欲望”的宣言和警告：“我有能力肃清整个世界，只要人人向善，不要尔虞我诈，人间本来就是天堂。”

第②段，内容较为平和，演唱者用的也是轻音，气氛低沉，更像是苍叶的本体（理智）的台词。游戏中，他曾在住院的时候使用“暴露”导致一名护士失去了一段记忆，又在好友Mizuki心智失常时对他使用“暴露”，没能救下Mizuki，反而导致他丧失意识，昏迷住院，谓之“多做多错”。这个强大的力量让苍叶感到迷茫，“it does not...”“may be where...”显露了他的彷徨，他认为这或许是上帝对他开了天大的玩笑（killing joke），如果无法摆脱这股力量，他想过一死了之...

第③段，是“欲望”侵占苍叶身心的过程。由于“理智”的动摇，“欲望”感到事情变得有趣起来，所谓“镜像世界”相当于“现实世界”，就好比“理智”和“欲望”所处的两个世界。苍叶情绪激动时，就可能使用“暴露”，正如游戏中描述的那样，那时，苍叶就能听到欲望在一旁怂恿他“破坏和摧毁一切”，此即【在我面前尽情燃烧你的怒火吧，宝贝！】的同义表述。如果苍叶过度使用“暴露”，那么他意想不到的事情就会发生，内心世界将会倾覆，“欲望”将占据并控制苍叶的身心。夺走苍叶身心的“欲望”要做的第一件事，自然是消灭人类，他视人类不过是高等猴子...

第④段，是“欲望”对这个世界的看法。用“暴露”来肃清这个世界，不是一天两天就能完成的，那么在这个漫长的过程中，世界必将长期处在“生离死别”的沉重阴影之下，但是错不在我，错就错在人类那无休无止的欲望，是欲望扭曲了人类，让人类罪孽深重。人类发起的这场闹剧，我是最后的压轴王牌，由我来“破坏和毁灭一切”，结束掉这场闹剧。有生之年及时行乐吧人类，闹剧必将被终止，这就是歌词中的【尽情起舞吧，因为人生如戏】。既然人类必将走向堕落，那么我该做好准备，由我亲手肃清整个世界了...
第⑤段和第⑥段是重复段落，不再赘述

☆ 正本清源┃以正视听 ☆
————目前流行的AI CATCH歌词存在很多明显错误！
（左）流行版——VS——修正版（右）
①I CATCH the fall scanning blue → AI CATCH the fall skying blue
解释：scanning [`skænɪŋ] 而演唱者发的元音是[ai]，而非[æ]
②3 2 1 GO → three two one
解释：三，二，一，之后是“一”的连续3次回音，根本就没有出现GO的发音
③feel a famous flavor to death → feel a sweet flavour to death
解释：可以听到feel a之后是辅音开头，并且famous在这句中翻译不通
④out of head inner world → I don't know inner world
解释：head [hed] 演唱者发的元音是[əʊ]，与[e]相去甚远，并且I don't know这3个连续单元音，听起来还算清楚，out of head与inner world矛盾，无法翻译
⑤I know I know I none one day one die → I know I know I know one day one die
解释：连续的3段I know发音，听不出任何区别，并且none没有动词的义项，I与none无法构成主谓结构，不合语法
⑥would be liked to trendy → would be like to trendy
解释：liked [laikt] 歌曲中没有听到辅音[t]，并且也没有be liked to这种搭配，如果要表达被动含义，正确的搭配是be liked by
⑦其他还有4处歌词有差异，我自己也不是很确定，所以就不详述了。这个修正版当然不可能是最终版本。欲知歌词究竟如何，除了去问GOATBED，人类已经没有其他办法了

秀仁的歌词真的很有深意呢

只有我一个人觉得语法怪怪的吗？
不过歌词真有深意+1

我记得之前在看某日漫时,有解释日语暴露的意思,
是掲露别人的私隐同秘密的意思,同苍叶的能力解释是一样的,
不同的是苍叶能够以此破坏

下意识看了看发贴时间。。。。