《魔戒》在外国家喻户晓,但为什么电影出现前中国很少听说?

我感觉老托先生的书有点冗.(大家表打我)

中国人接受不了这样的故事,太虚幻,至少过去接受不了

中国人(特别是老一辈)接受不了西方魔幻的故事(至少出版商们曾这样认为),至于新一代人的接受和理解能力,谁也不敢保证(因为以往中国儿童接受的都是"孙悟空""哪吒"之类的中国传统故事人物,以及《安徒生童话》《格林童话》《伊索寓言》等西方传统启蒙读物).直到《哈利·波特》系列在国内图书市场取得的成功,才使得出版商们看到了新的商机,纷纷在国内出版西方现代当代的魔幻小说(而不是像以往那样只引进如《悲惨世界》《战争与和平》之类的西方古典名著),就是在这种情况下,译林出版社出版了有"西方现代魔幻小说之父""西方魔幻小说教主""西方的西游记"之称的托尔金《魔戒》系列.事实证明,许多中国读者的理解能力与接受能力还有想象力都是很强的.

中国以前太封闭了

中国翻译基础不够~而且没钱没版权~~

《国王归来》差一点被封杀大家知道吗!文化部说这是宣传封建社会的片子!

谁让他盛行的年代我们在闹运动.最神奇的是《大不列颠百科全书》中文版中对tolkien的注释,看完能把人笑疯,《lord of the ring》被翻译成《行会首领》,《followship of the ring》被翻译成《行会同盟》……留下悬念给你自己去看.国家级英文精英们尚且闹如此笑话,何必渴求其他人?只能说明还有很多很多我们不知道的好东西有待引进.

估计那个年代魔戒在中国是禁书,要不然中国人就是只爱看马克思

中国人受政治毒害太长，太深！！！！！！！！！！！！！

是啊，智者说得太有道理了。我认识的外教都对我们的书店里到处都是古典名著感到惊诧莫名。大部分西方孩子是不读这些的，适合他们看的好书多着呢，哈利·波特不过是其中最火的一个。

奇幻啦~``星大的教诲还历历在目呢~`huhu~`托了电影的福啊~``不然...很多高人无法了解这部东西..圈子里也热闹不起来...

我今天在英文字典里看到《THE LORD OF THE RINGS》的翻译竟然是“行会首领”~~倒，这是什么版本啊~~~

这本字典有前途~~```大汗。。。。。。。。。。。。。

托老是语言家，他的语言特复杂，难译

我想以前中国对奇幻文学的重视都不高吧，你要想想中国从成立到文革再到今天的繁华，也不过20几年而已，我们的好日子还在未来呢，所以要有希望，当然，也要努力才有，最近在看《文化权利的回溯》，我觉得文化这东西在未来越来越应该受到重视了

那是自然，连文学研究都开始走文化路线了