辛巴达（小野大辅）Ｘ阿里巴巴（梶裕贵）封面
镇楼
～
辛巴达与阿里巴巴　相异的两位「王之器」
图源：Lilith灵灵喵
（感谢喵酱买杂志提供的图源～太爱你了）
首先声明，这真的是渣翻。
是在日文程度还不是甚好的情况下，翻著网路辞典一页页翻过来的。
因此或许有些不通顺的地方，这点就请多多包涵了。
这一堆密密麻麻的字就让我翻上了好几天，曾经很想放弃，一切都是凭著对辛阿里的爱支撑起来的。
虽然这堆字大家看著可能也会觉得看起来颇累，不过就算只有一点，能让各位同好觉得开心那就好了。
最近翻得差不多了，因此先放上一些，大概两天左右更新完毕。
２楼开始～

左排大字：「『MAGI』角色与扮演者之间的同步，让人物就好像活生生在眼前一样」(小野)
以阿里巴巴的观点来看世界
藉由每一话来了解他
－－尽管经过了全２５话演绎出了各式各样的阿里巴巴与辛巴达，直到最终话为止有让你们印象改变的时候吗？
梶：
我在开始录音之前就已经开始看原作了，并觉得「好有趣啊，让人很喜欢的世界观呢。」
温馨感人的部分就不用说了，在严肃的展开中夹带的笑点也让人爱不释手。
以阿里巴巴来说，有著特别明亮与朝气蓬勃、负责搞笑这样的印象。
也因此，在听到动画「描述阿里巴巴作为温馨感人的主轴」时，也觉得是这样明亮的感觉。
不过在第一夜录音的时候却发现「啊，不是这样的」
以动画来说第一夜的时间点，都比原作更加清楚描述了奴隶制跟社会阶级这样复杂的世界观，而阿里巴巴也是生活在这之中的其中一人。
於是我明白了，那样的话，就不能够只是有趣搞笑而已。
明白了动画版『MAGI』的诠释方式，总觉得将做为阿里巴巴的演出方式也做了再次的调整呢。
－－在第一夜中就感觉到了漫画与动画的差别呢。
梶：
发现『MAGI』是能够从各式各样地角度去掌握的作品，对我自身来说是很重要的。
而且，动画中也有以阿里巴巴的视角去描写出故事的时候，总觉得能比原作更加深刻去了解名为阿里巴巴的这号人物。
也因此，与其说是「改变」，总感觉更像是「去了解」这样的工作。
小野：
梶君真的是一个将原作了解得相当透彻的人。
时常在现场就拿著漫画，将剧情重看一遍。
有段时间，因为实在非常在意，还跟他说过「从原作中脱离出来也没什麼关系吧」这种话呢。
梶：
毕竟这次的动画跟原作描写的方式不一样嘛。
小野：
动画有动画自己的做法。
虽然我也是这样的，喜欢著原作、还有因为太喜欢而成为粉丝（笑）。
这样一来，该说是角色的言行就无法事不关己吗，也有无意识地就像是把自己当成那个人的时候呢。
所以当我看著阿里巴巴，就会觉得那是梶君。
特别是在巴尔巴德篇，实在是太过热血沸腾了，「能够持续到最后吗？」也曾这样担心过。
虽然有在王宫大门前大喊「我是巴尔巴德第三王子，阿里阿巴‧沙尔贾！」这样自报名号的剧情没错，总之从测试阶段开始就拼尽全力，肯定是「持续不到最后的、持续不到最后的」（笑）。
但是在那之后表现出了出乎意料的热血！
说的并不是「梶君，加油啊！」，而是「阿里巴巴，没事吧？加油啊！」这样的应援。
至於那里为何会把阿里巴巴作为梶君看待，我想是因为一边看著那演出的背影吧。
阿里巴巴他，大概是与观众最为接近的角色呢。
我想大家，都会将自己投射在阿里巴巴身上。
就算是那样，能就这样对上的梶君真是太棒了。

右方大字体：「小野先生一来，感觉就完全掌握住了现场的气氛」（梶）
梶：
因为巴尔巴德篇是让我最为苦恼的，那种情况下反而松一口气的情况也是有呢。
第一夜中收录的关於动画方向性所理解的东西，和我自己看原作所感觉的自身的阿里巴巴形象这东西，果然也根深蒂固，让我一直在这夹缝中相当纠结。
不过就像多亏了卡希姆将阿里巴巴往好的方面引导一样，我也被饰演卡希姆的福山（润）先生引导，感觉就像是得救了。
越是接近高潮的地方，对戏的地方也变得越多，已经不会去思考那些困难，而是对上福山先生的演技后整个舒畅许多。
或许阿里巴巴也是如此，觉得在那个当下真的是完全同步了呢。
像是将自身之中的壳击破的瞬间什麼的。
小野：
梶君和润润（福山润），与阿里巴巴和卡西姆之间的关系性重合在一起了呢。
或许是因为润润那样的演技，梶君也不再被名为「原作」和「动画」的框架束缚住，而能够好好诠释出阿里巴巴也说不定。
梶：
就是说呢。
所以说，总觉得…虽说演员全部都是这样的，在想是不是不只是演技，包含性格也好好挑选过了呢。

梶 :
我觉得阿里巴巴他，是和辛巴达完全不同类型的「王之器」。
辛巴达他一定，不会成为像阿里巴巴那样的王。
小野：
反过来说，阿里巴巴也不会成为像辛巴达那样的王呢。
梶 ：
彼此彼此（笑）。
小野：
就算只有一点点，在辛巴达说著「你要成为这个国家的王」的时候，辛巴达感觉并不是将阿里巴巴视为棋子、弟子或者部下。
正因为将对方作为「王之器」来认同，所以好像在说「你成为巴尔巴德之王，而我则成为世界之王」的感觉。
在录制这段剧情的时候，音响监督得菊田（浩巳）先生说了「虽然可能非常抽象得难以理解，那句台词并不是要看著阿里巴巴的眼睛，在这之前是看著巴尔巴德的未来说的。对著阿里巴巴侃侃而谈的，并不是现在这个地方。」这样的指令呢。
辛巴达就这种地方很困难。

前排

照片旁大字：「虽说我觉得巴尔巴德篇梶君已经相当烦恼了，事实上我也是超级烦恼的」（小野）
－－似乎真是相当困难呢…
小野：
巴尔巴德篇中，虽说是辛巴达的同伴，却也只有贾法尔跟马斯鲁尔。
阿拉丁、摩儿迦娜还有阿里巴巴既不是部下连朋友也算不上。
必须将这些只有认识却没有共鸣的孩子们引导至大目标上才行。
以辛巴达角度来看的话，阿里巴巴他们是与自身毫无关联、也不是被称之为家人的国民那样的对象吧。
所以说，很烦恼到底要做出多少热情的演技才好。
不过以辛巴达的立场来看，他意外也是相当辛苦的。
巴尔巴德与自己想像中的”理想之国”完全不同。
而且有著天差地别，在有人因贫困而痛苦的时候，富裕阶层却极尽奢侈…。
明明国家正逐渐变得衰败，到底该说些什麼、做些什麼，才能让这家伙顺利动起来。
这个磨磨蹭蹭的家伙！
要怎样才能让你前进啊！（笑）

梶：
啊－（笑）。
果然对辛巴达来说，说不定是将阿里巴巴作为棋子来思考也说不定呢。
怎麼样都不肯动，要是动得太拙劣的话就把你砍了…。
小野：
搞不好真的有那麼打算过呢。
不过比想像中做得还要更好，我想他是打从心底认同了呢。
－－阿里巴巴提出共和制，做出比辛巴达的想像中更好的做法时，他便认同了阿里巴巴这样的概念是吗…。
梶：
或许是在确认是与自己不同类型的「王之器」时，那个一开始的阶段也说不定。
小野：
「阿里巴巴，你说不定是个了不起的人物呢」这样。
不过，巴尔巴德篇已经让人精疲力尽了。
所以说辛德利亚篇就变得十分光亮明朗呢。
都忍不住想著「怎麼回事啊，那份艰辛呢！？」
梶：
我在巴尔巴德篇也燃烧殆尽了，说实话，好像连像失落感那样的东西都有…。
接下来的辛德利亚篇，就算是一次录音，也有著不同於七湘和巴尔巴德，充满生动气氛的演出，配色也相当明亮，强烈感觉到「真是个朝气蓬勃的国家呢」。
角色本身就不用说了，演员选配上也有相当强烈个性的配音员们，国家一变连现场的气氛也变了呢。
小野：
的确是变了呢。最喜欢大家了、迦尔鲁卡先生！
梶：
就是说呢！果然森久保（祥太郎）先生真的很厉害。
小野：
很厉害呢。
啪的一下就整个明亮起来了呢。
梶：
是啊。
巴尔巴德篇沉重的气氛，在一进入辛德利亚篇后就消失无踪了呢（笑）。
当然，虽说也会维持著在巴尔巴德篇中得到的经验和体悟，但还是以相当明亮的气氛重新开始了。

小野：
啊哈哈（笑）。
虽说有从原作中删减部分的剧情，但做为亮点的搞笑部分，舛成（孝二）监督也让原班底尽可能地补回来，其实是相当努力了。
删掉的时候还哭著呢。
『MAGI』是以个人之力怎样都无法达成的社会结构和人类的善恶做为发展方向，原本就是个苦闷而吃力的作品呢。
将那份沉重尽可能地变得轻松，我想大高老师也对角色相当投入。
所以，我觉得我们也不想在这个时候输掉。
在『MAGI』的任何地方都不想输。
这点对班底人员们也是如此，被分派的角色也是用全部的热情在努力。
续篇也承接著所有彼此关连之人的心情，但愿这些能够让大家感到幸福而去入手『MAGI』。
大家也请务必务必，给予我们众多的魔力吧！！

Ｑ：印象深刻的剧情是？
梶：
是第１７夜呢。
深刻地记得抱著卡希姆的遗体大声哭喊著「我们是…朋友啊！！」时的剧情。
还有就是，这次的ED，与剧情同时播放出来，非常地令人印象深刻。
因为『The Bravery』的歌词也是『MAGI』那样的剧情，深刻的传达了对於阿里巴巴来说的夥伴们，还有对於同伴们来说名为阿里巴巴的羁绊。
而且这首歌曲，对於听的人来说，我想也能成为像是能令人感觉到激励的歌曲。
我虽然不是那麼容易哭的类型，晚上边走边听，查觉到的时候却已经哭了（笑）。
眼泪马上就流出来了呢。
总觉得像是背后被推了一把的感觉。
…现在光说著就觉得好像快要哭了一样（笑）。
小野：
我的话，是阿里巴巴查看伤口位置时，摩儿迦娜闯进房里的剧情。
梶：
第１１夜被俗称＂屁股巴巴″的剧情呢（笑）。
小野：
还有，伊莉莎白跟艾卡蒂娜用手刀把瓶子切开的时候！
梶：
果然是相当搞笑的剧情呢（笑）。
小野：
艾卡蒂娜登场的时候，和伊莉莎白一样是进藤尚美小姐配的声音…。
梶：
是很美的声音呢。
小野：
那个已经完全超越了读原作时给人的印象了，忍不住想著「居然是这麼好听的女音吗！」（笑）
图１下方文字：
将被黑暗所吞噬的卡西姆救出的阿里巴巴。
但是，却仍无法挽救他的性命。
图２下方文字：
七湘的ＮＯ.１女招待‧伊莉莎白
图３右方文字：
辛德利亚的艾卡蒂娜其双马尾是魅力点（心号）

ＥＮＤ
后记：
阿哈哈，想不到边贴边把最后翻完了XD（本来打算分两天贴的说）
后面翻得有点赶，如果有发现理解错误或不通顺的地方，再次请多包涵了
我真的只是凭著一股对辛阿里的爱在努力而已...（真的翻完都感动得快哭了我）
希望大家看得愉快，看完若能说说感想的话我会很开心的XD
最后再次感谢图源的喵肉包酱： @Lilith灵灵喵

沙发？~✩

唔嗷嗷嗷嗷嗷(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

嗷嗷嗷嗷嗷嗷太棒啦！总感觉有微妙的笑点………

啊啊啊啊好棒！！！这么长真是辛苦了！！先回复再坐下来慢慢看w

看不了字的我才几分钟就睡著啦
於是我就先来回复了……虽然不能保证能不能看完但是很谢谢紫镜辛苦的翻译> w <！！我……我……会尽量看的……摁……（默默逃走）

声优真是比我们对角色有更深的理解和精准的预言´▽`都是非常认真的态度全都一针见血！两个互相认同的王之器真是太棒( •̀∀•́ )“我是世界的王你是巴尔巴德的王”2333这是叶王畅想的未来

既然没有不能挖坟的规定，那么把这帖顶一下应该是没问题的吧。
感觉这种通篇大段的翻译要付出相当多的心血呢，辛苦辛苦了XD，这里看过去辛巴德先生总觉得也在做巴巴的父亲，希望他可以更好地成长什么的。哈哈哈，这种良师，益友，慈父，丈夫的地位都要占到是闹哪样啊？！

真是辛苦了！！！我最近因为在追不少轻小说，所以这种翻译感觉见得不少 一口气读完了
不过从声优的角度看这些角色真是新奇 不过该说真不愧是声优吗 感觉对角色的的切入点真是准啊 人物也更丰满剧情的走向把握的也真准