【友8好意思】半桶水翻译10月4日采访陈淑芬(张学友篇)
张学友吧
全部回复
仅看楼主
level 13
起先陈太介绍香港乐坛的场馆的发展,
然后介绍与哥哥之间的合作,
说哥哥是个很nice很细心的人,
然后主持人向雪怀话锋一转:
那张学友呢,张学友都是好细心的。
2014年10月21日 15点10分 1
level 13
然后,陈太介绍在二分之一巡演期间发生的一件事:
其中有一个跳舞的舞蹈艺员,下一份工作是歌舞剧,他就请教学友,学友每次做演唱会都很勤力的,(中间这段没听懂。。。)他是每一天都练整个SHOW,到场里面又走一次,夜晚又做一次,他真是一路天天都练,像我们上次做的18个月,他就真是日日都在练那些,期间他可能有点时间,包括女儿放暑假,去英国读书都练,唱这些歌,(在美国都练)他只要有时间全部(整场的意思)都练,一路都这样做,拉筋啦,一字马这些,他一早起来就运动,然后拉筋,然后开始练歌,把整场舞全部跳一遍然后有一点休息的时间,他就出来教他,这个态度跟这个勤力,这里要这样,那里要怎样怎样,就这么点时间这么忙这么累,完全毫无保留,真是很帮人家,他答应了帮就帮人家,很彻底的帮,不会说有些留着点,“讲给你听啊,你这里这样啦。”
2014年10月21日 15点10分 2
level 12
好啊好啊
2014年10月21日 15点10分 3
[哈哈]再等会吧。
2014年10月21日 15点10分
level 13
下半场讲的雪狼湖,
我边听边翻译可能速度有点慢。。。
想想人家舞蹈艺员是下一份工作,
跟那老头子又没有一点关系,
一天那么累,
不知道休息咩?
笨人!
2014年10月21日 15点10分 5
level 13
对了,mo传在百度云,听的懂的去听听看啊,我其实真是半桶水。。。
20141004陈淑芬.mp3
文件名叫这个。
2014年10月21日 15点10分 6
呃。。不会找百度云文件[汗]怎么找啊,在百度里搜文件名没有,百度云首页貌似也没有搜索框啊,求地址[泪]
2014年10月22日 04点10分
level 15
楼主好棒!
2014年10月21日 15点10分 7
level 15
谢楼主告知
2014年10月21日 15点10分 8
level 9
谢谢楼主 !
2014年10月21日 15点10分 9
level 14
[哈哈]
2014年10月21日 16点10分 10
level 13
主持人:说到学友演雪狼湖,其实当时算很大胆,好在有投资人,如果没有陈太就没有雪狼湖了(大致意思,不是很准确)我从这个角度看这件事是OK,今晚在这里时间已经越来越少了,我想你讲讲就当时有什么胆量出来投资。
2014年10月21日 16点10分 11
懒人不想慢慢翻译,替你做做修改好了。向老师说还好当时陈太一力承担了雪狼湖的主办权。否则若跟宝丽金一起办的话,后来宝丽金转了环球,那很有可能就没有雪狼湖的成功了。
2014年10月22日 02点10分
回复 mo625 :[真棒]mo妹,I love you[花心],谢谢!
2014年10月22日 06点10分
level 12
谢谢
2014年10月21日 16点10分 12
level 11
[真棒]
2014年10月21日 16点10分 13
吧务
level 16
我是粤语盲,我只听得懂几句最简单的
2014年10月21日 16点10分 14
猴哥[滑稽]
2014年10月21日 16点10分
回复 DAOZICHAO5 :小刀不会跟我一样挫吧。我感觉你是高人
2014年10月21日 16点10分
回复 13768740572399 :我是广东人[滑稽]
2014年10月21日 16点10分
回复 DAOZICHAO5 :多亏没在你面前卖弄我那几句不像话的粤语。早抖[吐舌]
2014年10月21日 16点10分
level 14
[真棒]
2014年10月21日 16点10分 15
拜托去听听然后帮我补充啊,我漏掉好多。。。
2014年10月21日 16点10分
回复 这感动已足够 :太晚了[勉强]
2014年10月21日 16点10分
level 13
95年张学友已经做了世界巡回100场演唱会,这样呢下次都不知道做什么好了,他说好想
做一个音乐剧,我知道他一定不会差的,我对他很有信心,不论他说做什么,我其实一点
都没觉得自己有什么犀利的眼光,就因为我对他有信心,那么音乐剧就音乐剧了,当时做
音乐剧多了这么多人,花销很大,衣服都是量身定做,投资是大过做演唱会了,那这样大
家都知道投资会很大,不知是怕我不够胆大,还是怕我压力大,宝丽金一位高层就说我们
一起投资,那我说OK,如果学友不在意我无所谓,那我这个SHOW是赚钱为主,因为好
大机会会蚀钱,其实我所有的事都交给学友,学友是艺术总监嘛,后来每天拿账本给我看
我都直接不看了。我记得这个SHOW呢好好彩演好多场,我觉得呢不是钱的问题,是当时
有人唱歌啊又出了点问题,女主角的问题啦,找方法去解决啦,女主角的演唱方法不适合
音乐剧,高音的唱法不合拍,唱不到,不够稳定,一时又唱的到,大家就好开心,但是隔
日又完全不是这样的效果,这种事都试过的,这些事我都是最迟知道的,因为学友知道这
件事的时候,他已经在找人帮忙解决了,就是怕我担心。
2014年10月21日 16点10分 16
level 13
完了,上面这段翻的乱七八糟。。。
看着很是坑人,
对不住大家。
不过了解到居然还有女主角唱歌不合拍的事,
我是头一次听说,
老头子这样的人物,
也是办啥事都不容易。
我以后再也不随便叫苦了。
2014年10月21日 16点10分 17
level 13
主持人:雪狼湖有一个很重要的地位,暂时都没有其它音乐剧可以取代到,真的是很重要。
2014年10月21日 16点10分 18
level 13
整场谈话50分钟左右,
前面半场是在谈演唱会的场馆的变迁,
后来是谈和哥哥的合作,
最后是谈学友和雪狼湖。
渣翻译,
大家凑合看看吧,
如果有粤语大神帮我补充补充,
就万分感谢了!
2014年10月21日 16点10分 19
level 13
[哈哈]
2014年10月21日 16点10分 20
1 2 3 尾页