刚才无聊翻看地下城手册，“奥利克斯瑞文戴尔和他那堕落的父亲一样，生前是位圣骑士。”这是国服翻译的错误还是瑞文戴尔的确是自甘堕落的圣骑士？

现在斯坦索姆的BOSS以前是斯坦索姆教堂里的NPC，圣骑士奥利克斯。
以前斯坦索姆的BOSS，也就是现在纳克萨玛斯天启四骑士里的那个，是他堕落的父亲

之前前瞻版的地下城手册的翻译是这样的
奥里留斯的堕落是那么的突然。在征讨他那被腐化的父亲——瑞文戴尔男爵——的过程中战死后，这位曾经的圣骑士没能享受到死亡的安宁。他被悲惨地重铸成了一名天灾将领，成为了他曾发誓要击败的邪恶势力的一员。
不知道是原文改了还是翻译改了

原来乳此

Aurius's fall from grace was precipitous. Failing to exact retribution from his corrupted father, Baron Rivendare, the former paladin was not granted peace in death. He was tragically reforged into an instrument of the Scourge, the evil he had once sworn to defeat.
原圣骑士这句话应该还是指他自己而不是他父亲