大家注意了！是攻ke不是攻qiao ！
攻壳机动队吧
全部回复
仅看楼主
level 1
月之残影 楼主
GHOST IN THE SHELL（攻壳机动队）大家会英语吧？那这个“GHOST”就会读了吧？“t”,肯定读攻“ke”啊！
2005年08月21日 09点08分 1
level 1
月上云梢
ding ...真的有人读qiao吗．．．那读出来启不是很不舒服．．．
2005年08月21日 12点08分 2
level 0
219.236.89.*
应该是～～壳qiao～～
2005年08月21日 13点08分 3
level 0
219.236.89.*
我也同意读ke但是楼主论据错误，谁说ghost是壳的意思（那shell是啥意思啊，晕）。。。。。好荒唐。。。听君一席话，白读十年书。。。。。。
2005年08月21日 23点08分 4
level 1
月之残影 楼主
楼上我没说“ghost是壳的意思”啊！我是说《攻壳机动队》是GHOST IN THE SHELL音译过来的啊
2005年08月22日 05点08分 5
level 0
219.236.89.*
这么麻烦　直接念English吧～
2005年08月22日 17点08分 7
level 0
219.236.89.*
不是音译，是意译GHOST IN THE SHELL ， 壳中之魂 ， 所以应该 攻ke
2005年08月24日 11点08分 8
level 2
永恒之风
我喜欢念ke
2005年08月27日 07点08分 9
level 10
Hade
无所谓怎么念，都不算错。不知道为什么有人说是音译？这显然既不是音译也不是意译，而是直接从日文原名中照搬过来的，碰巧其中一个字在中文里是多音字罢了。
2005年08月28日 14点08分 10
level 0
219.236.89.*
qiao,只有在地壳中才读qiao吧别的都应该读ke!
2005年08月29日 09点08分 11
丸◎咚咚
金蝉脱壳
2017年04月17日 15点04分
level 0
219.236.89.*
“躯壳”里的灵魂，QIAO打开智能ABC试试，就知道了。
2005年08月29日 12点08分 12
level 2
贴吧用户_0079b8M🐾
功QIAO..........晕，听起来都别扭.....
2005年08月30日 11点08分 13
level 1
layerlain
向来读英文…………因为读qiao实在太奇怪，但意译的话应该是读qiao
2005年08月31日 03点08分 14
level 0
219.236.89.*
还是念英文比较好
2005年08月31日 11点08分 15
level 2
永恒之风
先不说读音是什么，机动队可以理解，但为何要叫攻壳？
2005年09月03日 01点09分 16
level 1
璐村惂鐢ㄦ埛_005XSKK馃惥
壳（qiao,旧读ke)亦作“壳”。坚硬的外皮。《后汉汗书·张衡传》：“玄武缩于壳中兮。”李贤注：“壳，龟壳也。”以上出自 《辞海》
2005年09月06日 16点09分 17
level 1
璐村惂鐢ㄦ埛_005XSKK馃惥
所以读什么都没错~~~个人偏好读作“qiao”读ke~~实在拗口~~
2005年09月06日 16点09分 18
level 2
Leonala
大家听我说！！！！！ 攻壳机动队”是日文汉字（不信你们去看片头片尾）， 根据“Shell”翻译是贝壳，所以读“Ke”， 但“Ghost in the shell”的引申义应该是“躯壳（Qiao）里的灵魂” 但“Shell”本身并没有“躯壳”这一引申义，所以只能理解为“贝壳，壳（Ke）”。 所谓仁者见仁，智者见智；萝卜白菜，各有所爱。 本人虽然偏向读“Ke”但也不反对喜欢念“Qiao”的同志。 只要大家交流起来的时候，还知道在说什么就行了。
2005年09月07日 02点09分 19
百度网友03ada82cc
“Shell”翻译是贝壳.......呵呵，笑出声
2017年04月05日 11点04分
level 1
璐村惂鐢ㄦ埛_007NR8R馃惥
是呀,都说脑壳KE 头壳KE 没有说脑壳QIAO的. 只有说脑袋开不开壳QIAO 所以读QIAO一定是错的
2005年09月07日 15点09分 20
level 1
璐村惂鐢ㄦ埛_007NR8R馃惥
攻壳机动队一定是指. 壳KE中之魂 壳应解为 义体 电子脑 机器人 AI 等等的"魂" 壳KE也有战斗的函意.QIAO就没有,KE有一种堡垒的意思
2005年09月07日 15点09分 21
1 2 3 4 5 6 尾页