转载于http://bbs.deeptimes.org/forum.php?mod=viewthread&tid=2123894&extra=&page=1
感谢原作者的辛勤劳动。

卡斯卡特星系（CATHCART SYSTEM）
所有者：无法（海盗）
行星数：0
行星公转：无
进口：垃圾
出口：废物利用
犯罪情况：高
黑市：武器
UEE战略价值：紫
卡斯卡特是人所周知的“海盗星系”，而它也没想去挽救这名声。基本上来说，卡斯卡特整个星系就是一个垃圾场，没有行星，也没有什么特别有价值的东西。它就是个几代以来一直供人类堆积放射物残渣，报废的飞船体和老旧的太空科技的大垃圾堆。唯一有执行的命令是：保持跳跃点之间完全干净。
卡斯卡特的居住者建造了自己临时的居住地，将各种报废的飞船，环球平台和其它任何能重新加压的东西拼凑在一起。这是个很奇异的环境，在这其中产生了很独特的亚文化……但是到处都是的海盗，走私犯，雇佣兵和杀手意味着人类学家一时半会儿不会来这里做记录。
卡斯卡特最大的“世界”叫做蜘蛛，由一系列丢弃的UEE战船呈不停成长的须状围绕着一艘巨大的老殖民船组成。来这里的人都被建议不要脱掉太空服，因为简陋的建造经常出现故障。不过，要想买些便宜的升级，这还是个不错的地方，如果你不介意你的升级是从哪个世纪来的。

克洛诺斯星系
所有者：UEE
行星数：2.5
行星公转：大天使计划360 SED
进口：地球工程产品
出口：无
犯罪情况：低
黑市：无
UEE战略价值：红
臭名昭著的“合成世界计划”的地点，因为这个星系很空旷而被选中。行星Chronos I和II离太阳公转很近，是无生命的星球。靠近外部的星球被一次大灭绝活动摧毁，为合成世界提供了完美的公转和距离，从而提供最理想的环境。
当计划开始时，进出星系的人流可谓马不停蹄，但现在，资金和热情都消减了。有人觉得它是个丢脸的结果，有人认为它是个无底的钱坑。合成世界现在是个建造一半的庞然大物，矗立在宇宙中。大多数人都怀疑它到底能不能被建成。政府目前仍然在拼命让计划成功。
尽管名声不再，合成世界计划仍然是贩卖原材料的好地点。如果贿赂到位，承包商可以带来重金属，建设设施和人工，然后卖个膨胀的政府价。那些不将法律看在眼里的人需要当心：整个星系都没有比在这里做违法交易更危险的地方。UEE的精英第18战斗舰队在这里永久驻扎。他们这些年来除了练习瞄准以外可没什么好做的事情。

依阿鲁斯星系（Eealus System）
所有者：希安帝国（关于这Xi’an，我实在不想翻译成西安，可锡安又有别的意思，因此就用这个了）
行星数：5
行星公转：430 SED
进口：食物
出口：肥料
犯罪情况：低
黑市：动物
UEE战略价值：紫
依阿鲁斯是希安帝国的主要自然保护区。根据希安的政策，他们总共有四个完全一样的自然保护区，在帝国分散布置（两个是机密，一个是“备用”，而依阿鲁斯这个是“主要”）。行星整体被设计为一个大动植物园，包括希安文化圈以内的所有生物。尽管这个世界全部是人工设计的（就跟基本上所有希安的世界一样），这里仍然是很美丽的地方。
依阿鲁斯进口食品和其它各种自然资源来维护这个人工环境，并且在一个星球上模拟出所有希安的世界。对于不怎么细心的人，这里也有贩卖偷来的生物的黑市。
要注意，希安人对于没有征得许可就从外界带来的生物完全不持友好态度。几年前的一次“飘宠”大繁殖让希安海关采用了“开火第一，别问问题”的策略。
对于那些对这个古老的帝国的文化没有兴趣的人类，依阿鲁斯最知名的原因是作为流行歌手赞迪的出道MV的背景。

戈登星系 Geddon System
所有者：巴努保护国
行星数：1
行星公转：299 SED
进口：食物
出口：黑玻璃，灰油
犯罪情况：低
黑市：化学物
UEE战略价值：绿
戈登是巴努保护国的星系，在佩里线两个跳跃点后面。它只有一个行星：塔科（Tat’ko）。塔科是块狂风侵袭，荒芜的火山石。它不是人类——当然更不是没穿着轻压力服的人——的地方，但它是巴努人理想的环境。
星球地下搅动着的火山生产着星系最主要的出口货：黑玻璃，用来生产电路，和一种灰油，外号叫做“星球之血”的高级太空引擎润滑油。两个产品纯度都相当高。表明产地的“塔科印”图像是代表高质量产品的象征。
（这里要说明一下。那个“灰油”实际上是玩家之间的一个笑话来的。也不知道是谁先开始说的，强烈希望制作团队将“太空润滑油”作为一个可交易的产品放到游戏里。后来传得相当大，他们就真把这个放到游戏里了。不过换了个名字叫做“灰油”的引擎润滑油。顺便说下，本译者也是强烈推广太空润滑油的fan。再顺便说下，至于原本玩家之间所传的space lube到底是润滑什么的呢，你懂的
）
塔科上的天气，退一万步说也是相当狂暴，平常更是致命。因此，城市都是巨大的封闭式生态建筑，在很深的地下埋着。它们被UEE昵称为“尖塔”，因为外形很像一个一个巨大的尖刺扎进地表。在尖塔上停靠是相当的难，发生事故也是很经常的。
星球的两极则是“坏冰”的来源。坏冰是冰冻着的可提炼的毒物和水的组合，十分违法。

高斯星系 Goss System
所有者：UEE
行星数：3
行星公转：高斯I 50 SED，卡塞尔（高斯II） 244 SED，高斯III 309 SED
进口：食物，能源
出口：元素（这个到最后也没看懂，就直译了）
犯罪情况：低-中
黑市：绑架，销赃
UEE战略价值：蓝
作为帝国内最具视觉震撼的星系之一，高斯星系是一个双星星系，处于一个巨型星云前方。星系内任何地方都能看到天空中的青色，金色和橘色。
三个星球都可以居住。星系内最大的收入是旅游业，但高斯人以自我维持为傲。远程而来的商人在这里一般都没生意，因为星系本身不生产什么有价值的产品，而所有原料都是从行星上采集而来。
主要的目的地是富饶并充满活力的度假世界卡塞尔（高斯II）。星球表面大多是热带雨林，被四处供旅客使用的豪华娱乐圆顶屋和许多原殖民者的可发射生态屋（的确是模拟城市的恶搞）装点着。高斯I是个有着低大气层的世界，充满了重金属。四处分散的矿工们都挺有钱，是贩卖奢侈品和黑市物品的市场，尽管星系规定严禁向外出口原材料。
奥林普斯池也有阴暗面。吸引着游客的星云也是海盗家族们躲藏的天然屏障。海盗们一般不会打扰卡塞尔的游客，但有人相信色彩缤纷的天空后面藏着许多家族生产线，还有主要的供应点。
警告：因为双星的引力，星系的一部分如果没有等级7以上的护盾是无法进入的。试图进入前务必先调查一下当前的引力图！

哈迪斯星系 Hades System
所有者：无
行星数：3.5
行星公转：哈迪斯II 377 SED
进口：无
出口：无
犯罪情况：中
黑市：无
UEE战略价值：绿
给哈迪斯行星命名的人算是有点幽默感：它是一个古老文明的墓场…所有东西都是死的。
外历史学家给出的理论是，这个种族在一场全星系范围内的内战摧毁了自己。四个行星之中，三个被人类从未见过的武器摧毁，第四个行星被炸成了两半，仍然在环绕轨道内，作为这场古老的自灭之战的见证。
不怎么高尚的考古学家们经常来这里，试图寻找那些“哈迪斯人”用来毁灭自己的高级武器科技的残留。但是他们都没什么进展，而且这个星系也完全不是武器交易的温床：这些世界上的住人互相炸得相当干净。
大多数商人都避免经过哈迪斯，因为在物流中心有传言说这个星系闹鬼。运货人说在行星附近曾经见过幽灵般的“蓝色人”。

哈德良星系Hadrian System
所有者：UEE/希安 共有
行星数：3
行星公转：哈德良II 300 SED
进口：无
出口：人类文化产品
犯罪情况：低
黑市：毒品，赌博
UEE战略价值：白
没人喜欢哈德良。它是穿过UEE和希安地域旅行中最著名的检查站之一，有着许多UEE和希安的战舰群在被称为“无人区”的地区对峙着。
任何穿过哈德良的人都会被扫描至少三次：最初的人类巡逻，在星系内部的联合海关巡逻，还有另外一边的希安部队。想往希安走私违禁物的人都要绕道行走…或是起码花钱置备一些高级反检测系统。
飞行员须知不能偏离被浮标表明的太空道。星系内各处都有还没爆炸的反舰船雷。

凯洛格星系 KELLOG SYSTEM
所有者：开发中
行星数：6
行星公转：凯洛格II 390 SED，凯洛格VI 78538 SED
进口：罪犯，食物
出口：反物质
犯罪情况：极低
黑市：毒品，生物产品
UEE战略价值：蓝
在接近范杜（Vanduul）地域的地方，凯洛格星系是有着两个极端的地方。
凯洛格II（希斯）被UEE开发及扩张附属委员会标记为原始生物发展中世界。希斯是一个富饶的雨林天堂，会是人类殖民的理想环境。星球上有一个医药品的小市场，还有其它生物产品。飘宠，一种地球上上流社会中流行的宠物，是最初在这里违法捕捉到的。
与此同时，星系外围的星球是恶名昭著的“后甲板监狱世界“——一个最大安全惩罚设施，内有数十万囚犯。UEE允许囚犯在这里的反物质提炼所工作以抵消刑期。因此，燃料在这里相当便宜，并且原材料有时也会卖到高价。赏金猎人应当注意，后甲板的警备会为被抓获的囚犯付上很合理的价钱。
开扩委员会的意见详细指出，本星系不应被干扰。因此公告其它行星为禁区，不允许采矿及探索。守卫后甲板的警察和保卫保证了没有人能够干扰行星或凯洛格II上面的物种。如果他们抓到某个人，倒也不用把他带到多远的地方。

基里安星系 KILIAN SYSTEM
所有者：UEE
行星数：14
行星公转：麦克阿瑟 488 SED，平衡环 690 SED
进口：武器，重金属，奢侈品，零配件
出口：武器（多余的）
犯罪情况：低
黑市：毒品，赌博
UEE战略价值：白
强大的UEE海军和孟加拉级航母的建造厂。满天的造船厂不停地生产和停靠着驱逐舰，轨道空间站，行星防守武器和其它太空设备。
和其它海军基地一样，卖那些不怎么合法的娱乐物品的商人能大赚一笔。但是以为自己能在UEE海军眼皮底下走私特别有害的物品可不会坚持多久。在合法的一面，基里安对原材料和零配件的需求一直都没停过。这里甚至有对平民的合同，以购入其它地方生产的弹药。
几家太空飞船公司在这里有正式的展厅，包括罗伯茨太空工业和铁砧航天。
在星系的东边是新地球（Terra）来的新兵进行基础训练的场所，也是太空号子“到基里安去”的来源。

无星系 Nul System
所有者：无
行星数：5
行星公转：无可居住世界
进口：无
出口：无
犯罪情况：低
黑市：奴隶
UEE战略价值：灰
“无”是一颗经典造父星：一颗大约每几个月脉动（体积和亮度上涨10-15%）一次的黄巨星。因为恒星的变动性，几次土地地球化的尝试都失败了。于是这个星系就被遗弃了。对于公众（和大多数执法者），这个星系没有任何值得关心的。在犯罪分子的眼里，这是一个奴隶市场的所在处，在随机选中的时间和地点以保持隐秘。
本导行凭良心不能建议飞行员参与人口贩卖活动。即使比一般人都无所谓道德，这仍然是欠缺考虑的行为：现代的贩奴人完全可能在他的受害人旁边扔一个倒霉的货船飞行员。唯一的建议是：不惜一切代价避免。

奥索星系 Oso System
所有者：UEE保护国
行星数：6
行星公转：奥索II 290 SED
进口：无
出口：无
犯罪情况：中
黑市：奥索肉
UEE战略价值：灰
奥索被UEE定为发展中系统，禁止接触和交易。一个小型军队驻守在这里维持这条法令，尽管他们大多都愿意睁一只眼闭一只眼，如果给够钱的话。因此，奥索常常被各种商人光临，想在这里和希安帝国之间贩卖东西。
奥索人是UEE发现的最先进的原始物种。它们是一种被毛覆盖的多肢体生物，通过类似前额上生长的变色细胞改变颜色来交流。人类科学家对这种生物有着无尽的兴趣，而且地球上的大学中也满是研究生试图用新的方式来学习并和这个种族交流。但是希安人对这个物种有个悲哀的看法：他们认为这个物种好吃极了。

斯坦顿星系 Stanton System
所有者：UEE（公司）
行星数：4
行星公转：微科（MicroTech）350 SED，赫斯顿动力（Hurston Dynamics）588 SED，弧线公司（Arc Corp）730 SED，十字军工业（Crusader Industries）1554 SED
进口：原材料，人力
出口：武器，电器，计算机产品
犯罪情况：低
黑市：无
UEE战略价值：紫
斯坦顿星系是个巨大的企业园：四个巨大的超级地球行星因为资源被地球化。尽管被UEE建造，为了支持合成世界，它们被卖给了出价最高的竞标者。银河系中几家最大的公司买下了这些世界的权利，花了上万亿资金。
不管那些荒谬的公司名字，移交这些超级地球的起初基本只是形式上：微科上居住的人没有一下子突然成为了公司的人，而且每个世界都有自己的市场。但自从那时起，这些公司开始巩固权力，剥削这些星球。
这些星球是公司的总部所在，也是批发生产线的地方。热切的商人也许可以找到一笔好交易。微科生产电器，包括便携感应器和飞船的电脑软件升级。赫斯顿动力是民用武器的提供商。弧线公司生产聚变引擎，而十字军工业生产并运行慢船殖民地（slowboat colony，完全不懂什么意思）。

特里斯星系 Trise System
所有者：巴努
行星数：1
行星公转：209 SED
进口：食品，铜
出口：医疗用品，印刷材料
犯罪情况：低
黑市：毒药（宗教）
UEE战略价值：橙
只有一颗环绕着恒星的星球，特里斯星系不是银河系中最吸引人的地方。但对巴努来说，这是圣地，是“议会”所在之地，即他们的宗教共同体。这个议会对影响整个巴努社会的决定负责，但是他们的信条需要议会和人民尽量分开。结果就是，特里斯处于巴努领域深处，远离任何有人居住的星系。
巴努并没有朝圣，所以不要期望看到来往这个星系的朝拜者。对于共同体必须从社会分离的理念是法律。事实上，运货人请注意：共同体更喜欢人类和希安的产品，因为他们希望从远离自己人民的影响……而他们也愿意花大价钱来保持这个理念。
巴努类似僧侣的人制作精美的铜制美术品，有着俗气的价值。他们的医者配制各种药品，已被证明对人类疾病也有正面影响。

提洛尔星系 Tyrol system
所有者：无
行星数：7
行星公转：提洛尔V 393 SED
进口：无
出口：矿物，元素
黑市：有感情物种贩卖（Sentient Trafficking，不知什么意思），毒品，雇佣兵，什么都有
UEE战略价值：灰
在巴努保护国附近，提洛尔是个火药箱。它的恒星已经进入红巨星阶段，科学家推断不久将会成为超新星。因此，UEE将此星系定为科研区域，允许科学界人士在此记录超新星的效果。
这也意味着这个星系没有什么法律影响。如果你能绕开科研空间站，你能在星球上找到许多可丢弃的住所。大多数都是用来作为走私的基地，而其它只是单纯的占屋，想在星系爆炸以前找些免费的住所。
提洛尔V目前有着最有组织的定居点，称为“避风港”。星球表面被恒星起初进化为红巨星的阶段烧焦，而绝大多数人型生物都需要某种隔热服装以保护盲眼和晒伤。
避风港被建造在一个巨大的峡谷的岩石之中以保持低温。开始时是一个小型隧道的网络，它随着避难者，罪犯，流亡者和逃犯试图碰运气在这个死亡中的星系里躲藏而扩张着。
跳跃点通向卡戎星系（UEE）和希安领土。