level 1
杯子的猫1986
楼主
之前发布了一篇文章，被提醒之后发现问题因为台湾和大陆两岸翻译大不同，附上故事中主要角色及常出现名词翻译对照(希望能减少看文者的不适感>"<) 原文 陆 台人名Remus J. Lupin 莱姆斯·卢平 雷木思·路平(Moony) (月亮脸) (月影)Severus Snape 西弗勒斯·斯内普 赛佛勒斯·石内卜James Potter 詹姆˙波特 詹姆˙波特(Prongs) (尖头叉子) (鹿角)Sirius Black 小天狼星˙布莱克 天狼星˙布莱克(Padfoot) (大脚版) (兽足)Peter Pettigrew 小矮星彼得 彼得˙佩迪鲁(Wormtail) (虫尾巴) (虫尾)Lucius Malfoy 卢修斯˙马尔福 鲁休思˙马份Narcissa Malfoy 纳西莎˙马尔福 水仙˙马份Lily Potter 莉莉˙波特 莉莉˙波特Albus Dumbledore 阿不思·邓布利多校长 阿不思·邓不利多校长Minerva McGonagall 米勒娃·麦格教授 米奈娃·麦教授Mr Flitwick 弗立维教授 孚立维教授Professor Sprout 斯普劳特教授 芽菜教授Professor Binns 宾斯教授 丙斯教授Madam Pomfrey 庞弗雷夫人 庞芮夫人Madam Pince 平斯夫人 平斯夫人Madam Hooch 霍琦夫人 胡奇夫人Sybill Trelawny 西比尔˙特里劳妮 西碧･崔老妮Arthur Weasley 亚瑟˙韦斯莱 亚瑟˙卫斯理Molly Weasley 莫丽˙韦斯莱 茉莉˙卫斯理Harry Potter 哈利·波特 哈利·波特Hermione Granger 赫敏·格兰杰 妙丽·格兰杰 Ron Weasley 罗恩·韦斯莱 荣恩·卫斯理 Draco Malfoy 德拉科·马尔福 跩哥·马份 创校者Godric Gryffindor 戈德里克˙格兰芬多 高锥克˙葛莱芬多Salazar Slytherin 萨拉查˙斯莱特林 萨拉札˙史莱哲林Rowena Ravenclaw 罗伊纳˙拉文克劳 罗威娜˙雷文克劳Helga Hufflepuff 赫尔加˙赫奇帕奇 海加˙赫夫帕夫学校、学院Hogwarts 霍格沃茨 霍格华兹Gryffindor 格兰芬多 葛莱芬多Slytherin 斯莱特林 史莱哲林Ravenclaw 拉文克劳 雷文克劳Hufflepuff 赫奇帕奇 赫夫帕夫幽灵们Nearly Headless Nick 差点没头的尼克 差点没头的尼克Peeves 皮皮鬼 皮皮鬼The Fat Friar 胖修士幽灵 胖修士The Bloody Baron 血人巴罗 血腥男爵Moaning Myrtle 哭泣的桃金娘 爱哭鬼麦朵地名Diagon Alley 对角巷 斜角巷Knockturn Alley 翻倒巷 夜行巷Hogsmeade 霍格莫德 活米村商店The Leaky Cauldron 破釜酒吧 破釜酒吧The Three Broomsticks三根扫帚 三根扫帚Florean Fortescue's 福洛林･福斯科 伏林˙伏德秋Ice-Cream Parlour 的冰淇淋小店 冰淇淋店 Honeydukes 蜂蜜公爵 蜂蜜公爵Zonko's Wizarding 佐科笑话店 桑科的恶作剧商店Joke Shop Ollivanders 奥里凡德 奥利凡德Flourish & Blotts 丽痕书店 华丽与污痕书店物品Floo Powder 飞路粉 呼噜粉Invisibility Cloak 隐形衣 隐形斗篷Marauders' Map 活点地图 劫盗地图魔咒Petrificus Totalus 统统石化 整整——石化 Serpensortia 乌龙出洞 蛇蛇攻Finite Incantatem 咒立停 止止，魔咒消 Obliviate 一忘皆空 空空，遗忘 Expelliarmus 除你武器 去去，武器走 Riddikulus 滑稽滑稽 叱叱，荒唐 Lumos 荧光闪烁 路摸思 Stupefy 昏昏倒地 咄咄失！ I solemnly swear that I am up to no good. 我庄严宣誓我没干好事 我在此庄严宣誓我绝对 不怀好意 大致上就是这样。已经转换成简体字。因为不知道贵区台湾文章是否还有别的，但是还是贸然发出了此文如果不符合发文规则给版主带来困扰的话，请删除吧>"<
2008年03月08日 16点03分
1
