level 6
第十四集剧情：雨中冲锋藿香正气水双旗挑团部小帅入连仪式木木与561在车库七连被瓜分老七发飚
2008年03月07日 14点03分
level 6
忙处抛人闲处住
楼主
4。我知道我很差劲可是我们快要分手了记住一个人的好总强过记住一个人的坏吧你别误会啊 我跟你没仇三个字 瞧不上我就瞧不上你每天浑浑噩噩的天上一半地上一半的握个手就瞧得上了？做人有点太轻松了我知道你不把我当朋友可是 如果我们不是朋友那又能是什么班长走了以后我就没朋友了反正我也说服不了你交朋友也不是靠说服的知道就好5。他说谢谢你谁啊他说你那么伤心害得他也伤心得像死的样子他让我告诉你人是可以很有意义的生活下去的他说有些事儿受点伤才能明白他让我们到了那个时候想想这句话谁呀照顾我的人让我照顾你的人让我成了现在这样的人让你成了现在这样的人被我们挤走的人还能有谁呀知道我为什么讨厌你吗因为我第一眼看见你 我就知道他会把所以的心思都用在你身上因为你更可怜巴巴比我更像一团扶不起来的烂泥巴没办法他就是让我们这些你把成个人形让泥巴也得自尊和自爱我真 我真想像你那样臭不要脸的每天跟在他屁股后面占用了他所有的时间和友情我唯一的朋友被你抢走了走啦 本来不想提他的每一次一看见你就想起他这就是我讨厌你的原因6。还有一个没走呢 许三多我忘了是咱们俩看守营房来着啊可我怎么就 就感觉是我一个人呢你猜怎么着我突然想起个笑话来啦每次走人时我都想是不该走的走了你留下来了我又想这不该留的留下来了不理我啊我知道你期待已久报复的时刻来了啊你恨我 你看得比名还重的那个班长没让你去送 是不是我早看出来了你现在是不是特别想宰了我你学过那些擒拿格斗致命的狠招全想往我身上使 是不是是不是每走一个人你都在那想哎呀你也有今天啊对啊 我也有今天啊但是你只能是心里想想你能把我怎么的 许三多许三多 听见了吗还不理我？这种报复像你的方式报告 队列还没有解散太迟钝了 早散了报告 七连队列还没有解散好 许三多 好 没散啊来 听我口令 解散开始吧开始什么哭 笑 撒泼 打滚 骂人或者你一拳吧我K.O.了随便 反正是七连不存在了随便你做你想做的事情 我不责备你不是 你 你这是干什么报告 七连手册上第二十二条环境卫生从来不是自扫门前雪请全体自觉哇靠！七连都不存在了 你这会想的想 想当清洁工啊你啊？报告 已经习惯了你懂七连吗？不懂你知道七连多少次从尸山血海中爬起来抱着那个战友残缺的躯体看着那支离破碎的连旗那些个千军万马在喊胜利在喊万岁七连呢七连没有胜利他们只是埋好战友包上伤口然后跟自己说我又活下来了还得打下去你懂作兵的这份尊严吗你不懂七连就是个人就站在这就站在这他比那房子还高 比那树还高伤痕累累 他从来就不倒所以他是钢 钢铁的意志钢铁汉现在他倒了钢融了 铁也化了就今天 五十七年连史的最后一天你居然还想 清洁？！我瞧不上你 你知道吗你有兵的表 你没有兵的里你做什么是全是为了别人的评价没有血性的人根本不知道七连的荣誉就像你混过的所有地方一样七连不过是你混过的个地方我懂了这就是你的报复蓄谋已久的啊在全连就剩两个人的时候剩你我的时候啊你就是我的地狱
2008年03月07日 14点03分
4
level 6
忙处抛人闲处住
楼主
七连就是个人 Iron G is a man.就站在这 And he standing here,就站在这 right here.他比那房子还高 比那树还高 He is taller that the roof, taller than the tree.伤痕累累 他从来就不倒 Scar above scar, but he never falls.所以他是钢 钢铁的意志钢铁汉 That's why he is Iron. Iron body iron will.现在 Now他倒了He has fallen/ 钢融了 铁也化了 The iron is melt.就今天 五十七年连史的最后一天 And today, the last day of 57 years company history你居然还想 清洁？！ You...you fucking want to CLEAN!
2008年03月07日 14点03分
5
level 1
256 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 正好我在这段 开始吧 开始什么 哭 笑 撒泼 打滚 骂人 或者你一拳吧我K.O.了 随便 反正是七连不存在了 随便你做你想做的事情 我不责备你 不是 你 你这是干什么 报告 七连手册上第二十二条 环境卫生从来不是自扫门前雪 请全体自觉 哇靠！ 七连都不存在了 你这会想的 想 想当清洁工啊你啊？ 报告 已经习惯了 Begin! What begin? Cry, laugh, wallow, scold or K.O. me with one box. As your wish. Anyway the G company has been inexistent. Do anything as your wish, I won’t blame you. Pardon! You… What are you doing? Sir, the 22nd rule of the G company’s manual: To keep the environment clean is the obligation of everybody. Please be active. Fuck! The G company has been inexistent. But what you are thinking now just, just be a cleaner! Sir, I am accustomed to it. 作者： 心远燕处 2007-12-16 16:22 回复此发言 ---------------------------------------------------------------- 257 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 你居然他妈还想 还想他妈清洁？！ How bloody dare you still care, still care the fucking cleaning! 作者： 心远燕处 2007-12-16 16:23 回复此发言
2008年04月11日 10点04分
8
level 1
level 1
level 1
level 1
266 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 重复的删除了。 小忙，那个K.O.我想保留。 另外连队没了，七连散了，这个没了，散了，我一直没想好怎么翻译。 作者： 心远燕处 2007-12-16 17:03 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 267 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ gone, no more? 有点文呢。。。 K.O.英语国家的人懂吗？这个是日本游戏里的词吧？ 作者： 忙处抛人闲处住 2007-12-16 17:11 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 268 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ KO是konck out 拳击里的用词 击倒 作者： 心远燕处 2007-12-16 17:20 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 269 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 好的，那就KO，拳你是翻成box哦？ 作者： 忙处抛人闲处住 2007-12-16 17:20 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 270 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 有谁知道直拳摆拳钩拳的翻法吗？ 作者： 忙处抛人闲处住 2007-12-16 17:22 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 271 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 是的，不过说box是不是没blow通俗呢 作者： 心远燕处 2007-12-16 17:22 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 272 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 右直拳 straight right 左勾拳 left hook 摆拳没查到 作者： 心远燕处 2007-12-16 17:26 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 273 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 直拳：straight punch 或straight 勾拳：上钩拳叫uppercut 左右钩拳叫hook，left hook、right hook 摆拳不知道 作者： 一声霹雳一把剑 2007-12-16 17:28 回复此发言
2008年04月11日 10点04分
12
level 1
278 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 大家好，我来了。回小忙，我因为礼拜一晚上要请客，所以买了n多菜——马上要走了，这是在意大利的最后两天了。圣诞节的时候我们在英国玩10天，一月初再回Virginia，所以偶可能要消失一会儿了，回米国之后我一定会再来填砖的。：） 看到大家在讨论那段老七踢垃圾桶的话，“你。。。你他妈还想着清洁？你想当清洁工啊？” 我翻成“Yet you...you're still thinking about cleaning...you wanna be a janitor, is that what you want?” 还有一个好玩儿的，大家是怎么处理那句经典的——“你暧昧你，你俗气你”的？ 我觉得这句话没有办法直译，但是根据语境，可以翻出那种幽默、无可奈何的感觉，偶翻成了“Look at that smile! Who are you trying to flirt with?” 大家觉得呢？：） 作者： Pookie17 2007-12-16 21:32 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 279 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ pookie你来啦，hug一个。 我同意janitor这个词，在这里有不错的喜剧效果。 我从两天前就开始头疼“暧昧，俗气”这个句子了。。。貌似这是张国强同学的创造，剧本上没有吧？所以不知道确切的意思，可能各人理解不同。我觉得pookie的演绎close了，如果再强一点会更好。 我圣诞节期间也会减少出现的次数，不过我不是玩哦。。。我请假在家改论文。。。 作者： 202.156.11.* 2007-12-16 21:54 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 280 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ Look at that smile!--Get that smile off your face!会不会太不含蓄了？。。。 作者： 202.156.11.* 2007-12-16 21:55 回复此发言
2008年04月11日 10点04分
13
level 1
level 1
level 1
level 6
忙处抛人闲处住
楼主
2341 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 同意霹雳对字幕的意见，那里能修改译者自己最清楚。但是我不会做。。。555555 在看这里： 561：“他说谢谢你” He said thank you. 三多：“谁呀” Who? 561：“他说你那么伤心，害得他也伤心得象死了的样子。他让我告诉你，人是可以很有意义地生活下去的。他说有些事，受点伤才能明白。他让我们到了那时候想想这些话” He said you were so broken hearted, and it almost broke his heart too. He asked me to tell you, a man can live with meaning in his life. He said that somethings one has to get hurt to learn. He told us to think about these words when they come. 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-20 11:27 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 2344 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ muddle这个词好，谢谢霹雳：））） 接下来： 三多：“谁呀” （真是个木木！！） Who? 561搓脸摘帽子把头扎水桶里 561：“照顾我的人，让我照顾你的人，让我成了现在这样的人，让你成了现在这样的人，被我们挤走的人，还能有谁啊” The one who took care of me, the one who asked me to take care of you—the one who made me what I am, the one who made you what you are. The one we two replaced. Is there anyone else? 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-20 11:37 回复此发言
2008年05月08日 07点05分
17
level 1
3315 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 高城：”我靠！你就是我地狱！” Instead of the F word, there is a B word in British English. I forgot what exactly it is... British English always sounds more elegant than American ones, right? Not sure if it will sound weird. 作者： counuer 2008-2-19 07:12 回复此发言
2008年05月15日 13点05分
19
level 1
4170 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 道歉 哎 黄参谋 黄参谋 你替我说说这是不是借题发挥 小李 到 你说说呀 说说 啊 其实这是第二次出现借题发挥，但我觉得前一个张干事的心情还可以，拽几句文的没问题，这边最好简单些，一个词搞定 作者： 304的猪猪 2008-3-7 10:28 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 4171 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 现在的稿是 Hi, Staff Huang, Staff Huang. Don’t you think it’s a complaint to wrong person? Xiao Li. Here! Help me to persuade him 觉得有点没到味儿 作者： 304的猪猪 2008-3-7 10:29 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 4180 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 喊话我现在还是放了call for surrender. 道歉 哎 黄参谋 黄参谋 你替我说说这是不是借题发挥 小李 到 你说说呀 说说 啊 Apologize. Hey Staff Huang，--参谋是这么翻吗？ you give a word--isn't this Li! Yes! You're with me, right? 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-7 12:35 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 4182 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ you give a word--why is he taking it out on me? --这样“借题发挥”行吗？ 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-7 12:37 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 4197 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 黄参谋 你替我说说这是不是借题发挥 Hey Huang, don't you think he is overreacting? 凭直觉译的，呵呵 作者： 巴黎无快乐 2008-3-7 20:13 回复此发言
2008年05月16日 14点05分
20
level 6
忙处抛人闲处住
楼主
4311 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ Hey Huang, don't you think he is overreacting? 这个好，直接用了，哈哈 ：）） 被昏头昏脑折腾了两天，这会儿上来一看，那叫一个热烈啊~~~ 作者： 304的猪猪 2008-3-10 09:35 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 4314 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 帮我看看这句 钢七连 你们七连对团里还有什么要求吗 团报道歉 别的没了 这里的团报道歉指的是在团报上公开道歉呢，还是要以团报的名义道歉？ 其实也就一个介词的事情，可是，可是，好吧，我是个别扭的人…… 作者： 304的猪猪 2008-3-10 11:10 回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- 4315 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 我觉得是在团报上公开道歉。哪个刊物出了错，在哪个刊物的后续出版上公开道歉纠错，是一般的做法。 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-10 11:12 回复此发言
2008年05月20日 07点05分
22