一楼百度

——第一次出演少女漫画的电影版，你是被什么地方所吸引才让你选择演这部电影的呢？
山下 ：樱井遥和我是完全不一样的类型，我想尽可能地演一些和我相差较远的角色，这样会更有挑战性。读了原著后发现，即使是男生也会觉得这部漫画很有趣，而且在理解女生心思上受益匪浅（笑），这不正是边学习边享受嘛，所以决定演这一角色。
——你觉得这一角色在哪些地方和自身是不同的呢？
山下： 我不太擅长表达自己的情感，而樱井是一名老师，所以语气会有一些强势。我不是那种说话很强势的类型，也不会站在教育别人的立场上说话。樱井对于学生和老师的立场分的很清晰，而我是那种生活地很随意的人。放假的时候就喝喝啤酒、吃吃披萨什么的（笑）。我觉得樱井遥真的是一个非常好的角色。
——樱井是一个度量很大的人吧？
山下： 是的，我度量也比较大，可能就这一点还比较接近吧（笑）。
——之前你已经演了像『诈欺猎人』和『明日之丈』这样的少年漫画里的角色，紧接着就出
演少女漫画的男角感觉如何呢？是不是还有点儿不太适应？
山下： 是的，与其说演一位美男子的角色，这是我第一次演讨女生喜欢的角色哦。之前的大体上都是些连大叔们都喜欢的角色，所以说经常也会有男生跟我打招呼说“我看过你那个电影哦”。但这次的电影大叔们应该不会看的吧，也是我第一次演这样的角色，学习到了很多东西，也非常开心。
——“壁咚”、公主抱什么的，有很多女生很憧憬的场景呢。
山下： 这可是我人生第一次的“壁咚”哦~ 抓住瑞希（小松菜奈）的手带走等等、还有很多……但只是演戏啦。刚开始我以为会很害羞，但慢慢地变得很正常了。也没有觉得很害羞，倒不如说想抓住樱井遥这一角色更难一些，尤其是第一天拍摄。第一天的时候还很困惑，觉得可能这样演会更好一些什么的，一个场景能拍很多遍。但是在偶然的瞬间会突然发现“啊，就是这种感觉！”（笑）。
——在演戏的时候和熊泽（尚人）导演都有些什么样的交流呢？
山下： 不仅仅是表面故事情节的交流，在指导我创作并深入思考人物角色内心世界上，也教给了我许多。比如这个场景如果是这样的话，那主人公一定是过着这样的人生以及有着这样的过去的吧等等类似的交流。导演还会把这些都亲自示范，在角色创作上帮了我大忙。因为电影是在外面取景拍摄的，所以有很多时间可以和导演沟通，和工作人员以及演员的关系也都很好，能够集中精力拍摄电影。

——对于漫画原作你有什么意识到的东西吗？
山下： 把漫画的世界带到现实里来就会出现偏差，所以这一点是很难的啊。虽说原著漫画是更时尚的氛围，但我觉得电影是要把它拍的更纯爱一些。两个人之间虽然无法跨越学生与老师这个事实的障碍，但却渐渐不能抑制喜欢彼此的心情。因为樱井在性格上是那种不会超越界限、也不可能有喜欢上学生这种想法的人，所以在喜欢上瑞希之后非常矛盾。如何完美地演绎出那份情感是最困难的，导演在拍摄时也很注重这一点。导演说希望我再多花时间琢磨一下如何表现出那种纯洁的爱，那种比起自己更看重对方的幸福的纯爱。
——剧中的台词也很自然呢。
山下： 台词如果太夸张的话就会变成喜剧，我只是想演好主心骨的老师这一角色。原著漫画里的师生关系要比电影里更近一些，但我觉得要是把它拉到现实生活里的话就会有点勉强吧（笑）。所以我认为导演很在意樱井要坚定自己作为老师的立场这一点。而且和瑞希的年龄差从作品上来说也是一个不利条件，可能很难让观众们产生共鸣，所以就希望能通过内在的纯粹与体贴来得到补偿。
——你觉得樱井为什么会被瑞希所吸引？
山下： 我认为其中一个原因就是瑞希总是面无表情、抑制自己的情绪地生活着。樱井的父亲也是这样的人，所以他担心瑞希也报有和他父亲一样的想法，而这也诱发了爱情的诞生吧。
——虽然被贴上了“史上最傲娇老师”这一标签，你能理解女生被自己的傲娇所吸引的心情
吗？
山下： 怎么说呢。傲娇的人，也就是说自认为是
正确的
总是自信满满的样子吧。无论男女，谁都或多或少会有M要素，所以不由得会介意被别人怎么评价。会一直在想，为什么总是欺负我？但是被欺负好像竟然又有点开心。多管闲事反而会让你适得其反，大概是这样的心理在作祟吧。不过，这也都是我自己猜的啦。我完全不知道该如何傲娇，所以现在还在研究中（笑）。我觉得也不能一味地傲娇，任何事情都要有个度。但是，要真做到傲娇还真的不是件容易的事哦！

A：上小学的时候，早上起不来经常迟到，有一位老师就送了我一个闹钟。有了这个闹钟之后，为了不辜负老师的一片心意，我就努力做到不要迟到。还有一位是之后上大学的时候，当时的英语老师曾经说过，“学英语的话，就要朝着向海外发展努力”“每天都要记单词，哪怕一个也好”。学习语言重要的就是日积月累的努力，所以直到今天我也在不断地记单词。顺便说一下，这次电影中的英语台词是请了地道的说英语的人帮我检查了的。
『近距离恋爱』
10月11日 全国首映
时长：118分
导演：熊泽尚人
原作者：みきもと凛
演员：山下智久 小松菜奈水川麻美 小泷望
佐野和真古畑星夏 山本月美 新井浩文 其他
发行：东宝映像事业部
无论何时都面无表情的高中女生枢木瑞希（小松）是成绩优秀的天才，却唯独不擅长英语。在学校拥有高人气的英语老师樱井遥（山下）要给瑞希补习英文。瑞希从刚开始的反抗到后来随着每天的补习渐渐意识到，一直以来抑制情绪、十分要强的自己被樱井轻易地识破了。从闺蜜小波（山本）那得到指点并且瑞希自己也意识到了喜欢上了樱井，于是便笨拙地用自己的方式开始接近樱井。樱井想尽力坚定自己对老师和学生的立场，却发现竟也喜欢上了执着的瑞希。近距离恋爱是みきもと凛在少女漫画杂志上连载的青春爱情故事。由阿部顕岚主演、讲述樱井高中时代的电视剧正在日本电视台放映中。

辛苦了

翻译辛苦啦～点赞！

从漫画里面走出来的人最适合演纯爱了

谢谢字幕组

谢谢字幕组好像看看啊，山p电影大卖哦~~~~~~~~~~~

谢谢字幕组

大叔也有看这部电影呢，之前有帖子说到过。超级萌的大叔

亚麻来(づ￣3￣)づ

谢谢字幕组！亚麻亚撒西！电影大卖！！！超想看啊···

=v=
映画初动不错

翻译辛苦了
亚麻亚撒西~放假了就吃吃吃，多吃点多吃点好想抓住你的手带走啊~亚麻好努力，棒棒哒

谢谢翻译！
之每次看杂志访谈都觉得智久真的很可爱哈哈

没有白付出！求推移给力！求招苏~

辛苦了

666