*19금커풀* 송재림-김소은, *우결*의‘청량제’된이유
[리뷰]정형화된 *우결*의틀을깬 *송재림-김소은*커플...의외의수확
‘19禁夫妇’宋再临-金素恩，让‘我结’耳目一新的理由
打破‘我结’固有模式的宋再临-金素恩夫妇…意外地收获

来源：OH MY NEWS(韩网)
翻译：初花微相（转载请注明出处）
7년동안 장수하고 있는 <우리 결혼했어요(이하 <우결>)>가가상 연애 프로그램이라는 것은 누구나가 안다. 이로 인해 <우결>은 초반에 비난의 목소리가 쏟아졌다. *리얼*이 될 수 없는 *가상*의한계가 극명했기 때문이다. <우결>에서 사랑을속삭이던 커플들은 하나 둘 씩 다른 짝을 찾아 결혼하거나 <우결>이끝나고는 연락도 하지 않는다는 말을 수시로 했으며 <우결>에서보여주는 패턴마저 어느 순간 정형화되기 시작했기 때문이었다.
7年以来长寿的《我们结婚了（以下称<我结>》众所周知是一个假想恋爱的节目。因此《我结》的初期受到了很多非难的反对声，无法成真，只能是假想，界限过于分明。在《我结》里谈情说爱的情侣们接二连三的和别的人结婚，或者《我结》结束后时常说互相没有联络的话，还因为在《我结》里看到的所有模式渐渐开始走向固定模式（都渐渐开始让观众失去兴趣）。
어색한 첫만남, 설레는 첫 스킨십, 수줍은 데이트,서로의 드레스와 턱시도에 감탄하는 웨딩촬영, 그리고 가족을 만나는 상견례, 혹은 지인들과의 만남, 그리고 부부 신혼여행 콘셉트로 몇주를 끈다음 드디어 헤어짐이라는 과정을 밟는다.
（《我结》一直）遵循尴尬的初相遇，激动的第一次skinship，羞涩的约会，互相感叹婚纱和西装的结婚照拍摄，以及家族见面时的见面礼，或是和熟人之间的见面，还有夫妻新婚旅行等种种为主题，直到分手的过程。
이 과정에서 그들이 보여줄 수 있는 모습은 거의 전형적이라 할 수 있다. 로맨틱하고 설레는 장면을 연출하고 서로가 좋아진다며 진심이라는 인터뷰가 이어진다. 그러나 그들은 진심임에도 불구하고 서로에게 쉽게 다가가지 못하는 풋풋함을 연출한다. 그러나 그런 모든 것들이 반복되다 보니, 이제 더 이상 <우결>에 설렘은 없었다.그저 시간을 때우기 위한 쇼 정도로 명맥을 유지해 왔던 것이 사실이다.
在这个过程中他们展现出来的都是很典型的样子。演出很浪漫很心动的场面，互相渐渐喜欢付出真心的采访一个接一个。但是就算他们是真心的也要演出彼此间轻易无法靠近的清纯感。因此这所有的东西反复出现，现在看这样的《我结》根本没有心动感。事实上《我结》就和只是打发时间的Show那样，即将迎来生命周期的终结。
그러나 <우결>이 근근히 명맥을 유지해 올 수 있었던 것은 시청자들의 주목을 받는 커플이 등장했기 때문이다. 비록 예전과 같은 환호와 관심 속에서 커플들에 대한 애정도가 형성되지는 않고 있지만 *정형화 된 형식*을 깨부수는 커플들에 대한 수요는 꾸준히 있어왔다.
但是因为出现了受到观众瞩目的新夫妇，《我结》艰难的的生命得以延续。即使在和过去一样的欢呼及关心中，没有形成对夫妇们足够的追看度，对能将“已形成固有模式”打破的夫妇们的需求从未停止。
그러나 열광적인 반응을 이끌어 내고<우결>의 분위기를 반전시킬 커플의 등장은 좀처럼 나타나지 않았다. 현재 *홍진영-남궁민* 커플 정도가 최근 들어 가장 호평을 받은 커플이지만 그들로 인해 <우결>의 이미지가 달라졌다고 보기는 힘들다.
不过引发狂热反应，反转《我结》氛围的情侣不是轻易就能出现的。现在蒲公英夫妇是最近加入的夫妇中最受好评的，可《我结》的形象想靠他们转变也是很困难的。

그러나 예상치 못한 곳에서 <우결>의 분위기가 반전되었다. 바로*송재림-김소은* 커플이 등장하면서부터다. 이들은 처음부터 <우결>의상식을 깨며 등장했다. 첫 만남에서 목젓을 만지고 손을 잡으며 러브샷까지 하는 커플의 등장은 <우결>의 속도를 생각해 보면 놀라울 정도로 빠른 전개다. 그런 빠른 전개가 자연스러운 것은 서로가 마음에 든다는 전제 하에 있을 수 있는 현실적인 스킨십의 전개 방식이기때문이다. 그동안 카메라를 의식한 탓인지, 아니면 처음부터커플들 사이의 이야기를 빠르게 전개 시키고 싶지 않았기 때문인지 손을 잡는데만도 몇 주가 걸렸던 기존 커플들과는 확실히 차이가 났다. 답답하고 고루한 <우결>의분위기를 반전시킬 커플의 등장이었다.
但是在超出预想的地方《我结》的气氛发生了反转。正是从‘宋再临-金素恩’夫妇登场开始。他们从一登场就打破了《我结》的常规。初次见面时又是摸喉结又是牵手的，甚至连交杯酒都喝了的夫妇，将《我结》的进度以让人吃惊的速度展开。这样快速的进度，且又相当自然的样子，是建立在彼此合心意的前提下，通过现实的skinship为方式展开的。和这期间推诿适应摄像机的，或者因为不想从一开始快速展开夫妇间关系以至于要牵个手都要花费好几周时间的夫妇们实在是大不相同。反转郁闷且迂腐的《我结》氛围的夫妇出现了。
단순히 스킨십이 빠르다고 해서 이 커플이 환호를 받는 것은 아니다. 송재림은 <우결>을통해 새로운 캐릭터를 창조해 냈다. 능글맞고 능수능란하지만 그런 행동들이 여성의 심리를 너무도 잘 파악하고있는 탓에 여성들은 그의 행동을 보며 *바람둥이 같다*면서도동시에 *이상적이다*라는 반응을 보인다. 좋아하는 여자에게 남자가 다가와주길 바라는 모습을 연기이든, 실제성격이든 간에 송재림은 완벽하게 표현해 냈다.
这对夫妇不是单纯因为超速度的skinship而获得欢呼。宋再临通过《我结》创立了新的形象。虽然看似油滑老练，但这样的行动很好地掌握了女性的心理，女性们看了他的行动虽然会觉得“是个花花公子”，可同时也做出了“是理想型”
这样的反应。渴望向喜欢的女人靠拢的样子不管是演技还是实际性格如此，宋再临都表现得很完美。
여기에 받아주는 김소은의 역할도 크다. 김소은은다소 느끼하고 어색할 수 있는 송재림의 말투에 당황하지 않고 적절한 리액션과 반응을 보여주며 그의 말이 개그가 될 수 있도록 한다. *속옷을 입지 않았다*는 송재림의 말에 확인을 해 보겠다며 손을가져가는 김소은이 없었다면 상황은 어색하게 흐를 소지가 다분하다. 김소은이 송재림의 말에 당황하거나진지하게 받아들인다면 그 둘의 그림은 분명 지금과 같지 않을 것임에 틀림이 없는 것이다. 김소은은 송재림못지 않은 센스로 그들의 이야기가 너무 산으로 가지 않게 중심을 잡는다.
在这里金素恩的作用也非常大。金素恩对多少有点油腻且容易引发尴尬的宋再临的话语并不堂皇，而是给予了适当的行动和反应。是宋再临的话显得很好笑。如果没有为了确认宋再临所说“没穿内裤”的真实性而伸手的金素恩，场面很有可能会变的很尴尬。金素恩对宋再临的话不慌乱而是很真诚的接受，他俩的画面必将和现在大不相同。金素恩在宋再临没有眼力见儿时，牢牢掌握他们的对话的重心，不至于将话题偏离太远。
한마디로 <우결> 정형화된 틀을 깨면서 방송이 할 수 있는 범위 내에서 솔직함을 보여준 까닭에 시청자들은 이들이 등장하는장면을 더욱 원하게 된다.
从而言之，由于（俩人）将《我结》的固有模式打破，在放送允许的范围内尽情坦率，观众们更愿意看他俩出现的场面。
가상인걸 알면서도 두 사람의 연애를 보는 것이 마치 드라마를 보는 느낌과도비슷한 것이다. 현실이 아니라는 것을 인지하면서도 저들의 감정이 현실은 아닐까, 혹은 현실이었으면 좋겠다고 시청자들이 바라게 만들만큼 그들의 케미스트리에는 힘이 있다. 단순히 훌륭한 외모를 가진 연예인들이 등장하는 *가상 연애 프로그램*이 아니라 보는 이로 하여금 대리 만족을 느낄 수 있게 하는 것. 그것이 <우결>이 고민해야 할 지점이고 *송재림-김소은*은 그것을해냈다. 제 2의 *송재림-김소은* 커플이 탄생하기 힘들다는 것이 <우결>의 한계이기는 하지만 *송재림-김소은*커플은의외의 수확임에는 틀림없다.
“尽管知道是假想的，看着两个人的恋爱就像是想在看电视剧的感觉。”“即使知道不是现实，但也会去向他俩的感情不是真实的吗，或许现实中在一起的话就好了。”希望如观众所期望的那样两人之间会有更多的化学反应。不再是单纯的拥有非凡外貌的艺人们出演的“假想恋爱节目”，让所看到的能给人与满足感。这是《我结》很苦恼的部分，而“宋再临-金素恩”做到了这点。虽然想要诞生第二对“宋再临-金素恩”夫妇很难，但是“宋再临-金素恩”夫妇确实成为了《我结》的最意外收获。

19禁

更多人的感觉是更生活化。色色背后表达的是爱意温柔宠溺依恋信任……就是这女人，让他情不自禁。怎能不爱！

他们这才是现代人的交往模式，这年头还有几个牵个手就不好意思，花好几个礼拜的

精灵夫妇大发

或许会觉得速度快什么的。可是现代社会，男女之间看对眼的话，这样的速度已经算挺慢的。而且男的帅气英俊，油滑中带着温柔体贴。女的娇小明媚，直率机灵。看他们两个在一起有种比看爱情偶像剧还要过瘾的感觉。
这才是恋爱，之前那种拖了几个星期还在为牵手害羞的或许一开始我们会觉得可爱，时间长了就觉得——太假，腻味。

我也这么觉得

这哥要火了

女生都喜欢男生好好宠自己的。
他们很自然很很有意思 ，

赞一个！

赞！

比电视剧更自然，比现实恋爱更美丽！这才是我结看点啊

长得帅才不会招人烦呐，要是长的丑再怎么有高招，都不招人待见

大爱呀

说的太好了，自从酒窝亚当之后久违的心动，一直重复看，太喜欢这样的相处模式了，太喜欢这样的男人了！！