비 ‘닌자어쌔신’ 위해 13kg 감량, 혹독한 무술트레이닝 돌입 작성일 : 2008년 03월 07일 10:51 / 조회수 : 27 [ 뉴스엔 홍정원 기자 ]비(본명 정지훈)가 두 번째 할리우드 영화 ‘닌자 어쌔신’(감독 제임스 맥테이그/제작 워쇼스키, 조엘 실버) 촬영을 위해 독일 베를린으로 떠났다. 비 소속사 제이튠엔터테인먼트는 “‘닌자 어쌔신’(Ninja Assassin) 촬영을 위해 7일 오전 베를린행 비행기를 탔다”고 밝혔다.비는 신작 ‘닌자 어쌔신’에서 ‘매트릭스’를 능가하는 액션신을 선보이기 위해 체중을 감량했다. 이미 평소에 비해 10kg가량 몸무게를 감량한 비는 2~3kg 정도 더 체중을 줄인 뒤 무술 연마 등 혹독한 트레이닝을 받고 본격적인 촬영에 도입할 예정이다.비는 첫 번째 할리우드 영화 ‘스피드 레이서’는 물론 ‘닌자 어쌔신’을 박스오피스 1위에 올려놓겠다는 당찬 포부를 드러냈다. 베를린에서의 트레이닝을 마친 후 영화 촬영 중반쯤 잠시 귀국하는 비는 서울을 시작으로 ‘스피드 레이서’ 홍보에 나선다. 한편 지난해 ‘스피드 레이서’ 촬영과 미국에서의 사업 구상으로 하반기 대부분을 베를린과 LA에서 보낸 비는 귀국 직후 태안 봉사활동에 직접 참여하는 한편 주민들에게 3억원 상당의 식수와 방한복 등 구호물품을 전달하며 선행을 펼쳤다.홍정원 [email protected]기사제보 및 보도자료 [email protected]손에 잡히는 뉴스, 눈에 보이는 뉴스(www.newsen.com)copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지 

以下是翻译机翻译..我发现韩翻英貌似比较靠谱.先贴英文翻译.=======================================================[Nyuseuen hongjeongwon News] Rain (jeongjihun real name) is the second Hollywood film 'Ninja Assassin' (Director James maekteyigeu / wosyoseuki production, Joel Silver) went to Berlin, Germany for the shooting. Agent Jay Thun non-entertainment " 'Ninja Assassin' (Ninja Assassin) for the morning of October 7 shooting bereulrinhaeng boards the plane," he said. New Rain 'Ninja Assassin' from 'Matrix' to the aeksyeonsin outreach for the seonboyigi weight loss. Already normal weight, compared to about 10kg gamryanghan rain reduced weight after 2 ~ 3kg more rigorous martial arts training and polishing, including plans to introduce a full-scale shooting. Rain, the first Hollywood movie 'Speed racers' as well as' Ninja Assassin' box office on Saturday to put their bold aspirations. After training at the Berlin film jungbanjjeum briefly returning to Seoul, the rain started to 'speed racers' publicity this month. Meanwhile, last year's' Speed Racer 'and the film business in the United States, most of the second half of the Berlin Initiative, and returned after the rain in LA sent directly to participate in volunteer activities while Taean people, including 300 million won worth of relief supplies, drinking water and banghanbok leading to the passing game .

26斤的肉啊，我减的咋那么滴难哩。。

下面是我按英文翻译机翻的大意===============RAIN去往德国柏林拍摄其第二部好莱坞作品<忍者攻击>.JTUNE ENTERTAIMNET理事称,Rain于7日早晨登上了去柏林的飞机.Rain为新片减重.已经达到正常重量.之前已经减去10KG,接受严酷武术后比之前又瘦了2~3KG.Rain结束柏林的拍摄后会返回首尔并在当月展开其第一部好莱坞电影
的宣传活动.与此同时 ,去年在美国进行SR和电影事业,商讨柏林拍摄之际,Rain从LA返韩后便立即参与了志愿者活动以帮助泰安人民,捐赠了超过3亿韩元的物资,包括饮水等等.

哈哈！小童子就当考英语复习啦，还能造福姐妹们＾＾