上次警告卖家后，卖家zhenbaoguan001撤下了货品，但今天再次发现zhenbaoguan001卖捷克斯洛伐克电影《灰姑娘》，我把与其沟通的对话复制如下： dariana(17:59:50):zhenbaoguan001，我已经警告过你了，不要用我翻译字幕的电影来牟利，你不是想要惹官司吧？zhenbaoguan001(18:00:17):您好 请问您说的什么意思dariana(18:00:30):本片的汉语字幕是我翻译的zhenbaoguan001(18:00:37):哪个zhenbaoguan001(18:00:48):什么片子dariana(18:00:50):（是链接，百度不让发）dariana(18:01:12):不要装做不知道，我在春节前后已经说过了。zhenbaoguan001(18:01:51):哦 这个已经换版本了 dariana(18:02:21):换版本了，请把你带字幕的图截给我看看zhenbaoguan001(18:02:46):请问您是想购买此件商品吗 dariana(18:02:47):没有两个人可以把字幕翻译得完全一样dariana(18:03:02):是要我取证吗？zhenbaoguan001(18:03:27):如果您对此件商品感兴趣 可以购买dariana(18:03:50):我买的碟可以，如果是我翻译的版本我就起诉你。zhenbaoguan001(18:04:52):好的 没问题 此件宝贝有复刻dvd 无印刷包装 08年新版 可以话 我给您做个连接拍dariana(18:05:53):你只用把你的电影截几张带字幕的图给我就行， dariana(18:06:09):如果不是我翻译的，我就买你的碟。zhenbaoguan001(18:08:10):这个只有您购买后 给您发过去 不能提供截图dariana(18:09:20):那是你根本不敢提供截图zhenbaoguan001(18:09:22):可以的话 我给您做个链接拍zhenbaoguan001(18:10:33):这个不是敢不敢 是您购买此件商品后 可以给您发货 货到后您就可以仔细看了dariana(18:10:39):你如何证明你卖盗版不是我翻译？zhenbaoguan001(18:11:33):您买回去后 不就都知道了 zhenbaoguan001(18:11:44):现在说 还有些早 dariana(18:12:26):你能证明这不是我翻译的版本我就买。我让你给图，你却回避。zhenbaoguan001(18:13:29):您老是说您翻译 您有什么可以证明 ？dariana(18:13:56):我有你买家的举证。zhenbaoguan001(18:14:34):我说了 以前的版本已经撤换掉 现在您对这个片子 感兴趣的话 我可以卖给您 dariana(18:15:06):我也说了，如果你给截图证明不是用的我的翻译，我就买。zhenbaoguan001(18:16:09):得 这个片子也没有销量 我马上下架 dariana(18:16:35):你已经卖出的版本已经侵犯过我的权益，我已经给了你台阶，不知道为什么还要拿出来卖。dariana(18:17:23):下架吧，希望再也不要让我看到你拿我的劳动成果出来赚钱。zhenbaoguan001(18:18:57):已经下架了 您看一下 dariana(18:19:52):好，以后别再拿出来卖了。zhenbaoguan001(18:20:09):/:^_^

就是想了解大家就此的看法，也是受RD那个帖子的启发吧。

先保存下这段对话记录，保留起诉他的权力。发现这家伙挺能绕的，就是不正面回答问题，还想做笔生意。个人认为他/她还会继续卖的，现在只是先避一阵风头吧。淘宝上这类卖家好像挺多的，都是卖刻录盘的。还有，dariana不妨去喜爱此类剧集的影迷较集中的论坛（豆瓣、uknoah、破烂熊……）发下帖子，呼吁大家不要购买这类卖家的商品。

对啊，我也正好有这个想法。我就是不确定是不是只有我在乎这个，好象我也没在别的论坛看到被侵权的人呼吁过。

其实我知道即使zhenbaoguan001再拿出来卖，也很难有人再去买，但我就是看不惯无耻小偷的行为。如果我们吧里有活跃在liuxinlei所提到的那些论坛里的朋友，不妨也呼吁一下吧。要是需要用到这段对话，尽管复制过去。

http://www.douban.com/group/topic/2664937/dariana看看这个帖子，我把你前一阵的声明转到了BBC小组。

了解了刻录盘内幕的朋友还是很气愤的，一般他们应该不会再买了。

我看到了，也把今天的对话复制过去了，提醒大家别上当。

liuxinlei，我看到了，把今天的对话也复制了过去，提醒大家别上当。双调，我从没单独发过字幕，是压缩在片子里的。这个电影有点特殊，翻译中间有一段歌曲，是诗体语言。我为了大致压韵，采用了意译。如果在意译的基础上修改意思只会越来越离谱。你提到的破坏生意的办法倒是很有趣，但是把留言写在哪里呢？我对淘宝不是很熟，你告诉我可以留在哪儿，有机会可以试试的说。^-^

在豆瓣看到了。不知留言卖家可不可以删的，否则就写了。

意译说得不准确，那段诗体语言是加入一些与单词完全不相关的意思进行的翻译。

留言卖家应该可以删的哦，我猜。吧里有没做过淘宝卖家的？

嘿嘿，我在淘宝开了个小店：）店铺里的留言店主是可以删除的，所以在店铺里留言也没什么用处。不过可以在淘宝的社区里发帖，把那些无良卖家侵权的事情在论坛里说说，淘宝的社区，无论买家、卖家都经常去的。人气非常非常好。我就看过有些帖子专门揭露诸如“瑞丽”、“韩版”这类衣服，照片与实物完全不符的帖子，非常火爆！这样护法（也就是论坛的版主）也能看到！有一个板块较“诚信防骗居”，我觉得可以把帖子发到那里，或者发一些如“经验居”这种非常热的板块，都不错，呵呵

店铺留言也好,售品页面留言也好,都是要卖家回复,别人才看得到你留言的.

那就麻烦221.219.139.* 把你认为我可以发的那几个版块连接给我吧，谢谢！

呵呵，不客气~~！刚才老说我发广告贴，汗~~~~

哦，对，我忘了百度要过滤连接这个问题了。不好意思，要不麻烦你给我短信或在我的百度空间留地址吧。

奇怪，我一发网址，就说我发广告贴，555555，把点换成星号也不成。。。难道百度一见taobao就敏感-_-||||

呵呵，好的，那我去登陆给你留言哦！^_^

http://hi.baidu.com/dariana不知道空间发言要不要用ID，短信的话还得麻烦你登录一个ID。