FF9作为本人非常喜欢的一作，各种细节都做的非常到位，其中就包括每次来到一个新场景的时候，屏幕上出现的场景标题，很多时候场景气氛渲染的第一步，就是由这个标题的美术效果所带来。这里我会贴出三个版本的全部场景贴图给大家欣赏一下....
第一张图是日版，也是本人认为美术效果最好的一版。经常是包含两种字体，以及两行文字（日语，英语）。
第二张图是美/欧版。大多可看做是日版标题中那行英文放大而来，然而字体的多样化仍能带来不错的效果。
第三张图是汉化版，效果有些差强人意。首先字体基本只有宋体和楷体，常常丢失了原标题中精髓的感觉；然后字体阴影效果也差很多，经常糊成一片。不过作为非盈利的汉化组，能照顾到场景标题的汉化已属不易，而且能够看出汉化组在这个地方，也下了不小的功夫以接近原版的神韵，但毕竟和手游大厂的专业美术团队还有一定差距。

亚历山德里亚城镇，一座中等规模的繁华城市。比较规矩方正的字体。

城内，和城镇的字体风格如出一辙。

魔之森，游戏早期的轻松迷宫，暗色调下要使用空心字体和白色阴影。

雾之大陆，汉化版这里使用的宋体非常接近原版的味道，之后的几个大陆也是一样。

冰之洞窟，这里只需ps两个字，就能完全达到原版的效果

简单朴实的达利村。

这种古典英文花体字体，用在林德布尔姆这座威严庞大的王城身上真是再合适不过了。

有点隶书的感觉，还有竖体的文字，让我想起食族和阿馋是借鉴中国文化的那个传闻。

轻松可爱的陆行鸟森林。我感觉陆行鸟系列的汉化标题是最好的一组。

终于来到了大陆的第三个国家。无论是人还是文明，风格和前两个国家完全不同，感觉有点像是魔兽里的暗夜精灵族。

国境南门，这里依旧是林德布尔姆的属地。

布尔美西亚的英文内容，在日英两版中有较大区别，从语法角度上来讲，个人感觉日版的Burmecian是错误的（参考Canada/Canadian），此外美版略去了青色这层意思，而使用了永恒之雨，这个改进或许不错。

美版阿饱洞的字体和阴影给似乎印证这里是一个朦胧但安全的地方。

文明发达的奢华之城托雷诺。

话说这里和化石之路里都有个“roo”，这个词在英文里是袋鼠的意思....莫非日语的路和中文的发音有点像？

克雷拉却是一个奇怪的地方，险恶的环境却蕴含着世外桃源。

虽然和大树下面完全不同，但却是一体的世界。克雷拉镇。

日语版的这个字体挺有意思，像是有裂缝的岩石。英文版的字体却是完全不搭。

化石之路......一开始的这个黑屏和想起的音乐总让我有种进入危机四伏的地下古墓的感觉，不过其实根本没那么严重....