突然感觉对翻译失去信心......
千之家族吧
全部回复
仅看楼主
level 11
GLHB 楼主
第一次翻同人本~~~~
简直被校对校的片片红.....明明只有一处是错误，为什么会满篇红色.....[转圈哭]
卧槽！！！！！！突然感觉被组里嫌弃的感觉~~~~~~~[哭泣]
我国语学的不好.....我理解不够深刻.....[不公平]
没经验的初翻真是木有地位~~~
感觉主编跟我讲话的态度，和跟那些大大讲话的态度，简直天壤之别~~[蛋花哭]
哎，估计那主编不会再找我翻译同人本了~....反正也只是把我当临时的看~~[郁闷]
2014年10月07日 16点10分 1
level 13
乔斯达夫人🌟
拿N1证书甩他们一脸
话说你是不是翻译的太正经了。。。毕竟同人本啊。。。
2014年10月08日 00点10分 2
GLHB
他们要求里面写了不能出现那种非正常词汇…因为不是条漫，所以翻译要求不能不正经
2014年10月08日 00点10分
乔斯达夫人🌟
回复 GLHB :没关系啦摸摸。。。多翻翻，就会习惯的！你也能混成前辈的
2014年10月08日 00点10分
GLHB
回复 舞サ影J ：嘛嘛说到底确实技不如人～咩…于是我昨天决定等今年大学院的事全搞定…明年就回字幕组继续做字幕…
2014年10月08日 01点10分
GLHB
回复 舞サ影J ：N1算啥阿…N1过了才能看到日语真正的世界…N1才是一个开始…大家都是N1以上级别～虽然看了一片红会觉得憋屈，不过最开始也没办法…
2014年10月08日 01点10分
level 13
RP疯
[摸头]这也是一种锻炼嘛~~叽妞不要灰心~~总有一天你也会变成大大的~~
2014年10月09日 02点10分 3
GLHB
决不气馁~~这只是我同人本翻译的开始~~~~哟西~~
2014年10月11日 15点10分
1