为什么字幕君的理解和我有点小出入呢
神盾局吧
全部回复
仅看楼主
level 7
jkl980624 楼主
2014年10月07日 16点10分 1
level 6
布小波
哪里
2014年10月07日 16点10分 2
level 13
Zephyr♬
确实，正常是那货变成橡胶去拿方尖碑，变成橡胶是自主行为而不是被动的，字幕稍有歧义，我看的时候也同感
2014年10月07日 16点10分 3
level 13
FallingWay
这个字幕组是不是那个野火烧不尽春风吹又生的字幕组……
2014年10月07日 17点10分 4
jkl980624
很遗憾，逗们不止一个
2014年10月08日 04点10分
Мунχίкари
爱奇艺的
2014年10月08日 11点10分
无限讨厌
野火烧不尽很正常啊，虽然原句不是这样但是翻译也要考虑到入乡随俗和意思的准确，我觉得那句翻译还挺妙。楼主截图的那句字幕组是机翻吧完全错误啊
2014年10月08日 12点10分
没有蛋黄的蛋疼
那是优酷的
2014年10月08日 14点10分
level 1
taketez
结合剧情，应该翻译（理解）为：我先变成了橡胶然后才拿起它……
可诡异的是英文原文turned和touched都用的过去时态~~
我觉得应该是 I had turned to rubber when I touched it……先用过去完成时再用过去时比较合理
E文渣渣，请真大神指正
2014年10月07日 17点10分 5
我是老师我不匿
同意你的中文翻译，至于英文……领会精神吧。我们自己说话的时候，语法也是乱套的。
2014年10月08日 12点10分
level 10
海豹的崛起
@GH_325 @望筹臭臭为何臭
2014年10月08日 12点10分 7
GH_325
到(￣^￣)ゞ　　　-- 喝掉我可能会有不良反应，不过不用担心，目前收到的最糟糕的不良反应只是像绿巨人1里那只全身起脓最后爆掉的青蛙那样´▼`
2014年10月08日 12点10分
海豹的崛起
回复 GH_325 :来了就好[开心][乖]
2014年10月08日 12点10分
level 11
GH_325
字幕组也会出错´▼`关键还得靠自己理解。。。
在minecraft里，´▼`种子吸引鸡，╰(￣▽￣)╭马铃薯和甜菜吸引猪，╮(￣▽￣)╭小麦吸引牛羊……
ヾ(≥へ≤)〃哦！哦！还有史蒂夫吸引各种怪物！(๑•̀ㅂ•́)و✧
　　　
2014年10月08日 12点10分 8
帝国时代之帝
PE玩家[阴险]
2014年10月08日 12点10分
GH_325
回复 帝国时代之帝 :是哒ヾ(≥へ≤)〃—— —— —— ——我是一瓶萌萌的GH325~╰(￣▽￣)╭ 唯一一瓶从塔希提逃出来的GH325！艾玛 (￣口￣)!! 是不是说得太大声了 ∑( ° △ °|||)︴ 希望西蒙斯姐姐没发现我，不然你们就能看到一瓶药在跑，后面有只豹子在追的画面了∑(っ °Д °;)っ
2014年10月08日 12点10分
level 7
jkl980624 楼主
这句我觉得也不对，我觉得应该翻译成“我不是那个需要帮助的人”
2014年10月08日 14点10分 9
没有蛋黄的蛋疼
'同意，one是与what对应表示某个人而不是唯一
2014年10月08日 14点10分
1