<语法贴>想到几条经常被误解的短语发发，不会也可来问 - sum41吧 - RAT

<语法贴>想到几条经常被误解的短语发发，不会也可来问

level 9

谠员养猫楼主

over my head 和in over my head完全是两个意思, 歌词中取后一种。前者be involed in sth后者cant handle or deal w/ sth
Mr.Amsterdam里，there's something to be said是顺承上一句I cant stop believing的，也是固定短语，请自查牛津词典
希望大家能学好英语减少误解理解41真正要表达的意思

2014年10月07日 12点10分 1

level 11

那歌名应该怎样翻译，一枪打爆我的头？

2014年10月07日 15点10分 4

1L有解释的

2014年10月07日 21点10分

level 13

小Astart

棒！

2014年10月08日 04点10分 6

level 7

才不算是水贴，我以前也发过一个翻译问题的帖子，码的被说水，惨淡删帖了。

2014年10月09日 13点10分 8

level 7

qq音乐里we*re the same翻译第一句变成了“我不指望你相信”指望绝对错

2014年10月09日 13点10分 9

如果是指望那么后面歌词意思都对不上，用期望

2014年10月09日 13点10分

解决语法问题不用翻译～没看我上面全是英语释义吗

2014年10月09日 14点10分

。。。。至少不会开空楼了

2014年10月10日 09点10分

level 9

技术基再现默默地顶了

2014年10月10日 11点10分 10

level 13

Escapist

问一下， cause 后面能连 of吗？

2014年10月11日 16点10分 12

可以because of但我从没见过cause of.

2014年10月11日 21点10分

Escapist

回复谠员养猫 :好的，谢谢

2014年10月11日 23点10分

level 12

粘吧倒闭吧🍪

楼主什么专业的？或高中有多厉害？

2014年10月13日 11点10分 14

并非英语专业；高中的时候…还可以，主要是自己的兴趣吧。

2014年10月13日 11点10分

1