Imela为我们叙述当晚的表演: 一开场，阿翁从观众席那进场，唱着蝙蝠传奇主题曲《笑踏河山》（6楼的图）。每唱完一首歌，她都会和台下的观众分享她拍那部戏的经历和感受。由于事隔多年，Imela 也无法记得很清楚阿翁说了什么，但她记得阿翁很逗趣的和他们说，因为阿苗高她很多，所以阿翁都要仰头差不多90度才能看得到他，而同样的，她叫阿苗时，他也就得低下头90度来看她。 换上那身粉红的服装时（3和24楼的图），阿翁唱了几首她喜欢的歌； <<梦想黄包车>>（2楼的图），<<顺流逆流 >>，<<情比雨丝>>。阿翁也说了她和阿汤感情还是很稳定，应该是安慰影迷的话，事实上他俩已要面临分手（日后阿翁离世后报道才知道）。 在唱到<<顺流逆流>>时，阿翁说拍戏会有很多开心的事，而这首她也许唱的不是很好听，可却是她的心声，阿翁还不忘提醒影迷在遇到不如意时，要坚强面对。翁语："在人生里面，有可能会遇到一些不开心，失意，或者失望的事，不要紧，只要你努力，有恒心，终会有一天会成功的。我在这里祝大家永远都幸福，快乐。。” 最后阿翁换上那套红裙子（22楼的图）， 还和观众说其实她时装打扮也很漂亮的。。。接着就和主持人一起合唱了当晚唯一一首国语歌<<在雨中>>，最后以<<爱情陷阱>>闭幕。 和观众道别时，阿翁还说希望有机会再见到大家...（but it never happen...）

当晚阿翁选唱的歌有： 1： 楚留香之蝙蝠传奇《笑踏河山》 2： 决战玄武门《梦里几番哀》 3： 天师执位《谁可改变》 4： 铁血丹心主题曲 5： 梦想黄包车 6： 顺流逆流 7： 情比雨丝 8： 在雨中 9： 爱情陷阱

非常非常感谢Imela~~~~

看完后,心隐隐作痛…

和观众道别时，阿翁还说希望有机会再见到大家...（but it never happen...） 我看到这句“but it never happen...” ，我哭出来了，我也不懂怎么译这句就干脆不译了，就是如Imela说的,it never happen...死别还是比生离痛苦，觉得活着的人比走了的人痛苦，思念已逝的人真的很痛苦。

臧克家说:有的人死了,他还活着;有的人活着,他已经死了…阿翁选择了一条不归路,深爱阿翁的我们又何尝不是呢?

谢谢kl 帮我译得这么详细。 阿翁在唱“顺流逆流”时所讲的话，真是一字不漏呀 ！ 一定是一边听她说，一边译的吧。“ 臧克家说:有的人死了,他还活着;有的人活着,他已经死了… ”真是绝句 ！！ 举双手双脚赞成.

最后一句英文是阿翁的原话，还是emelab的感受？

but it never happen...应该是imela的感受~~也是我们的感受，看到这句心里真不好受~

but it never happen... 让人无限伤感，不断回味的结尾......

有的人死了,他还活着;有的人活着,他已经死了…那么我相信当阿翁去世当时,阿汤是死了( 我是说当时的心境)我相信他..( 不用认同我,也不要起争议,只是我个人的看法)

无语,心痛;看到阿翁和汤镇业的部分合影觉得阿翁开心的眼睛都在笑,但是汤镇业太不珍惜阿翁了,这是绝对不能原谅的!!!(即使他是阿翁的爱人)

有的人死了,他还活着;有的人活着,他已经死了… 那么我相信当阿翁去世当时,阿汤是死了( 我是说当时的心境) 我相信他.. ( 不用认同我,也不要起争议,只是我个人的看法) 作者： KL1807 2008-3-7 04:32 　 回复此发言 说的太好拉，顶！也顶楼上的。

我和大家一样感同身受

不喜欢把死这个字用在阿翁身上，阿翁是天使，不能用那么俗的字。