level 9
これどう理解すればいいの？
2014年10月07日 01点10分
level 14
老鼠说：盐如果弄不咸，那你身上应该有东西能把这个弄咸
2014年10月07日 01点10分
3
さすか大神かね。。。
2014年10月07日 01点10分
回复 凪Otz :![[啊]](/static/emoticons/u554a.png)
渣渣的说
2014年10月07日 02点10分
渣渣的说
翻译是没错，可是什么意思？寓言故事？
2014年10月07日 04点10分
回复 御姐也傲娇 :似乎是圣经里的。
2014年10月07日 05点10分
![[不高兴]](/static/emoticons/u4e0du9ad8u5174.png)
level 13
![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
level 14
![[乖]](/static/emoticons/u4e56.png)
楼主既然看圣经，有没有日文版的论语？想入手一本~——神様から与えられたもので、ベストになろう~
我倒觉得这句的意思是，盐如果不能尽本分让食物变咸那必有他物能达到这效果，而被取代位置的盐将被舍弃。
2014年10月07日 20点10分
俺看得不是圣经是一本小说 这是中间的对话。。。
2014年10月07日 22点10分
level 6
这句话其实还是日语古典文啦（就是古文）之后其实后面还有话，翻译过来应该是：如果盐失去了自身的咸味，要用什么方式才能让盐重新有咸味
2014年10月07日 14点10分
8
原文中的“之”应该不是指盐本身
2014年10月07日 20点10分
level 6
前后文是【汝らは地の塩なり、塩もし効力を失わば何をもてか之に塩すべき、后は用なし、外に すてられて人に踏まるるのみ。 】如果换成中文的文言文大概大家就都懂了
2014年10月07日 14点10分
9
就像一个齿轮坏了，必有另一个齿轮取而代之。无用之物必被舍弃。自然的优胜劣汰。
2014年10月07日 20点10分
怎么有一段没了？！度娘欺我！！！![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
2014年10月07日 20点10分
补充丢失的那段：我的理解是盐定是咸的，如果不咸，会有其他咸的东西取代盐。只有盐是咸的，它的作用才被认可。大地不需要不咸的盐
2014年10月07日 20点10分
回复bingbingbingqi:失眠了么。。妹汁。。。皮肤会坏掉的哦。。
2014年10月07日 22点10分
level 9
![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)
亲爱的来一发吧～
level 6
不对，前面我翻译有点问题。。。不好意思应该是【盐如果失去了味道，怎么去恢复都是一样的】所以【汝らは地の塩なり、塩もし効力を失わば何をもてか之に塩すべき、后は用なし、外に すてられて人に踏まるるのみ。 】整句的翻译就是【你是地上的盐，盐若失了味、如何恢复其咸的、后必无用、只被抛弃在外、为人所践踏罢了 】文言文翻译我是一直没学好，所以我怕翻译错把原文给你们，我尽力了。。。【尔乃地之盐、盐若失其味、何以复其咸也、后必无用、惟见弃于外、为人所践耳】
2014年10月07日 14点10分
11
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
高手
大神收了俺吧！
2014年10月07日 22点10分
回复 bingbingbingqi ：我只是去网上搜了下
2014年10月08日 01点10分
回复 凪Otz ：（笑）我就是个渣娃娃，去网上找了找
2014年10月08日 01点10分