Bravado - Lorde
顾盼自雄-Lorde
All my life
纵横吾生，繁华荣耀沉浮
I've been fighting a war
鏖战浴血，毋能偃旗息鼓
I can't talk to you or your friends
沉默予君，弗是无言肺腑
It's not only you
采菊东篱，厌绝红尘世俗
My heart jumps around when I'm alluded to
名及孙山，吾心动若伏虎
This will not do
南柯一梦，彷徨惊心无故
Cause I was raised up
众望不负，展翅冲天乘雾
To be admired to be noticed
繁花满路，金甲荣登九五
But when you're withdrawn
若隔千里，葬身暗沉灰土
it's the closest thing To assault when all eyes are on you
泪洒末路，暗叹人心狠毒
This will not do
流离失意，奈何艰苦踌躇
I'm faking glory
顾盼自雄，遑论与之抗乎
Lick my lips toss my hair And send a smile over
细绾青丝，后庭乘风起舞
And the stories brand new
星汉灿烂，轮回更替无数
But I can take it from here
闲庭信步，淡看云卷云舒
I'll find my own bravado
顾盼自雄，自知名垂千古
It's a switch flipped It's a pill tipped back, it's a moon eclipsed, whoa
沧海桑田，坐观天翻地覆
And I can tell you that
促膝月下，邀君畅谈今古
when the lights come on I'll be ready for this
卧薪尝胆，历尽人世辛苦
It's in your blood stream
血雨腥风，无声洗刷荣辱
A collision of atoms that happens before your eyes
泰山轰倒，莫惊疾雷破柱
It's a marathon run or a mountain you scale without thinking of size
胸有成竹，含笑傲睨万物
I was frightened of every little thing
惶惶终日，弗尽忧虑之苦
that I thought was out to get me down To trip me up and laugh at me
刀山箭雨，常道苦海无路
But I learnt not to want
割须弃袍，未如沉舟破釜
The quiet of the room with no one around to find me out
桃源蹊径，东篱南山深处
I want the applause the approval the things that make me go
一世繁华，换得终身孤独

为了Lorde才注册百度账号，图都是自制，我是一个死忠粉

你们够了，，，，我书读的少，你们不要骗我

我还不知道怎么盖楼

楼主翻译的不是很准确，顾盼自雄是傲慢，而bravado与其说是逞强，不如说是勇敢，我查了下，牛津字典说bravado是a confident way of behaving that is intended to impress people sometimes as a way of hiding a lack of confidece楼主自己斟酌，表示同为死忠粉

我又仔细看了一遍，表示顾盼自雄在你的翻译中确那么有点意思，但是楼主貌似已经走火入魔，不忠于原词，达到了意译的深境，有些甚至我连意思都看不到一致。不管怎样，楼主的翻译是极棒的，我等只能远观，提出一些小建议这不叫黑，很喜欢这首bravado越听越好听

佩服你的文采，但那不是原词本意。

好高深啊，看不懂哎。。。希望楼楼用白话文概括讲解一下词的大致表达思想哦。

这个吧都是学霸好棒

翻老帖

为什么我的渣画都加精了这个帖竟然flop了

。。

楼楼以前是否译过黄闪逼？

惹

文言文

这几天怎么文言翻译顶起来了