<北京电视周刊>2008年第9期扫描by/爱三的小野猪录入by/某田鼠

【尚善若水】北京电视周刊2008年第9期 扫描图 作者： 爱三的小野猪 2008-3-2 23:25 https://tieba.baidu.com/f?kz=332657485

2008 谁是奥运主调中的音乐达人？北京电视周刊NO。4尚雯婕:希望奥运给我一个当翻译的机会尚雯婕主调:奥运志愿+法语+运动员评语:尚雯婕当选音乐达人,最主要原因,"一招鲜,吃遍天",法语口译厉害,想当奥运翻译;次要原因,是这上海囡囡竞技型的性格特点,差点成为运动员的历史。这种一枝独秀的状态，在音乐圈也是无人能出其右。分析希望奥运给我一个口译的机会 尚雯婕有自己独特的奥运梦想，“法语现在的工作用的不多了。但是我经常和我的同事讲，比如说其他歌手能为奥运唱歌，那我能做同声翻译，如果奥运会需要，我真的可以帮一些忙，这样也能逼着我自己努力去做个集中培训。现在我就是看看新闻，听一听，但是说的太少了，我觉得自己口语退步了，所以我真的希望奥运有一个机会，也能让我去把法语恶补一下。比如在2007年4月做过一个‘法国不眠之夜’,是法国领事馆和上海合作的一个狂欢夜通宵的,我在两个月之前就知道我要和法国文化领事去主持这个台节目,而且是即兴的,我就恶补了两个月,效果非常好,基本上达到我大学毕业口语水平80%-90%的样子。所以，非常希望奥运会我能有这样的机会。”运动员，一步之遥 上学时谁都碰到过把考试当玩，一提考试就兴奋的家伙，那种“拿豆包不当干粮”的神勇竞技状态，另人瞠目。尚雯婕就属于这种竞技型选手，而且身材高挑的尚雯婕竟然有运动特长，奥运气氛越是临近，她越是兴奋,“我差点成为运动员,我小时候念的是运动特色小学,我的项目是短绳,我下肢肌肉特别厉害,我到现在‘双飞’都能跳几十个。我还被挑体操的给瞄上了，拉我出来绕一圈，后来我觉得太累了，算了吧。我小时候很高，是全般女生中最高的。”