【☆Divo☆】为什么Sébastien的名字连他自己都按英语发音
il吧
全部回复
仅看楼主
level 5
Curbs4eva 楼主
最近才成为Il Divo粉(当年Regresa A Mí出来时就很喜欢,可惜十年过后才真正关注起他们的音乐),可能是本人自身对法国的偏爱吧,最喜欢的成员是Sébastien。但是居然大家读他的名字都按照英语来读的,而且在我到现在为止看过的为数不多的视频里头他自己本人也是这么读的,感觉好奇怪啊。
举个例子,在英超踢球的非英语国家的球员,也有好多人都会按照他们自己所属国家的语言来读,现在能立刻想到的是Chelsea的Hazard,其他例子应该也有。还有,Les Misérables,英语国家的人不少都是按照法语来发音的。
原谅我的过分注重细节,其实我也仅仅觉得Sébastien这个名字按照法语读多好啊,他自己为什么要迎合外界而把发音都给改了呢。没有别的意思,只是觉得小小的奇怪。
2014年09月29日 14点09分 1
level 14
这没留意...
2014年09月30日 04点09分 2
level 13
可是如果按法语我们怎么办呀,发不好音的话岂不是叫不上来咱SEB的名字了[委屈][委屈]
2014年10月01日 02点10分 3
不怕,有Forvo,这里是法语发音:[url]http://zh.forvo.com/search/sebastien/ [/url] 和中文音译还更近。不过简称Seb总归错不了,读音是一样的。我猜他肯定是一开始就被Simon Cowell什么的叫成英语的Sebastian然后就一直将错就错了。
2014年10月01日 06点10分
听了下差别也不算太大,可能是为了照顾更多国家的人吧,毕竟英文更多人听的懂。看很多电影觉得法语和德语也挺好听,但德语在生气的时候说出来真的挺吓人,好凶好凶。。
2014年10月01日 07点10分
回复 hzy761 :这名字前两个音节确实英法差别不是特别大,不过最后那个音节元音辅音都完全不同,总体读出来就是不一样了。其实法语本身我觉得并不是很好听,只是挺喜欢这个名字的,很小的时候就在看外国片、关注外国文化的时候知道有塞巴斯蒂安这个名字。德语不是很喜欢,听着我总会联想到纳粹。。。
2014年10月01日 08点10分
1