level 5
Curbs4eva
楼主
最近才成为Il Divo粉(当年Regresa A Mí出来时就很喜欢,可惜十年过后才真正关注起他们的音乐),可能是本人自身对法国的偏爱吧,最喜欢的成员是Sébastien。但是居然大家读他的名字都按照英语来读的,而且在我到现在为止看过的为数不多的视频里头他自己本人也是这么读的,感觉好奇怪啊。
举个例子,在英超踢球的非英语国家的球员,也有好多人都会按照他们自己所属国家的语言来读,现在能立刻想到的是Chelsea的Hazard,其他例子应该也有。还有,Les Misérables,英语国家的人不少都是按照法语来发音的。
原谅我的过分注重细节,其实我也仅仅觉得Sébastien这个名字按照法语读多好啊,他自己为什么要迎合外界而把发音都给改了呢。没有别的意思,只是觉得小小的奇怪。
2014年09月29日 14点09分
1
举个例子,在英超踢球的非英语国家的球员,也有好多人都会按照他们自己所属国家的语言来读,现在能立刻想到的是Chelsea的Hazard,其他例子应该也有。还有,Les Misérables,英语国家的人不少都是按照法语来发音的。
原谅我的过分注重细节,其实我也仅仅觉得Sébastien这个名字按照法语读多好啊,他自己为什么要迎合外界而把发音都给改了呢。没有别的意思,只是觉得小小的奇怪。