吧务
level 12
吧务
level 12
吧务
level 12
吧务
level 12
otoshi_wing
楼主
It all begins in here,and the ending will be in here.
2014年09月27日 11点09分
4
O_O这句话是什麼咒语？
2014年09月27日 15点09分
回复 suindu ：小感慨（
2014年09月28日 03点09分
废弃复活了?小草大招这么屌？
2014年09月29日 09点09分
回复 肖恩迈克尔HBK :群体复活，还满红满蓝满状态
2014年10月01日 05点10分
![[啊]](/static/emoticons/u554a.png)
小草神棍复活技能！
level 12
吧务
level 15
这边是和剧情有关，所以特别提出来。
问题句是第二格的""「自分达」って"。
以剧情来说，御子上的鶺鴒都是「被停止」，并非「自我停止」机能。
由文章前后脉络看，第二格的"「自分达」って"，应该是指第一格的"飘来的火花得由「自己」熄灭"，不是自我机能停止。
综合以上两点，第二格的"「自分达」って"，我会翻成"你说由「自己」"。
2014年09月27日 15点09分
10
问题句是第二格的""「自分达」って"。以剧情来说，御子上的鶺鴒都是「被停止」，并非「自我停止」机能。
由文章前后脉络看，第二格的"「自分达」って"，应该是指第一格的"飘来的火花得由「自己」熄灭"，不是自我机能停止。
综合以上两点，第二格的"「自分达」って"，我会翻成"你说由「自己」"。
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
···谢谢汉化组···
