首先感谢jake吧字幕组【琪乐悠悠】的翻译

当我们提到紧张，恐惧，黑暗这样的词时，第一个想到的一定不会是杰克.吉伦哈尔。他一直都很出色、可靠，但现在，那道特别的屏障被打破了。像是克里斯汀.贝尔上身，不顾健康减肥30磅，然后在丹.吉尔罗伊迷人的《夜行者》里饰演了一个帕特里克.贝特曼（贝尔主演的《美国精神病人》男主）式的角色。

每次吉伦哈尔的角色带着他的摄影机深入到血腥的犯罪现场时，你就能看到他因为流血和危险所表现出的兴奋与觉醒。《夜行者》就像是一堂免疫课，让你学会如何战胜你自己的恐惧，甚至可能靠它赚钱。本片是关于新闻商品化的讽刺？也许，但是我不关心，因为电影拍得太好，其理念不知不觉进入你的脑海中，潜移默化了你。

吉伦哈尔的表演让人不安。他是那种辨识度非常高的电影明星之一，以迷人温暖的男一号形象闻名。但是在这部电影里，暖男的形象被另一种激情取而代之，更加可怕的形象。他可以仅用快速迂腐的语气就让你觉得恐惧，轻言软语一样也可以威胁到人，并且忽悠你没商量。工作之余的他是否会养植物，快速的话语间是否会溢出咯咯笑声？渣男最可怕。

本片真是引人入胜，从吉伦哈尔令人不安的空洞眼神，到詹姆斯.纽顿.霍华德让人心跳加速的配乐，让它有别于近来的这类黑暗类型片，比如《亡命驾驶》；或者更相似的，《出租车司机》。观影过程中你都没时间瞄一眼电话。

【原文】
Jake Gyllenhaal is not the first actor you think of when you consider intensity, fear, darkness. He’s always been great and reliable, but that particular barrier’s been broken, as he’s channeled his inner Christian Bale, lost a seemingly unhealthy 30 pounds of weight, and can be seen playing something of a Patrick Bateman in Dan Gilroy’s riveting Nightcrawler.

Each time Gyllenhaal’s character pans his camera closer to a bloody crime scene, you can see his salivation and arousal for gore and danger. Nightcrawler is a lesson on desensitization and how to manipulate your fear, and perhaps even monetize it. Is it a comment on media consumption? Maybe, and I don’t mind, because it’s done so well that the message will be pleasantly microwaved in your mind and ready to serve by the time the credits show.

Gyllenhaal is disturbing. He is one of those movie stars whose face is instantly recognizable, and as a charming and warm lead. But in this film, the warmth is replaced by another kind of fire, a frightening one. He scares, just by speaking in a quick, pedantic tone, everything becomes a soft-spoken threat you know he can deliver on, and it would probably leave more than just your mind mangled. Whether he’s watering his plants after work, or letting out a quick escapable giggle between quick dialogue, bitch is scary.

The film is spellbinding, from Gyllenhaal’s disturbingly empty eyes to James Newton Howard’s heart-pounding score, it pulls from the night grit genre of film as of late; think Drive, or more aptly, Taxi Driver. You won’t glance at your phone once.

The End

耶~~~~ 变态~~~ 坐着等他演坏蛋
来自 爱贴吧HD for Windows Phone

听起来很酷的样子
————————楼主放学后还亲我吗，不亲我就走了噢