中国竞泳の孙杨、反日感情が过激　刘翔に爱国方法を学べ―香港メディア
XINHUA.JP 9月26日(金)0时19分配信
韩国で开催されている仁川アジア大会で２４日、スター选手の孙杨率いる中国の男子竞泳代表は、４００メートルリレーの决胜で日本を下し、金メダルを获得した。２５日付の香港メディア・大公网によると、高慢な物言いで知られる孙杨は试合后のインタビューで「いい気分というだけではなく、中国人をほっとさせることができたと思う。日本の国歌は闻き苦しいから」と语った。
报道によると、孙杨が今回のアジア大会にからんで他国を挑発するのは初めてではなく、韩国の朴泰桓を挑発したこともあった。
大公网は「オリンピックやアジア大会で优胜し、世界的に名声の高い选手が公の场でこうしたことを言うのはよろしくない」と苦言。「中国人にすれば确かに日本の国歌はいい曲だとは言えないだろうが、“闻き苦しい”と言うのは挑発であるだけでなく、日本を侮辱することであり、非常に不适切だ」とたしなめた。
大公网はまた、「中国国内の反日感情が高いままであることを考えれば、孙杨の発言は多くのファンを获得することになる可能性がある。しかし、もしも日本の选手が“中国の国歌は闻き苦しい”と言って挑発したら、中国の“愤青（怒れる青年）”たちは狂ったように批判するだろう」と指摘。
アテネ五轮の１１０メートルハードルで金メダルを获得した中国选手、刘翔を引き合いに出し、「孙杨は刘翔に学ぶべきだ」と提言した。
刘翔はアテネで世界新记录を出して金を获った后、「黄色人种がオリンピックで上位８位に入れないなんて、谁が言った？　今日、私がそんなことはないと证明した。私が五轮の金メダリストだ」と兴奋した様子で语った。
（编集翻訳　恩田有纪）
文章摘自 日本雅虎（日本著名NC聚集地）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140926-00000001-xinhua-cn
看了两页评论 ，今天日本网民智商一切正常
去NAVAR 找韩国人的新闻了 ，最近不少棒子智商崛起了。。。。竟然知道他们国家的定位
（韩国人以前一直很自yin）可能是这几个月打开方式有问题 。

那你能翻译一下吗？贴一大堆看不懂的鸟语来秀高贵？

是说刘翔和孙杨反日么…那图片是啥=_=

你翻译下吧 不懂日语

就是我们4X100拿了金牌日本人不爽了 ，然后一向以狂妄著称的孙杨说了一句话：“感觉不仅爽，我觉得是给中国人出了口气。说实话，日本国歌很难听。”
后面一句说孙杨赛前挑衅那个棒子（200m冠军被日本人拿走了，孙杨亚军）
第三段 摘自大公网 说的是从中国人的审美角度出发，日本人的国歌可能不算好听，过于舒缓的旋律让人提不起兴致。但国歌是代表一个国家和民族精神的歌曲，和国旗一样是神圣不可亵渎的，孙杨却说我们（日本）的国歌（君之代）“难听”，这就不仅是挑衅了，这是对日本国格的侮辱，非常不合适。（日本人觉得他们的国歌很优雅 ，呵呵呵 ，说我们的国歌 太暴力 一点都不和平 呵呵呵呵）
第四段 就是说孙杨是愤青 现在中国反日情绪高涨 作为公众人物必须要谨言慎行。己所不欲勿施于人，假如日本选手在夺金之后挑衅称“中国国歌难听”，还不把我国（中国）这些网络愤青气疯？
最后第二两段 说的 刘翔素质比 孙杨高，要孙杨好好学习刘翔（08年那次 刘翔最后废 ，跳到终点，给老外留下的很好的印象，那年论坛上看到不少日本人夸赞刘翔是黄种人的骄傲）
= 。= 渣翻译随便看吧。

确实有些不妥

的确有点不对，没事不要找事啊
　　　--你知不知道？我真的，发自内心地为你感到悲哀。

天天上线就等这个

图片来自：沙漠军刃的百度相册
鬼子国歌的确不好听

本来我也觉得孙杨同志在此场合带有侮辱性的评论别人国家国歌，的确不妥，但是一看到那么多GZJY日杂跳脚大骂，我就高兴了，哈哈，支持孙杨同志，气死那帮家伙