刚才看到Flesh翻译贴忍不住手痒…Flesh的词曲都堪称惊艳，是我的入坑之作。色气满满但又没有下流之感。做到这一点其实很难。举个例子：
大家耳熟能详的Booty music, 网译“战利品之歌”。凡是用这个题目的八成是谷歌机翻，因为俚语Booty是臀尻的意思。这首歌该叫屁股之歌。几句歌词如下：
Get your hair in tangles
I wrap it on my ankles
I'm grippin on your handles
I'm gettin on different angles
…
Let me see you pop it (pop it)
…
Don't stop, get it, get it
Let me put some stank up in it
…
你发丝散乱，我将之缠绕在我的腕子上。
我抓着你，从不同的角度进入。
…
让我看见你如泉涌
…
别停，继续继续，让我在你里面射点东西
…
这首歌就是用词非常直白。虽然不乏很多人好这口，但我总觉得比起Flesh那种充满诱惑但又很有格调歌词要差个档次。
除了Flesh，SC的歌还有几首充满暗示，而且颇有趣味性。在此分享拙见，欢迎交流。

首先是很有意思的一首Joystick。游戏手柄。这首歌歌词绝不在Flesh之下，因为它将两层含义毫无违和得融合在了一起。Joy是欢乐，stick是棍子。Joystick顾名思义，实际上指得是能为人们带来快感的棍子。游戏手柄是也。XXX是也。歌词里重复的一句，if you wanna play games, 因为辅音发音不清亮，听起来根本就是 if you wanna play gay.歌词见下：
--
I can't count all the times that I had to say I'm sorry
For wanting something with a few more bits than my Atari
Don't play a game, boy
They said it would get old
But sometimes boys like me are curious
And can't be told no
You came along and had me saying
"What is this?"
Your sexiness had got me ready for the Genesis
--
我已经数不清多少次因为想要个更高级的游戏机而感到抱歉。
人们说男孩子不应该玩游戏，因为游戏会过时，
但是有时候想我这样的男孩子们太过好奇，听不得别人说不许。
你走过来向我问询，
你这么性感，让我想到了Genesis（一款著名游戏机。Atari同）
--
我已经数不清多少次感到抱歉，只因为我喜欢的比别的男人喜欢的多了点东西（XX）。
人们说男孩子不应该玩游戏，因为游戏会过时，
但是有时候想我这样的男孩子们（gay们）太过好奇，听不得别人说不许。
你走过来向我问询，
你这么性感，让我想和你（展开）造人（活动）（Genesis意为创世纪）
--
--
Baby, grab a hold of the joystick
Take control of the motion
I can feel it when you huh-huh
Baby, you make all of the choices
Other players can join us
If you're feeling like you wanna play games
--
宝贝，握紧手柄，控制你的动作。
我能感觉到你的紧张。
宝贝你说了算，再叫个人跟我们一起玩也没关系。
只要你觉得你想要打游戏。
--
宝贝，握紧XX，控制你的动作。
我能感觉到你的喘息。
宝贝你说了算，再叫个人跟我们一起玩也没关系。
只要你觉得你想要试试看当gay是什么感觉。
--
--
Then I upgraded to Nintendo 64
And your first time with a joystick
Left you feeling like a who-ho-ho-ho
Hyper gamer, nothing greater
We can play all night
You'd better be some competition
'Cause I want a fight
--
后来我升级了个Nintendo 64。（游戏机）
你第一次握住手柄控制杆时感觉爽极了。
游戏而已我们能玩一晚上。
你最好是个高手，因为我想好好干一场。
--
后来我确认成了gay
你第一次握住XX时感觉爽极了。
这种事我们能搞一整个晚上。
你最好是个高手，因为我想好好干一场。
--
--
I don't want you thinking
That I'm trying to apply pressure
But the pressure makes it better
Pushing harder makes it wetter
If you wanna skip a level
Then we'll go to level two
Just beat my boss and get me off
And then I'll play with you
You, you, me
Okay, just plug the damn thing in already
--
我不想让你觉得我在向你施压，
但紧张点会更刺激。
握得更紧，手都出汗了。
你要想跳级也行，
打赢我这局让我服了我就跟你玩。
你&我
赶紧把你那该死的玩意儿插进来。
--
我不想让你觉得我太用力，
但力气大些会更爽。
插得越狠越湿…
你要想升级也行，
打赢我让我先爽了我就跟你玩。
你&我
赶紧把你那该死的玩意儿插进来。
--
--
游戏和XX，男人的最爱，巧妙结合在一首歌中，两头都说得通。拜弯直男的意向昭然若揭却又很隐晦。
TBC

膜拜作文帝

歌词惹火得要死啊

你不说我都不知道。。。我只知道flesh

英文水平有限。。只能看看了

加精了，受宠若惊，多谢多谢。
SC还有一首歌 laser guns up.歌词看起来挺直白，算是鼓励被人瞧不起的小孩子。我很喜欢这首歌的调子，还一直以为这首歌和superhero一样是励志歌曲。过了有半个月我才幡然悔悟，这首歌远没有那么纯洁。其实它是和joystick一样掰弯的歌…我反应好迟钝=.=
歌词附下：
--
--
Got your attention now I'm gonna keep it, better listen up
This one's for the people who've been told they're never good enough
The little girls and boys who dream of what they wanna be
The little girls and boys who grow up into you and me
--
现在你注意到我了，你就给我听好了：
这首歌写给给这样一群人：他们总听到别人说他们不够优秀。
他们是那些怀着对未来的梦想的小孩子们，
它们长大后就会成为你我一样的人。
--
暗喻gay：与主流的异性恋相悖，从小便受到舆论压力。
--
--
But you and me we got a little secret in our playbook
A little something that'll really shake the game up
Something for the people who don't think that you deserve
Now you got a super weapon that can take over the earth
--
但我们之间还有个小秘密，
这件秘密武器能够翻天覆地。
有些人觉得你不配拥有它，
但它已经是你的了，你能用它征服世界。
--
这件秘密武器就是laser gun, 即XX。
我们是gay, 我们也有XX，我们的XX也功能完好。虽然有些人对此不满，但你还是能用它征服世界。
--
--
Put your guns up, put your laser guns up
Put your guns up, put your laser guns up
You take a laser gun and you put it in the air
And you fire to the sky like, eh eh eh
--
举起你的枪，开火。
--
“举起”你的“枪”，“开火”。
--
--
We're all trying make it but making it big is so hard
Before you take a bullet think you better get a bodyguard
Build some walls of steel around yourself before you go
'Cause rejection is the name of the game
But do you listen, no
You struggle and fight and yeah you're probably gonna bleed a lot
So get your bloody ass up to the mark and then you take your shot
You're only gonna get one chance to make the world aware
Of who you are what you do so you'd better come prepared
--
我们都想有所成就，但要做大做强并不容易。
出去挨枪子之前要先找个护卫。
要用铜墙铁壁把自己围起来。
这就是一个互相对抗的游戏，但你从不听劝。
你会反抗，斗争，还可能流血。
你要过来挨你该受的子弹。
你只有一次机会让世界瞩目，
所以你最好是有备而来。
--
我们都想要做，要先变大变硬。
实战前要做好防范，
要戴上套子，
但这角力的游戏，你是从不听劝。（不戴）
你会挣扎，反抗，还可能流血。
但就算屁股流血你也得过来挨“子弹”。
你只有一次机会，所以最好有备而来。（扩张润滑）
--
当初就是这一段，又是枪炮子弹又是铜墙铁壁又是反抗流血，导致我一直以为这是英雄与坏蛋的战斗。会过味来发现如此直白…骗得我好惨。
--
--
I've done this before, now get your face on the floor
Then put your motherfucking lasers up and say you want more
--
我有过经验，现在把你的脸贴到地上。
把你的枪举起来，说你还要。
--
你跪在地上脸贴地板，枪已上膛蓄势待发，说你还要。
--
因为前面提到了人质，这两句也就还说得过去。我只是奇怪怎么突然从拯救世界成了抢劫。感谢最后那句“说你还要我XXX你”（求我X你）让我最终反应过来…
反应过来之后，再看那句“举起你的枪，对着天上放弹”，简直不能直视。这首的歌词更加直白，但同时也隐藏得更深。真不知道他是怎么办到的。Good job!

以前还真没有留心过sc的歌词，原来内涵这么丰富。支持楼主

真不知道你是怎么办到的.(楼主对歌词的领会)Good Job

还有吗楼主，写得太棒了

楼上+++++1

我想看看楼主对super hero的翻译啊_(:з)∠)_超级棒！！

楼主翻译和分析简直不能更棒！！！

我就是被这首歌带到这的！

我想问搂主能帮我找找这首flesh 和 inside out的混剪么
http://www.bilibili.com/video/av884196/

LL继续更啊好期待的说~~~新人冒个泡顺便~~~

大爱SC

太棒了！楼主