【歌词自翻】【长期帖】
moumoon吧
全部回复
仅看楼主
level 12
1126always 楼主
RT。首先感谢@oooyzzooo 的歌词帖。
楼主学生党,事情比较多,基本上每周译好一篇。其中会有自己翻译的,也会有对已经译出的歌词纠错或者润色的。文学水平不高,一般是直译,有会意译的会意译。
错误的、译得不好的请大家多多指出来,谢谢[吐舌]
最后是所有歌词的原帖地址 https://tieba.baidu.com/p/3251856838?pid=56945064870&cid=0#56945064870
2014年09月24日 12点09分 1
level 12
1126always 楼主
2楼留给自己,以后如果发现有什么错误会在这里说明~
2014年09月24日 12点09分 2
转载请以超链接形式附上这个帖子的地址!!为了如果有人发现错误方便改正。
2015年01月24日 14点01分
level 12
1126always 楼主
3楼也留给自己[哈哈]
2014年09月24日 12点09分 3
如果原则是“还原”的话原曲不通顺的地方楼主也尽力还原了……
2015年09月06日 05点09分
早期的译词请留意楼中楼的重制提示
2015年09月06日 05点09分
level 12
1126always 楼主
儚火
各色光芒 空中绽放
夏日恋人 无法分离
轻轻说出 “我喜欢你”
牵手并肩 心跳加快
伤心夜里 只要有你
街灯星月 眨眼闪烁
世间一切 变得可人
(此处语序原本为 世间一切 变得可人 街灯星月 眨眼闪烁)
此时此刻 忘记一切
最后花火 飘渺瞬逝
对你传达 这片心意
世间一切 变得灿烂
相遇之前 如水时光
只在街角 彼此错过
你的香气 风中飘舞
情不自禁 紧紧相拥
花开雨落 蝉鸣声声
世间一切 变得美丽
(此处语序原本为 世间一切 变得美丽 花开雨落 蝉鸣声声)
如此回忆 无法忘记
最后花火 二人合照
光彩夺目 永存心间
街灯星月 眨眼闪烁
世间一切 变得可人
此时此刻 忘记一切
最后花火 飘渺瞬逝
对你传达 这片心意
世间一切 变得灿烂
2014年09月24日 12点09分 6
的确,歌词倒装比较多,,如果是中日对照歌词的话会比较纠结,我做歌词的时候就这样→_→
2014年09月24日 15点09分
回复 oooyzzooo :可以试试两句日文歌词对照两句语序正常的中文歌词~
2014年09月25日 11点09分
六六六六哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
2016年07月10日 02点07分
@素人之初 什么意思哦
2016年07月10日 03点07分
level 1
非常好。我崇拜你。
2014年09月24日 14点09分 7
谢谢大野君来顶帖~
2014年09月25日 11点09分
回复 1126always :[爱心][玫瑰]
2014年09月25日 12点09分
level 12
点赞[太开心]
前排[勉强]
2014年09月24日 15点09分 8
[吐舌]
2014年09月25日 11点09分
level 5
期待i* m Scarlet!!
2014年09月24日 19点09分 9
level 12
期待pinky ring
2014年09月25日 02点09分 10
level 10
期待一期一会[哈哈]
2014年09月25日 06点09分 11
level 12
1126always 楼主
嘛,谢谢顶帖的小伙伴[吐舌]
2014年09月25日 11点09分 13
cnmm[怒],说好的pinky ring呢?
2014年09月25日 17点09分
回复 向往奔放の杰森 :←_←哪有这么快,平时事太多,一周出一篇
2014年09月26日 11点09分
level 12
支持
2014年09月26日 02点09分 14
level 14
大工程啊
2014年09月26日 03点09分 15
是啊,正好也在学日语,也算是锻炼一下自己了[吐舌]
2014年09月26日 11点09分
level 11
[花心]期待新曲 I‘m Scarlet
2014年09月26日 08点09分 16
level 12
1126always 楼主
嘛,小伙伴们的回复都看到了,会首先翻译回复中有的~
2014年09月26日 11点09分 17
level 12
1126always 楼主
2014年09月28日 10点09分 18
2014年09月28日 10点09分
感谢吧主啊!
2014年09月28日 17点09分
不妨也按你自己理解翻译一个版本[吐舌]
2014年09月28日 17点09分
回复 血龙于水 :嘛,除了那个just别的理解都差不多~
2014年09月29日 10点09分
level 12
1126always 楼主
正在翻一期一会和pinky ring。因为楼主还是新手,为了尽量减少错误,还会找其他小伙伴纠错,可能不会太快[吐舌]
2014年09月28日 10点09分 19
[花心]谢谢卤煮捏
2014年09月28日 14点09分
level 11
虽然看过了,不过我还是喜欢。蓝色的月亮与举棋不定的爱。
2014年09月29日 12点09分 20
青月歌词精品帖已经有了~
2014年10月02日 13点10分
level 1
顶一下
2014年09月30日 06点09分 21
谢谢[吐舌]
2014年09月30日 13点09分
回复 1126always :楼主带我一起学吧
2014年10月01日 05点10分
回复 猩啼风清 :这个要怎么带呢
2014年10月02日 13点10分
回复 1126always :教我一下呗
2014年10月03日 12点10分
level 14
需要做字幕或者歌词可以找我,我有空的话可以做
2014年09月30日 16点09分 22
嗯嗯[太开心]
2014年10月02日 13点10分
1 2 3 4 5 尾页