犯罪现场调查JIM是警探Ecklie是警长？
csi吧
全部回复
仅看楼主
level 4
文Leo文
楼主
我有点强迫症，这个问题一直纠结我，看了有关美国警衔的百科,警探比警长高级。是不是字幕组翻译错了。
2014年09月22日 01点09分
1
level 8
zbysniper
偶原来也去度娘了下，貌似纽约和LV的警衔还是有些区别的。有时候翻译确实马虎了，不过总比把治安官直接翻译成谢尔夫的好……
2014年09月22日 02点09分
2
文Leo文
这个如果直接音译确实就不能接受了，我百度过，如果黑人女警比他职位高的话又是这个音的话应该是警监之类的，原谅我英文不好只能猜
2014年09月22日 05点09分
level 11
hetao88
ecklie应该是治安官，所有警务人员的老大
2014年09月22日 05点09分
3
文Leo文
那个黑人女警应该也比他大吧
2014年09月22日 05点09分
Plmqazoknws
回复 文Leo文 :我记得她才是治安官啊……
2014年09月22日 11点09分
zbysniper
呃，偶没注意，不过直觉貌似是艾秃最开始是副的，后来升官到了正的。不过剧里貌似没有直接说他升官的事
2014年09月22日 16点09分
zbysniper
就类似我们这里最开始的公安局分管法医的副局长，做的好了被升职，变成了公安局局长
2014年09月22日 16点09分
1
