level 6
诗集传没有作解释。
网上翻译是：如果我已见着他，如果我已偎着他，
请问，亦一般不是做 “也”解释？ 既不是“已经”的意思么？
“亦既”又该如何解释？
谢谢各位。
2014年09月20日 12点09分
1
level 13
现在没有诗经这本书在手里～如果我回家时候楼主的问题还没解决我们再来讨论吧～
2014年09月22日 14点09分
3
level 13
亦是个语气词，不是也的意思。既就是表示已然的事情，不一定要翻译成已经。除了觏和见是一个意思，网上的翻译是对的
2014年09月22日 15点09分
4
那么为何亦既要翻译成如果？
2014年09月25日 12点09分
是如今我已见到他，已经满心欢喜了
2014年09月26日 00点09分
回复 我的男神是白痴 :这个翻译我同意。看来网上翻译良莠不齐啊
2014年09月26日 00点09分
level 14
现在没有诗经这本书在手里～如果我回家时候楼主的问题还没解决我们再来讨论吧～
2014年09月23日 00点09分
6
请讨论一下。。。为何是“如果”
2014年09月25日 12点09分
这是复制了我的话
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
好荣幸
level 1
亦既可以理解为亦或，也可以理解为语助词，后边的则理解为才能
2018年10月25日 15点10分
7
![[疑问]](/static/emoticons/u7591u95ee.png)
